Nombre total de pages vues

27 mai 2013

Vaisselle colorée * Spalvoti indai

J'ai promis un nouvel article avec les photos colorées, et il faut tenir ses promesses.
Si vous suivez mon travail, vous avez remarqués peut être que j'aime pas trop les couleurs vives. Sculptures sont en noir et blanc en général, parce que j'aime quand les formes parlent d'elles-mêmes. Pour moi, la couleur sur la sculpture est inutile, elle dissipe l'attention de celui qui regarde l'oeuvre.
La vaisselle, c'est autre chose. Là, j'estime qu'il faut de la gaieté, de la joie, de la fantaisie... de la couleur sur la table quoi :) Alors voilà mes assiettes et autres cuillères -- que les choses utilitaires toutes en couleurs.

assiettes raku * raku lékstés
 
tout juste sorties du four * ka tik is krosnies

verte * zalia

bleue * mélyna

orange * oranziné

turquoise * zydra

jaune * geltona

rouge * raudona

toutes les 6 * visos 6

cuillères en raku * raku saukstai

Ca, c'est mon travail d'avril et de mai, et c'est pas tout. J'ai encore les petites sculptures et autres jolies choses pas colorés... Prochaine fois je vais vous montrer tout ça.
En plus, le weekend dernier j'ai participé au 8-ième Tessonnade, c'était super. Petit rappel sur la Tessonnade : Tessonnade 2011 , Tessonnade 2012 . Je vais faire un article sur cette manifestation très intéressante. J'ai des jolies photos et plein de liens à vous donner ;)).

 **********************************************************************************

 Praéjusi karta zadéjau spalvu, o pazadus reikia teséti.
Jei sekate mano darbus, tai gal pastebéjote, kad spalvos néra mano arkliukas. Mano skulptûros yra nespalvotos, dazniausiai tik juoda ir balta. Ju nespalvinu, nes mégstu, kad formos kalbétu pacios uz save. Manau, kad spalvos trukdo skulptûros ziûrovui, blasko jo démesi.
Kas kita - indai ir likusieji stalo reikmenys (puodeliai, dubenéliai, lékstelés ir kitokie sauksteliai). Cia man jau norisi linksmumo, dziaugsmo ir nerûpestingumo, norisi fantazijos, norisi spalvu. Nedaug darau tu stalo reikmenu, bet jei darau, tai bûtinai spalvinu :)
Visa si indu krûvelé yra balandzio ir geguzés darbas. Ir tai dar ne visas, dar turiu kelias skulptûréles ir kitu nedideliu nespalvotu dalykéliu, apie kuriuos véliau parasysiu. 
Be to, praéjusi savaitgali dalyvavau jau 8-je Tessonnade  - keramikos ir archeologijos musu regione sventéje. Priminimui, stai ankstesnieji straipsneliai apie ja, jei idomu : Tessonnade 2011 , Tessonnade 2012 . Turiu Jums daug linksmu spalvotu nuotrauku bei nuorodu, greitai bus naujas straipsnelis ;)


à bientôt ! prenez bien soin de vous en ce printemps pas beau et très froid * iki greito pasimatymo! nepamirskite saves palepinti si apniukusi ir ypatingai salta pavasari (bent jau cia pas mus, Prancûzijoje)

Nuolankiai atsiprasau uz svepla rasyma ir dékoju, jei pasivarginote skaityti.

22 mai 2013

Bientôt ! * Jau greitai !

J'ai fait deux cuissons de mes nouvelles pièces, j'ai des photos déjà retravaillées mai j'ai pas assez de temps pour écrire. Entre l'école de Beaux Arts où tout s'accélère en ce fin d'année scolaire, entre mon travail à moi, entre flickr, facebook et blogger -- franchement, il faut choisir... Et j'ai de la famille aussi :)
Bon, dans les prochains jours, c'est promis, il y aura ici un nouveau message avec les photos pleines de couleurs. En attendant, voici deux petites images que j'ai pris pendant le cuisson raku. Mes cils ont souffert en prenant ces photos :)

