Nombre total de pages vues

8 janvier 2017

Bonne année 2017 ! * Laimingų 2017-jų metų !

on raconte que cette année, ce sera année de Coq * sako, kad šie metai bus Gaidžio metai

Bonjour tout le monde ! Ca faisait longtemps n'est-ce pas... mais je finirai par revenir et par écrire plus si vous voulez bien. Bientôt, je vais commencer par raconter comment j'ai fini l'année 2016, montrer les photos de mon travail. Puis, petit à petit, je vais continuer...
Maintenant, je vous souhaite une bonne année 2017 qui vient de commencer. Bonne, intéressante, pleine de belles et heureuses surprises, nouvelles idées ... et surtout, une bonne santé !
A bientôt sur cette page !

**********************************************************************************

Sveiki visi !
Senokai nesimatéme, ar ne ?... Bet aš sugrįšiu, pažadu. Netrukus aprašysiu čia, kaip baigiau 2016-sius, parodysiu savo darbų nuotraukas, papasakosiu kaip buvo. Paskui pratęsiu, jei bus skaitančių.
O dabar noriu palinkéti jums visiems laimingų atéjusiųjų 2017-jų. Gerų, įdomių, pilnų tik smagių siurprizų, naujų idéjų... ir, svarbiausia - geros sveikatos !
Iki greito susitikimo šiuose puslapiuose !

16 mai 2016

Baskets roses se promènent * Rausvosios baskietkos vaikštinéja

C'est très rare que je poste deux articles en même jour. Mais ça arrive parfois, comme compensation pour un long silence. Cette fois, c'est une continuation de mon article de tout alors, celle sur expo dans les serres. Pendant l'exposition j'ai pas pu rester assise tranquillement, tellement les couleurs, les formes des fleurs et des feuilles, des pousses divers et même les rangées des pots étaient belles... J'ai pris plein de photos, des "selfies" de mes converses roses, partout dans les serres, entre toute sorte de plantes. A propos, vous n'allez pas trouver les converses comme les miens dans les commerces. C'est moi qui a dessiné dessus, pour se distinguer, lol.
Admirez mon exposition des photos qui s'appelle "baskets roses se promènent dans les serres". Merci de votre visite :)

***************************************************************************************

Labai retai rašau du straipsnius per vieną dieną, bet taip kartais pasitaiko. Reikia gi atsigriebti už ilgą tylą. Šis straipsnelis, arba net ne straipsnelis, o greičiau virtuali nuotraukų paroda atsirado kaip tęsinys prieš tai buvusiam straipsniui apie parodą šiltnamiuose. Mat ramiai negaléjau ten (tuose šiltnamiuose) nusédéti, labai viliojo augalų formų ir spalvų gausa, o kur dar visokie vazonai, puodai ir t. t. Todél prifotografavau krūvą savo rausvųjų išpieštųjų konversų "selfių" tarp įvairiausių augalų, tarp daigų ir lysvių... Tarp kitko, tokių konversų, kaip mano, parduotuvése nerasite. Pati juos apipiešiau, kad skirtųsi nuo eilinių sportbačių, héhé. 
Tad užeikite pažiūréti parodos, kurią pavadinau "rausvosios baskietkos vaikštinéja šiltnamyje". Ačiū už apsilankymą :)

baskets roses dans les salades vertes * rausvosios baskietkos žaliosiose salotose

dans les petites fleurs roses dont je connais pas le nom * tarp rausvų gélyčių, kurių vardo nežinau

dans les pétunias * petunijose

dans les oignons nouveaux * žaliuose svogūnlaiškiuose

dans les pots en plastique * plastmasiniuose puoduose

dans les oeillets d'Inde * tagetése

dans les citrouilles * moliūguose

dans les basiliques * bazilikuose

entre courgettes et tomates * tarp pomidorų ir cukinijų

sous le monstera * po monstera

dans la géométrie des jeunes pousses * jaunų daigelių geometrijoje

sous les fraisiers * po braškémis

dans les géraniums avec un horizon courbé * pelargonijose, su lenktu horizontu

et ici, c'est beau même sans baskets ! les belles rangées des petits pots en plastique :) * o čia gražu net be baskietkų ! vai tai dailūs eilémis sudéti plastmasiniai vazonéliai :)

