Nombre total de pages vues

31 décembre 2012

Bonne année ! .. Laimingų Naujųjų metų!

Année 2012 touche à sa fin...
J'aimerais remercier vous toutes et tous, mes chères lectrices et chers lecteurs. Remercier et faire un tout petit cadeau: un mug-cake eu chocolat :)

Dans cette photo que vous voyez plus bas, tout et fait main: le tissu de petit napperon était tissé par ma grande tante - il est vieux, je le confirme, il date des années 40 de siècle dernier. La dentelle est beaucoup plus jeune, elle est faite par moi. L'age de cette dentelle est d'une dizaine d'années, peut être ? Le mug - c'est aussi moi. Il n'a qu'un an, peut être encore moins. Et le plus jeune, le plus frais de tous, c'est le gâteau. Il est de ce matin, le matin de dernière journée de 2012.
Il ne reste que cette photo, le gâteau a disparu... parce qu'il était dé-li-cieux ! Et il se fait en 5 petites minutes au four micro-ondes. Mon cadeau - image et recette :)

Mug-cake au chocolat cuit directement dans un mug en raku * Sokoladinis pyragaitis, keptas tiesiog puodelyje, raku puodelyje :)
La recette:
3-4 carrées de chocolat noir (ou un autre, celui que vous aimez)
10g de beurre
10g de sucre
10g de farine
un petit oeuf
10ml de lait
une toute petite pincée de levure chimique (facultatif) et du sucre glace pour saupoudrer le gâteau fini.

Mettez le chocolat cassé dans votre mug, ajoutez le beurre et faites fondre tout ça tout doucement dans un  four à micro-ondes 30 secondes. Pendant ces 30 secondes, mélangez l'oeuf, le sucre, la farine et le lait dans un bol avec une fourchette ou un tout petit fouet. Quand le chocolat est fondu, ajoutez la masse d'oeuf-sucre-farine-lait dans le mug, mélangez tout et mettez dans votre micro-ondes pour 1 minute 30 secondes au 750W.
Sortez le mug, saupoudrez le gâteau avec du sucre glace et voilà, délicieux mug-cake au chocolat est prêt à déguster :)

Merci encore à vous. Bon réveillon et surtout - Merveilleuse, Heureuse et Créative année 2013 !
Bises et à l'année prochaine !

***************************

Na štai, 2012-ji metai priéjo galą.
Noriu padékoti Jums, mano mielieji skaitytojai. Ačiū, kad buvote su manimi, kad Jūsų būrelis šiemet pagauséjo :) Atsidékodama dovanoju mažutę dovanélę: šokoladinį pyragélį, keptą tiesiog puodelyje, mikrobangų krosneléje. Dovanoju nuotrauką ir receptą.
Visa, ką matote nuotraukoje, yra rankų darbo. Staltiesélés audinys yra austas mano senos amžinatilsį tetulés apie 40-sius praéjusio šimtmečio metus. Nériniai daug jaunesni, jiems kokie dešimt metų, juos nunériau aš pati. Puodelis taip pat mano rankų darbo, jam gal metai, o gal ir mažiau. Pats jauniausias, t.y. pats šviežiausias - tai pyragaitis. Jis buvo keptas šį rytą, paskutinį 2012-jų metų rytą. Ir jo jau nebéra... nes jis buvo tikrai labai skanus :)

Receptas:
3-4 kvadratéliai juodojo (arba kito mégstamo) šokolado
10g sviesto
10g cukraus
10g miltų
10ml pieno
1 nedidukas kiaušinis
1 mažulytis žiupsnelis kepimo miltelių (nebūtinai) ir toks pat mažulytis žiupsnelis cukraus pudros.

Sudékite sulaužytą šokoladą ir sviestą į pasirinktą puodelį, tirpinkite juos mikrobangų krosneléje apie 30 sekundžių. Tuo metu kitame dubenélyje šakute išplakite kiaušinį su cukrumi, miltais, pienu ir kepimo milteliais. Abi mases sumaišykite puodelyje ir kepkite pyragélį mikrobangų krosneléje 1 minutę 30 sekundžių, 750W galioje. Pyragélis bekepdamas ima lipti iš puodelio... gražu žiūréti! Kai iškeps, pabarstykite jo viršų cukraus pudra ir štai - galite valgyti dar karštą. Niam :)

Dar sykį Ačiū Jums. Gero ir malonaus Naujųjų sutikimo šiandien vakare. Ir - Laimingų, Nuostabių, Džiaugsmingų ir Kūrybingų 2013-jų!
Bučkiai ir iki pasimatymo kitais metais!

