Nombre total de pages vues

23 mars 2014

Ma petite performance de chambre * Mano nedidukas kamerinis performansas

Hier, je me suis amusée à jouer avec le feu. Je raconte, comment.
Ca fait longtemps que j'ai chez moi deux carrées en raku de taille différente, avec les grands trous ronds au milieu et petits trous autour de grand trou. Au début, je voulais faire quelque chose avec les fils à tricoter dedans, faire une dentelle au crochet, par exemple... J'ai essayé, ça ne m'a pas plu. Puis j'ai mis dedans petits morceaux de végétaux, une sorte de composition. C'était pas une réussite non plus.
Mais les pièces sont belles, elles attendaient leur moment. Et justement hier, en regardant mes deux carrées avec la tête vide et les yeux qui voient rien, une idée m'est venue quand même. Je me suis dit: "il me faut beaucoup d'allumettes". Et comme par hasard, pas d'allumettes chez moi. J'ai couru jusqu'au bureau de tabac le plus proche, j'ai voulais une grosse boite d'allumettes, mais ils n'en avait pas - nous vivons au 21siècle, tout le monde utilise les briquets de nos jours, voyons ! Dans un autre bureau de tabac ils avait que petites boites.. J'en ai prises deux. Et c'était pas assez; dans ma performance d'hier j'ai employée qu'une seule de mes carrées raku, la plus petite (15x15 cm).
De retour chez moi j'ai installé les allumettes comme ça:

allumettes sont installées * degtukai įstatyti
Et j'ai allumé une d'elles. C'est parti, le jeu de feu commence !

le feu se propage * ugnis plinta

les têtes d'allumettes brûlent * degtukų galvutés liepsnoja

ça brûle toujours ! * dega toliau!

il y en a qui sont complétement brûlées * jau yra ir visiškai sudegusių

feu va plus loin ...* ugnis eina tolyn ...

ça y est, le moitie des allumettes sont calcinées... * štai, pusé degtukų jau pavirto anglimi...

...et ça continue... * ... dega toliau...

il ne reste que quelques allumettes "en vie" * liko vos keli "gyvi" degtukai

...et voilà, tout est fini; plus une allumette qui brûle * ...ir štai, viskas baigta; visi jau sudegę

Tout ça n'a duré que quelques minutes. C'était beau... c'était inquiétant aussi... ça m'a donné des idées.
En regardant le feu se propager sur les allumettes, l'une après l'autre, j'ai pensé aux nous, les gens. On s'empare des idées des autres comme le feu s'empare des petits bouts de bois. On s'enflamme, on se brûle, on souffre tout en donnant tout notre combustible qui est en nous. Si ça continue jusqu'au bout, nos idées à nous partent en fumée, en laissant quelque chose de curieux. De surprenant, de beau, d'intéressant. Regardez: même si nous venons "de la même boite" (comme les allumettes), nous brûlons différemment. Les uns restent débout, les autres se tortillent, certains se dédoublent. Ensemble est si fragile...

Voilà. Mon expérience, pardon, ma performance peut être reproduite, si je remplace les allumettes brûlées par des nouvelles. Pareil avec les humains: les nouveaux arrivent, les nouveaux feux s'allument, les nouvelles idées s'enflamment dans les mêmes endroits en temps différents. La vie continue, les jeux aussi.

*************************************************************************************

Vakar žaidžiau su ugnimi. Gaisro nesukéliau, buvo smagu. Pasakoju, kaip iki to ugninio žaidimo atéjau.
Jau senokai buvau padariusi du plokščius raku kvadratus su didelémis kiaurymémis viduryje, įrémintomis daugybe mažų skylučių. Iš pradžių galvojau panaudoti mezgimo ar nérimo siūlus, padaryti tų kiaurymių viduje kokią nors nérinių kompoziciją. Padariau, pažiūréjau - nepatiko. Užkišau kažkur tuos kvadratus ir pamiršau. Paskui atsiminiau, išsitraukiau. Prikaišiojau į skyleles augalų dalelių. Vienokių, paskui kitokių. Visaip žiūréjau, visaip nepatiko. Vél atidéjau. O kvadratéliai gražūs, raku efektai ant jų tikrai nusisekę, tik kažkaip vis nepavyksta užbaigti to, ką pradéjau. Matyt, momentas dar nebuvo atéjęs.
Vakar, tuščiomis ir ne ką tereginčiomis akimis vél žvilgteléjau į tuodu kvadratus. Ir keista mintis šové galvon: reikia degtukų. Lyg tyčia, namie néra nei vieno :) Nubégau į artimiausią tabako kioską, norédama įsigyti didelę déžę. Ką jūs, madam, gyvename 21-me amžiuje, dabar visi naudoja žiebtuvélius ! Bégau į kitą kioską. Ten degtukų turéjo, bet tik mažulytése déžutése. Nusipirkau iškart dvi, bet abiems kvadratams jų vistiek neužteko, todél vakarykščiame mano performanse sudalyvavo tik vienas, mažesnysis (15x15 cm).
Sukaišiojau degtukélius, uždegiau ir stebéjau kaip jie dega, ir fotografavau. Mano ugnies žaidimas tetruko kelias minutes, buvo įdomu ir gražu. Visa tai man sukélé įvairių minčių. Liepsna bégo nuo vieno degtuko ant kito, o aš galvojau apie mus, žmones. Mes taip pat "užsidegame" vieni kitų idéjomis, degame ir perduodame savo liepsneles toliau, kitiems. Bedegdami kenčiame, iki galo atiduodame visą mumyse esanti kurą.Galų gale mūsų mintys pavirsta dūmais, o iš mūsų pačių telieka tik nuodéguliukai. Bet štai kas dar įdomu: net jei esame "iš vienos déžutés" (kaip degtukai), mes degame skirtingai ! Vieni ir sudegę lieka tiesūs, kiti išsilenkia, iškrypsta, o kai kurie net sudvigubéja... Bet visi esame labai trapūs ir pažeidžiami.

Eksperimentą, pardon, performansą galima pakartoti, suangléjusius degtukus pakeitus naujais. Tas pat vyksta ir su žmonémis: į sudegusių vietą ateina nauji, naujos idéjos užsidega ir liepsnoja ten pat, bet kitu laiku. Gyvenimas tęsiasi, žaidimai irgi.

jeu d'allumettes * žaidimas su degtukais


10 commentaires:

  1. gražus žaidimas su ugnimi, nuostabios mintys. man labiausiai patiko nespalvota foto su šešėliais.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. labai aciu :)
      kuri nespalvota nuotrauka, ar ta paskutiné ? tai ji, zinok, spalvota ;)

      Supprimer
  2. na gi vau... kaip ir sugalvoji... :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. kaip susigalvoja, taip ir padarau... aciu uz apsilankyma, Ramune.

      Supprimer
  3. Oh, Ilona, it is strangely beautiful! Imagine if you do this in a large scale! Thank you for sharing your performance art. : )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very fine idea! I think it will be really nice :) Thank you Midori.

      Supprimer
  4. Réponses
    1. Niekur ji nedingo, nes ten jos naturaliai né nebuvo. Ten tik juodi-balti daiktai, na ir truputis geltonos spalvos, kuri pasidaré po degtuku sudegimo :)

      Supprimer
  5. vis grįžtu pažiūrėti tos ugnies :)
    labai traukia :)

    RépondreSupprimer