Expo dans les concombres * Paroda agurkuose


j'adore les fleurs (ma petite sculpture)* man patinka gélés (mano skulptūrélé)
Si si, vous avez bien lu le titre ! C'est ça, dans les concombres, dans les salades et autres tomates, et aussi dans les fleurs diverses.
Avec les filles de Terra Raku nous avons fait une exposition d'un jour sous les serres de François, dans la ville de La House près de Gradignan. C'était inhabituel et tellement bien ! Nos oeuvres étaient exposées dans les fleurs, dans les jeunes pousses de tomates, de concombres, entourées de toute sorte de couleurs, de végétaux... Il y avait des musiciens, le groupe de chanteurs Cap Ten, et aussi le propriétaire des lieux qui jouait merveilleusement bien de la guitare... Ambiance était d'enfer :) Il pleuvait de temps en temps, il y avait beaucoup de vent, mais les gens qui sont venus chercher leur salade ou leurs fleurs à planter dans le jardin, sont restés plus longtemps pour voir nos céramiques et pour écouter de la musique. Danser aussi, la salade ou un pot aux fleur dans les bras :)
Nous n'avons pas gagnés grand chose en argent, mais on a gagnés en souvenirs merveilleux, en l'amitié et les couleurs plein la tête. Diner était offert par les maîtres des lieux, nous avons mangé ensemble, nous avons chanté... le soleil se couchait derrière les vitres de la serre, tout en illuminant nos visages heureux.
C'était vraiment sympa, cette dernière journée d'Avril. Maintenant je vous invite de regarder les photos, j'espère que vous y verrez la belle atmosphère de cette expo sous les serres.
Merci à François avec ses collaborateurs, merci aux filles de Terra Raku, merci aux musiciens et aux tous les visiteurs ! A la fin vous pouvez voir une vidéo qui s'appelle "Danse avec les salades" :)

***************************************************************************************

 Taip taip, jūs teisingai perskaitéte pavadinimą ! Tarp agurkų ir pomidorų, tarp salotų ir kitų moliūgų, o taip pat tarp įvairiausų gélių.
Su asociacijos Terra Raku narémis surengéme vienos dienos parodą Fransua šiltnamiuose, kur auginami daržovių, gélių bei vaismedžių sodinukai. Pirmą kartą gyvenime eksponavome šiltamiuose, ir tai buvo be galo įdomu. Mūsų kūriniai atsidūré tarp įvairių spalvų ir formų daigelių, ir bent jau man tai labai patiko. Oras buvo tikras pavasarinis: tai lijo, tai švieté saulé, pūté stiprus gūsingas véjas. Atvyko grupé dainininkų Cap Ten, atvyko muzikantai su instrumentais, ir šiltnamių ūkio savininkas Fransua parodé meistriškumą, puikiai grodamas gitara. Trumpai tariant, atmosfera buvo tokia, kad kojos pačios kilnojosi. Žmonés ateidavo nusipirkti salotų pietums, įvairių sodinukų daržams bei sodams, ir apsipirkę likdavo ilgesniam laikui. Apeidavo parodą takeliais tarp augalų, apžiūrédavo mūsų kūrybą... Kai kurie netgi sušokdavo, prisirinkę pilnus glébius salotų ir gélių :)
Buvo tikrai smagu. Pinigais uždirbome nedaug, bet užtat laiméjome gerą nuotaiką, įgijome nuostabių prisiminimų, ir bent jau mano galvoje užgimé įvairiausių formų bei spalvų deriniai, kuriuos panaudosiu ateityje. Dieną baigéme irgi labai gražiai: vakarieniavome šiltnamyje su jo šeimininkais, dainavome prancūziškas dainas akompanuojami gitaros... jokios scenos dainoms nereikéjo, vakaro saulé labai gražiai spindéjo pro šiltnamio stiklus, apšviesdama grupę laimingų žmonių. Ačiū Frasua, ačiū Terra Raku moterims, ačiū muzikantams ir visiems lankytojams !