cuisson raku; cuillères * šaukštų degimas raku technika

************************************************************************************

Jau dusyk degiau savo paskutinius, naujausius dirbinius. Turiu ir jau paruoštų nuotraukų, tik deja neturiu laiko rašymui. Iš tiesų: tarp mokslų Bordo meno mokykoje, kur, artéjant metų galui, viskas labai greitéja, tarp mano nuosavo darbo, tarp flickr'o, facebook'o ir bloggerio kartais tenka rinktis... O juk dar turiu ir šeimą!
Bet pažadu, artimiausiomis dienomis čia pasirodys naujas rašinys su labai spalvotomis nuotraukomis. O kol kas, jo belaukiant, prašau pasigrožéti nuotraukom, darytom per degimą. Net blakstienas nusisvilinau befotografuodama :)

cuisson d'une assiette * lékštutés degimas

12 mai 2013

Fleurs de mai * Gegužés gélés

Aujourd'hui, pas de céramique. Que des fleurs de mai ! Celles qui fleurissent dans les prés et les bois..
Pour ma petite fille qui est agée d'une semaine maintenant :)












  





*********************************************************************************

Šiandien - jokios keramikos. Tik gegužés laukų ir miškų gélés!
Mano anūkei šiandien sukanka savaité :)



3 mai 2013

Le grand émaillage * Didysis glazūravimas

J'ai pas mal travaillé en avril. D'abord modelage, séchage... biscuit. Tout ça prend beaucoup de temps, c'est bien connu. Après, il faut émailler les oeuvres. Je peux dire que émaillage n'est pas la partie de travail que je préfère. J'adore modeler, j'adore les cuissons raku. Tout ce qui est entre les deux... euh... Mais bon, c'est inévitable de toute façon !
Plus bas, je vous montre mes toutes dernières créations d'avril. Et surtout - émaillage. Bien sur, je peux pas manipuler les pinceaux et les émaux et en même temps prendre les photos (ah-la-la, parfois je suis jalouse de cette divinité indienne Kâlî aux plusieurs bras)...

les cuillères-queues-des-lézards et une pèrle * driežauodegiai šaukštai ir vienas perlas

petite sculpture * skulptūrélé

biscuit; maintenant il faut émailler * vieną kartą išdegta, dabar reikia glazūruoti

et ce nid de vipères faut émailler * ir šį gyvačių lizdą reikia "nudažyti"

j'aime cette tête... elle fait partie de ma sculpture. et je ne vais pas l'émailler, elle restera noire * man patinka ši galvyté... ji yra dalis mano skulptūrélés (išsiima). be to, jos neglazūruosiu, ji liks juoda

il faut émailler toute cette montagne ! pfffff... * visą šį kalną reikia glazūruoti (ir tai dar ne viskas tilpo į kadrą...)

z'émaux ! * glazūros!

j'émaille j'émaille... * glazūruoju glazūruoju - taškausi spalvomis

faut pas croire, c'est pas du gris, c'est du bleu * netikékit, kad tai pilki atspalviai, tai - mélynos spalvos

et là, c'est du vert * o čia - įvairūs žali

du rouge ! * raudona!

Les résultats de mon labeur -- dans les prochains messages. Je croise les doigts... Souhaitez-moi du succès parce que aux doigts croisés je pourrai pas faire mon cuisson raku, j'ai besoin de mes doigts pour ça :)

***********************************************************************************

Balandį daug darbavaus. Lipdžiau, džiovinau... Paskui vienąsyk degiau. Tai daug laiko atima, kaip žinot. O paskui, jau išdegtus, tuos visus kūrinius reikia glazūruoti. Turiu pasakyti, kad glazūravimas néra man labiausiai patinkanti darbo dalis. Labai mégstu lipdyti, labai patinka ir raku degimas. O visa, kas yra tarp šių proceso dalių, tai... ech. Nieko nepadarysi, visi etapai būtini, jei norisi gerų rezultatų.
Matote mano balandžio ménesio triūsą, ir tai ne visą. Ypač noréjau parodyti glazūravimą. Aišku, negaliu manipuliuoti teptukais bei taškytis glazūromis, ir tuo pačiu metu fotografuoti (ak kaip kartais trūksta dar bent trijų-keturių rankų, pavydžiu indų deivei Kali, tai, su daugeliu galūnių). 
Rezultatus parodysiu véliau, kai bus viskas išdegta. Laikau kumščius ar ką ten reik laikyti, špygas? O gal pirštus sukryžiuoti? Palinkékit man sékmés, nes su kumščiais ar špygom, ir net su sukryžiuotais pirštais negalésiu degti, tam dalykui laisvos rankos reikalingos :)