Nombre total de pages vues

30 novembre 2014

Il est difficile de décrire tous les animaux * Visus gyvulélius sunku apsakyti

Bonjour tout le monde.
Il est temps de montrer tous les petits animaux faits cet automne. Ils sont tous différents. De différente taille, de différentes races, de différentes modes de cuisson. Il est difficile de les décrire, parce que souvent moi-même je ne peux pas dire qui ils sont. Une chose les réunit: les gens qui les ont vus de leurs propres yeux, disent qu'ils sont mignons :) Regardez les photos et jugez par vous même.

les six petits Cornes-de-l'os. ils étaient faits en fin de printemps, après, c'était les vacances et pendant tout l'été ils ont attendu leur cuisson. leurs cornes sont des vrais petits os du poulet. * šeši maži Kaularagiai. jie buvo baigti lipdyti pavasario pabaigoje, paskui buvo atostogos, ir visą vasarą jie kantriai lauké degimo. jų rageliai - tikri vištos kauleliai.
six animaux bizarres faits en septembre et cuits en octobre. parfois, ils ressemblent aux petits dinosaures, parfois aux fourmiliers, parfois aux petits chiens qui reniflent la terre tout simplement. ils sont cuits en obvara. * šeši keisti gyvuléliai, padaryti rugséjį, išdegti spalį. kartais jie panašūs į mažus dinozaurus, kartais - į kokias nors skruzdédas, o kartais tiesiog į paprastus šuniukus, beuostančius žemę. išdegti rauge.
les deux amoureux  * įsimyléjéliai
un très joli "dinosaure" aux fleurs sur le dos * toks labai gražus "dinozauras" su gélémis ant nugaros
le plus gros de tous. lui, il a des oreilles ! * visų didžiausiasis. jis vienintelis turi ausis!
le plus élégant aux cinq pattes * elegantiškiausiasis, penkiakojis
le plus petit aux cinq pattes, portant une belle robe * dar vienas mažas penkiakojis, apsivilkęs labai gražiais rūbais
celui là est de même famille, mais il est différent. il était sacrifié pour tester un émail raku, un turquoise. il est écrit sur image: "un petit animal triste et mal fait". j'ai honte, j'ai fait un teste sur animal sans défense :( * šis yra iš tos pačios giminés, bet kitoks. aš jį paaukojau raku glazūros testui. matot, kas parašyta ant paveikslélio ?... man géda, aš atlikau bandymą su vargšu gyvuléliu :(
 j'ai fabriqué ces tout petits animaux domestiques: un hamster, un bouc, deux chats, un lapin, un chien, un poussin et un caneton. ils sont hauts de 4 cm. * nulipdžiau naminių gyvulélių šeimą: žiurkéną, ožį, du katinus, triušį, šuniuką-Viliuką, viščiuką ir ančiuką. jų aukštis tik 4 cm.

les voilà cuits. un petit chat a perdu une oreille, pour l'instant il n'est pas présentable. mais il va être réparé très bientôt. * štai ir išdegti visi. vienas katinas bedegant neteko ausytés, todél dabar yra gydomas ir dar nenori rodytis viešai. bet jis pasveiks jau labai greitai.

 
sept petits animaux pour ma petite fille :) * septyni labai maži gyvuliukai mano anūkytei :)
Bien sur, j'ai fait autres choses au passage. Quelques tasses et petites coupelles... et encore des chevaux. Deux grands chevaux en faïence sont finis et exposés dans une galerie, un grand cheval que j'ai fait en obvara - magnifique ! Puis un petit attend ses frères (qui sont pas encore nés) sur une étagère chez moi, trois attendent émaillage et cuisson dans l'atelier, un est en train de sécher... J'ai exposé trois fois en septembre et octobre dernier, chaque lundi j'anime un atelier raku à la Poterie de Gradingnan, j'ai des élèves. Vous voyez, j'ai pas chômé cet automne. Et toutes les affères de mes chevaux en céramique je vais raconter prochainement. A bientôt.

************************************************************************************

Sveiki visi !
Atéjo laikas papasakoti apie visokius mažus gyvulélius, kurių pridirbau šį rudenį. Mégstu pažaisti ir palipdyti niekur neregétų ar kai kur matytų žvériukų. Paleidžiu nuo saito savo fantaziją, ir kuriu sau. Taip iš molio likučių ir surinktų vištos krūtininių kauliukų pagaminau šešis mažus Kaularagius. Tokie visai simpatiški gavosi :)
Paskui prilipdžiau kiek didesnių žvérių, pamarginau jų nugaras gélémis ir išdegiau rauge. Nuostabiai pavyko, manding. Jie tokie šilti ir glotnūs, nors kai kurie ir su 5 kojom, tokių gamtoj nebūna. Bet na ir kas, kad nebūna ? - visi turi teisę į gyvenimą, jei gimsta menininko galvoje.
Dar véliau sugalvojau padaryti mažuliukų naminių gyvuliukų, tokių dailučių ir jaukių. Bus žaisliukai mažiems mano anūkélés Joanos delniukams :)
Aišku, lipdžiau ir kitus daiktus: puodelius, bliūdelius... Dar bent kelis arklius padariau. Du dideli fajansiniai buvo baigti ir dabar jau eksponuojami vienoje galerijoje; viens mažas ilgisi savo dar negimusių trijų brolių pas mane ant lentynos, trys didžiuliai laukia glazūravimo ir degimo dirbtuvéje, vienas va čia salia stovi ir džiūsta... Rugséjį-spalį turéjau tris parodas; kiekvieną pirmadienį vedu raku degimo dirbtuves, turiu mokinių. Trumpai tariant, netinginiauju. Ir visus savo keraminių arklių reikalus papasakosiu jau gana greitai. Juk artéja Arklio metų pabaiga, reikés sumuoti rezultatus. Iki, gerbiamieji !

6 commentaires:

  1. beautiful surfaces on two through seven, my favorites

    RépondreSupprimer
  2. tai bus džiaugsmo anūkėlei, tokie spalvingi linksmi naminiai gyvūnėliai. Kaularagiai labai simpatiški, ir penkiakojai tokie mieli. nuostab9s Tavo darbeliai, malonu vis pamatyti ir pasidžiaugti.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tikiuosi, kad vaikas dziaugsis. O taip pat man smagu, kad ir Tau patinka. Kazkur esi pradinges, tai labai gerai, kad nors cia apsilankai. Kazkaip ramiau man :) Aciu uz vizita ir gerus zodzius.

      Supprimer
  3. tie šeši gyvulėliai - nu nenusakomai nuostabūs :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. man labai smagu, kad Tau patinka :) aciuuuu !

      Supprimer