Kviečiu apžiūréti nuotraukas, kurių pripyškinau daug daugiau, negu čia sudéjau. Tikiuosi, kad pajusite tą smagią parodos šiltnamyje nuotaiką. Pabaigoje rasite video, kuris vadinasi "Šokis su salotomis" :)

exposition sous les serres * paroda šiltnamyje

petite tête faite par Mimi, caché dans les fleurs * Mimi padaryta galvuté, pasispépusi gélése

sculpture d'Aline * Alinos skulptūra

tableau de Mimi * Mimi tapytas paveikslas
stand de Maryane * Marianos stendas
sous la serre * šiltnamyje
Art en fleurs. c'est comme ça que s'appelait notre exposition * Menas gélése. taip vadinosi paroda

sculptures de Clau allait très bien avec le lieu d'exposition * Clau daržovių skulptūros labai tiko ekspozicijos vietai

stand de Maïté * Maité stendas

belles plantes * gražūs augalai

nos stands sous la serre * mūsų stendai šiltnamyje

boule faite par Anne, joliment entourée par les petits plants * Annos bumbulas, labai gražiai įkomponuotas tarp daigų

stand de Chantal, et le mien, derrière * Šantalés stendas. ir mano, už jo

boules en mosaïque, faites par Magali, voilà son site: Tessae Mosaïque Moderne * Magali daryti mozaikiniai bumbulai. jos interneto adresas: Tessae Mosaïque Moderne

Michèle vend ses créations au profit des enfants orphelins d'Inde * pinigai už Mišelés parduotus kūrinius bus skirti Indijos našlaičiams

Cap Ten chante * dainuoja Cap Ten

maître des lieux François joue de la guitare. et il joue très bien ! * vietos šeimininkas Fransua groja gitara. puikiai groja !
video



22 avril 2016

22 avril, journée de la Terre * Balandžio 22-ji, Žemés diena


La Journée de la Terre, événement écologique mondial, a lieu ce vendredi. Le Jour de la Terre 2016 est consacré aux arbres. C'est surtout un anniversaire du mouvement écologiste qui est né aux Etats Unis en 1970.
L'importance des arbres est énorme. Parmi leurs autres vertus, ces derniers donnent également de la nourriture et un refuge à plusieurs espèces animales. Les arbres sont ainsi un élément central de la biodiversité. L'année dernière, la Journée de la terre célébrait les espèces protégées. J'aime les arbres, j'imagine pas ma vie sans forêts ni jardins. Suis triste en voyant comment on les massacre dans les villes, les remplaçant par le sol goudronné et des immeubles...
Je vais pas planter d'arbre aujourd'hui, malheureusement. J'ai seulement fait cette petite image à leur honneur. Maintenant, on va avec mon chien dans le parc où nous allons parler avec les arbres, les caresser (je fais ça chaque jour) et admirer leur beauté. Passez une bonne Journée de la Terre.

 ***********************************************************************************

Šiandien minima pasauliné Žemés diena, ir šiemet ji skirta medžiams. O šiaip šiandien yra ekologinio judéjimo, prasidéjusio 1970 metais Jungtinése Valstijose, gimtadienis.
Medžių svarba mūsų gyvenimui yra milžiniška. Galima vardinti ir vardinti medžių naudą, nepamirštant, kad jie taip pat yra maistas ir stogas daugeliui gyvūnų rūšių. Todél medžiai yra viena centrinių bioįvairovés dalių. Pernai ši diena buvo minima kaip saugojamų rūšių diena, o va šiemet - medžiai... Myliu medžius, neįsivaizduoju gyvenimo be sodų ir miškų. Labai graudu matyti juos kertamus mieste, o dar graudžiau, kai véliau vietoj jų klojamas asfaltas ir dygsta namai.
Šiandien nepasodinsiu mežio, deja. Todél tik sukurpiau šį paveiksliuką. O dabar abu su šuniu eisime į parką pasikalbéti su medžiais, paglostyti kai kuriuos (kasdien tai darau) ir pasidžiaugti jų grožiu.
Geros jums Žemé dienos.