21 décembre 2012

21.12.12

Chaque fin est aussi le début * Kiekviena pabaiga yra ir pradžia

On nous a promis la fin du monde pour aujourd'hui. Et elle est où, cette fin, hein ? C'est un jour gris et pluvieux comme beaucoup d'autres en décembre...
Tant mieux. Nous avons encore beaucoup de choses à faire, vous et moi, n'est-ce pas ? A très bientôt, donc. Prenez bien le soin de vous  :)

****************************************

Mums žadéjo pasaulio pabaigą šiandien. Ir kur ji, ta pabaiga, a? Šiandien bent jau čia, Bordo, - eiliné lietinga ir pilka diena, kaip ir daugelis pastarųjų dienų...
Tuo geriau. Juk mums visiems dar tiek daug reikia nuveikti, ar ne? Taigi, iki greito pasimatymo. Saugokite save :)

12 décembre 2012

Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis

Cette année je décore mon arbre avec les jouets entièrement faits par mes propres mains. Les boules, toutes en céramique - en raku nu et enfumées, de différentes tailles. Les perles - en verre, en plastique, en bois, achetées dans le commerce. C'est Noël, il faut un peu de brillance n'est-ce pas. Quelques-unes des perles sont en céramique, faites par moi; il y a aussi celles en ambre, j'ai défait un vieux collier apporté de ma chère petite Lituanie.
Cette année, pas de sapin. Dans ma maison il n'y a plus de petits enfants, par contre il y a un petit chien qui s'intéresse à tout et qui dévore tout. J'ai un peu peur pour mes décorations fragiles :) Je suis allée dans la forêt chercher une branche de bois, je l'ai peinte en blanc et installée dans une grosse bouteille en verre, le tout posé en hauteur, loin de chien.

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis
J'espère que Père Noël sera indulgent et deposera les cadeaux sous mon arbre quand même. J'espère qu'il sera enchanté par mon travail. Parce que moi, je me suis amusée comme une petite folle quand j'ai fabriqué mes décorations. J'espère que vous aussi vous allez aimer ça, mes chers lecteurs.
Je vous souhaite une belle journée 12.12.12. Bonne chance à vous et bonne attente de Noël !

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

Boules de Noël * Kalėdiniai bumbulai

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas
**********************************************************

Šiemet rengiau Kalėdų medį tik savo nuosavomis rankomis darytais žaislais. Vien tik keraminiais bumbulais. Jie buvo aprūkyti arba degti nuogojo raku technika, įvairių dydžių ir natūralių spalvų. Puošiau juos mediniais, stikliniais ir plastmasiniais karoliukais - juk Kalėdos, blizgesio truputį reikia, ar ne? Yra ir keraminių mano darytų karoliukų, yra ir pirktinių-gintarinių: išardžiau senus karolius, kadaise atsivežtus iš Lietuvėlės...
Šiemet mano namuose nebus eglutės, nes mažų vaikų namuose nėra, bet yra mažas šuniukas, kuriam viskas įdomu ir kuris viską graužia. Buvo kiek neramu dėl mano trapių dekoracijų :)
Nuėjau miškan, išsipjoviau medžio šaką, nudažiau ją baltai ir įstačiau į didžiulį storo stiklo butelį, užkėliau aukščiau (kad šuva nepasiektų).
Tikiuosi, kad Kalėdų Senelis vis tik padės dovanų po mano medžiu. Viliuosi, kad jam patiks... Nes aš su džiaugsmu ir pasimėgavimu gaminau tuos žaisliukus, tiesiog linksminausi juos darydama. Tikiuosi, kad ir Jums jie patiks, mielieji mano skaitytojai :)
Linkiu gražios ir ypatingos 12-tos 12-to mėnesio, 12-tų metų dienos. Sėkmės Jums ir šilto Kalėdų laukimo !