20 avril 2016

Stage de porcelaine-papier * Stažuoté apie popierinį porcelianą

Cette semaine je suis en stage de porcelaine papier avec Daniela Schlagenhauf. C'est une artiste céramiste avec beaucoup de talent, j'aime beaucoup son travail. J'ai énormément de chance. Aujourd'hui, c'est le troisième jour de jeux avec cette porcelaine. On pétrit, on étale, on plie, on caresse et on maltraite cette porcelaine, on fait connaissance avec elle. J'adore.
Bientôt, ici vous allez voir beaucoup de photos sur ce stage. Parce que le travail continue jusqu'au vendredi, youpi !

**************************************************************************************

Šią savaitę dalyvauju stažuotėje apie popierinį porcelianą. Jį veda žinoma menininkė keramikė Daniela Schlagenhauf. Man labai pasisekė.
Mes jau trečią dieną minkome, kočiojame, glostome ir daužome ta porcelianą, tai be galo lanksti ir viskam pasiduodanti masė. Žaidimuose susipažįstame su ja. Man tai patinka, tiesiog linksminuosi.
Netrukus čia pamatysite daaaug nuotraukų apie šį stažą. Darbas tęsis iki penktadienio, valio !


petit et léger éléphant en porcelaine * mažutis ir lengvutis porcelianinis drambliukas

17 avril 2016

Couleurs de mon dimanche * Mano sekmadienio spalvos

Bonjour.
Ciel de Bordeaux est gris aujourd'hui, il pleut parfois. Sur ma table de travail, par contre, il y a plein de couleurs. J'ai des engobes dans les pots en plastique rose (jadis, elles contenait les mélanges de noix de cajou, des amandes et autres fraises séchées, miam), j'ai des pinceaux de toutes les tailles, j'ai des nouvelles pièces. J'ai des beaux livres avec magnifiques photos en couleur qui m'inspirent, je les feuillète, j'imagine les dessins sur mes nouvelles assiettes... Les formes de mes pièces sont simples, sans chichi, alors je peux me défouler dans les couleurs, je m'amuse à colorier. Je vous invite de regarder ce que ça a donné. S'il vous plait, souhaitez moi du succès pour le cuisson de tout ce trésor :)
Bon fin de dimanche en couleurs à vous.

************************************************************************************

Sveiki.
Dangus virš Bordo šiandien pilkas, kartais net varvantis. O štai ant mano darbo stalo pilna spalvų. Turiu angobus rausvuose plastiko indeliuose (kadaise juose buvo ivairių riešutų mišinys su džiovintomis braškémis, niam), turiu daug visokių dydžių teptukų, turiu naujų dubenélių ir lékštučių. Taipogi turiu labai gražių knygų apie gamtą su nuostabiomis spalvotomis fotografijomis, labai įkvepiančiomis. Vartau jų puslapius, gériuosi, įsivaizduoju piešinius ant naujųjų mano dubenų ir lékštučių. Jų formos paprastos, be jokių išraitymų, todél galiu jas spalvinti kaip panoréjusi, galiu siautéti ir linksmintis. Kviečiu pažiūréti, kaip man sekési. Ir palinkékite man sékmés bedegant visą šį turtą :)
Smagaus spalvoto sekmadienio vakaro Jums.


pinceaux au travail * teptukai darbe
beau livre sur les couleurs et textures des écorces et mon grand bol * nuostabi knyga apie medžių žievių spalvas ir tekstūras bei didysis dubuo, jau baigtas
les photos m'inspirent beaucoup ! * nuotraukų spalvos tikrai be galo įkvepiančios !
voilà, un set de vaisselle gaie et colorée * štai rinkinys indų, labai linksmų ir spalvotų
petites assiettes de plus près * lékštutés iš arčiau


12 avril 2016

Obvara en avril * Raugo Keramika balandį


  Hibou Bleu. c'est un photophore, c'est du l'obvara sur engobe bleu * Mélynasis Apuokas.  tai mélynu angobu dengtas ir rauge išdegtas šviestuvas
Le matin de ce jour, il pleuvait. Pas des cordes, mais c'était un crachat fin qui mouillé bien. Il se tenait dans l'air un mur gris, envahissant, intense et sans fin. Je me suis dit: hé bah, si ça continue, je sais pas si on va le faire, notre cuisson obvara... Vous savez, le cuisson dans la pâte à pain liquide ? celui, qu'on appelle aussi le raku de Baltique ? parce que les pays d'origine de cette cuisson, ce sont les pays Baltes et les autres pays de l'Europe de l'Est. Mais bien sur que vous connaissez l'obvara, j'ai déjà décrit cette mode de cuisson et montré les photos.
Je suis arrivée chez mon amie Clau, tout en regardant le ciel. Les nuages ont commencé se dissiper, le crachat commencé à diminuer, petit à petit. Nous avons préparé le four, nous l'avons rempli, nous l'avons mis en route, et le soleil est revenu comme par magie ! Deux jeunes femmes sont arrivées pour participer à cette cuisson obvara pour la première fois. Finalement, tout s'est très bien passé, nos pièces étaient réussies, les deux filles en voyant le processus, étaient très surprises et contentes de résultat.
Comme d'habitude, j'ai quelques photos à vous montrer. J'ai fait une série des animaux étranges, vous  allez voir. Et merci à Christine, qui aussi a fait des photos et moi, je suis dessus en train de laver une de mes pièces ! C'est rare :)  

***********************************************************************************

 Tądien lijo. Negali sakyt, kad stipriai. Lauke stovėjo pilka, šlapia, visa gaubianti ir slepianti siena, begalinė, intensyvi ir kaip reikiant drékinanti. Žiūrėjau į dangų ir galvojau: hm hm, jei taip ir toliau, tai kaži ar mums pavyks degimas rauge, kaip buvo planuota... juk dirbame lauke, ne po stogu... mums tai kas, lietpalčius su kapišonais galime užsimauti, o ką užvilkti ant krosnies ? ant karštos krosnies joks kapišonas ilgai neišsilaikys...
Atvažiavau pas savo draugę Clau, su kuria buvom sutarusios šį degimą. Važiuodama vis žvilgčiojau į dangų. Debesys ėmė plonėti, dulksna rimo. Kai išsiridenome krosnį, kai sudéjome į ją molinukus, kai užkūrėme dujas - ėmė ir nusigiedrijo. Staiga išlindo saulė ! Na štai, apsid
žiaugiau, dangus palaimino mūsų veiklą :) Atvažiavo dar dvi moterys, norėjusios sudalyvauti procese ir pažiūrėti, joms tai buvo visisiška naujiena ir atradimas.
Degimas pavyko puikiai, molinukai pasidarė gražūs, abi naujokės buvo sužavėtos ir liko patenkintos reginiu. Kaip visuomet, siūlau pažiūrėti mano darbų nuotraukų; pridariau toki
ų keistų gyvulélių, pamatysite. Be to, viena iš naujokių irgi fotografavo, ir aš pakliuvau į kelis kadrus, o tai nutinka labai retai. Smagi popietė buvo.   

je sors une pièce de bain de pâte à pain et mets dans l'eau. pièce est encore toute chaude, elle fume. * ką tik ištraukiau molinuką iš raugo ir įkišau į vandenį. apuokas dar karštas, dar rūksta visas  

Hibou Bleu sort de son bain chaud * Mėlynasis Apuokas išskrenda iš karštos vonios
Trompe-nez rose  * rausvasis Straublianosis

Hibou Bleu, tout propre et tout content maintenant * Mélynasis Apuokas, jau švarus ir laimingas šildosi saulutéje

Oiseau-vase avec la tête en guise de bouchon * Paukštis-vaza. galva atlieka kamščio vaidmenį    

deux petits corgis, deux petits coeurs * du korgiai, dvi širdutés

Elan Vert. sa robe est embellie avec des petits éclats de cuivre, une idée comme ça.. * Žaliasis Briedis. jo kailis papuoštas mažais variniais "pumpuréliais". šiaip sau, tokia mintis man kilo, ir papuošiau.

grand Oiseau Blanc. là, il est  tout juste cuit; après, il sera sur une tige * Didysis Baltasis Paukštis. čia jis ką tik išdegtas, o paskui jis bus patupdytas ant virbo, lyg skristų
petit Mouton très laineux. il est très rapide, il a déjà sa nouvelle maison ! * labai vilnonis Avinélis. jis be galo greitas, jis jau turi naujus namus !