Joyeuses Pâques ! * Linksmų Velykų!

Chères amies, chers amis. Voilà une fête très printanière et très chocolatée ! Je vous souhaite une très belle journée dans les jardins et une très bonne chasse aux oeufs. Pour changer les chocolats, je montre une photo avec l'oeuf qui ne se mange pas, celui en raku. Pour changer les petits papiers de chocolat de toutes les couleurs, cette photo est en noir et blanc. Comme ça, parce qu'il faut rigoler et ne pas sombrer dans l'habitude :)
Bonne fête à toute et à tous. Bisous bisous.

*************************************************************************************

Mielieji, sveikinus visus Jus su gražia pavasario švente! Tikiu, kad prisiruošét skanéstų, kad prisimarginot margučių, kad Lietuvoje gyvenantys ryte atsikélét, pažiūréjot pro langą ir išsižiojot: ne žaluma pavasariné, o sniegas kalédinis !! Iš solidarumo su jumis įdedu nespalvotą nuotrauką. Nekreipkime démeio į gamtos išdaigas, tebūna ši šventé visiems graži ir linksma. O margučiai - spalvoti ir kieti. Šventé - tai mes patys, ne kas kitas :)

oeuf en raku dans une assietteen raku * raku kiaušinis raku lékštéje

Journées de Métiers d'Art 2017 à l'ancienne Poterie * Meno Amatų dienos 2017 senojoje Keramikos gamykloje

Bonjour tout le monde.
Voici quelques photos de week-end des Journées de Métiers d'Art. A la Poterie, nous avons organisé tout un programme. Vous vous souvenez de ce petit article: le programme . Je vais pas le répéter, n'est-ce pas. Le programme sur du papier ou sur écran de l'ordinateur, c'est une chose. En vrai - c'est toute une autre. Sous le photos, j'ai écrit, comment ça se déroulé. Vous allez voir, c'est très intéressant et beau à voir.

***********************************************************************************

Sveiki visi!
Sudéjau tas kelias nuotraukas, kurias pavyko padarytimeno amatų dienų metu. jei pamenate, jau rašiau apie programą. Nebesikartosiu, jei įdomu, ją rasite čia. Bet programa ant popieriaus ar kompo ekrane yra viena, o tikrovéje - kita. Po kiekviena nuotrauka rasite arašymą, kaip viskas vyko. Kviečiu pažiūréti, buvo tikrai įdomu ir smagu. Ir gražu.

le matin de 1 avril nous avons sorti tous les pots émaillés la veille. les visiteurs viendront et eut être auront envie de se les faire eux même * balandžio 1-sios rytą išdéliojome visus išvakarése nuglazūruotus indus. ateis lankytojai, pamatys, gal norés išsidegti savo

et voilà, ils sont là, de tous les ages. ici, une dame est en train d'émailler son pot * ir štai jie jau čia, įvairaus amžiaus ir su įvairiais norais. pagyvenusi moteris "dažo" savo puodą

ici, une petite fille, aidée par ses parents * o čia - maža mergaité, padedama tévelių

les pots déjà cuits, étaient à vendre au profit de notre l'association Terre d'Art et d'Argile *jau išdegti indai buvo parduodami mūsų asociacijos Meno ir Molio Žemé naudai

chaque pot, chaque bol était estampillé avec notre beau tampon de l'asso. * kiekvienas dubenélis buvo pažymétas gražiuoju mūsų asociacijos ženklu

Alain est en train de surveiller la température du four. dans le four - les bols émaillés par nos visiteurs * Alain prižiūri krosnies temperatūrą. o krosnyje - mūsų lankytojų nuglazūruoti dubenéliai

attention les yeux, on défourne !! c'est moi au travail :) une de mes élèves a fait cette photo, merci Nicole ! * saugokite akis nuo karščio, krosnis atidaryta !! tai aš dirbu :) įdaviau fotoaparatą vienai iš mokinių, kad pafotkintų. nes pati niekaip nepatenku į nuotraukas - arba dirbu, arba pati fotografuoju.

 

les bols dans le feu. c'est très beau à voir. après avoir sorti tous ls bols du four, on les enferme pour qu'ils s'enfument * dubenys ugnyje - labai gražu pažiūréti. visus dubenélius išémę iš krosnies, sudéję juos į aprūkymo déžę, ją uždarome, kad dubenéliai kaip reikiant aprūktų

voilà nos bacs d'enfumage, au premier plan. à gauche, sur l'herbe - les anciens pots déjà cuits et sortis pour être lavés. derrière - émaillage qui continue et un nouvel four en préparation. c'est une effervescence ! * o štai ir aprūkymo déžés pirmame plane. kairéje, ant žolés, jau išimti ir paruošti plauti dubenéliai, už déžių toliau vyksta glazūravimas ir ruošiama nauja krosnis. darbas virte verda.

dans le programme il y avait aussi la fonte de bronze. c'est Sidiki Dermé qui en est le maitre. c'est lui qui est assis par terre en train de casser le tuyaux en cuivre pour la fonte * programoje buvo įrašytas ir skulptūrų liejimas senoviniu afrikietišku būdu. tai daré meistras Sidiki Dermé. atsisédęs ant žemés, jis laužo varinius vamzdelius, kuriuos tuoj dés į lydymo duobę

le trou de fonte de bronze. je suis désolée de ne pas pouvoir mettre d'autres photos. j'avais pas assez de temps de les faire... * bronzos lydymo duobé. deja, daugiau nuotraukų iš liejimo darbų neturiu. tiesiog neturéjau laiko fotografuoti !

la table sur laquelle sont exposées les sculptures en bronze de Sidiki * stalas su Sidiki lietomis bronzos skulptūromis

les compagnons Thierry Berthelot et Gérard Guibert font les jarres à la corde * kviestiniai didelių vazų meistrai Thierry Berthelot ir Gérard Guibert daro vazą pasitelkdami specialius gabaritus ir storas virves

un vase est déjà fini, les images de processus sont accrochées, on fait les décorations et finitions. les journées des métiers d'art sont bientôt finies * viena vaza jau baigta, gamybos proceso nuotraukos iškabintos, atliekami paskutiniai dekoro darbai. meno amatų dienos tuoj baigsis

un des pots décorés par moi. ce drôle d'oiseau dit à bientôt, à l'année prochaine ! parce que cette manifestation était une réussite. les gens qui sont venus sont contents et nous aussi. après, nous étions fatigués, et alors ? c'était un plaisir. beaucoup de gens ont envie de venir s'inscrire dans les cours pour l'année prochaine :) * vienas iš indų, kuriuos nuglazūravau savo rankomis. šis juokingas paukštis sako: iki pasimatymo kitais metais! nes renginys tikrai pavyko. lankytojai buvo patenkinti, mes irgi. pavargome, bat na ir kas? buvo tikrai smagu, uždirbome krūvelę eurų savo asociacijai, pasidaréme didžiulę reklamą. dešimtys ir dešimtys žmonių jau nori ateiti įsirašyti į pamokas kitiems metams. tikslas pasiektas :)

Reportage * Reportažas

Bonjour les ami(e)s !
Voici quelques photos de vernissage de l'exposition à la Poterie de Gradignan. C'était chouette.
Photos sortent directement de l'appareil, même pas retouchées. Je rappelle que l'exposition est visible jusqu'à 30 avril. Visites libres tous les jours de 15 à 18 heures. Venez voir, c'est une exposition de qualité. Nos Oeuvriers travaillent très bien.
Maintenant, j'y vais à la Poterie encore. Une longue et intéressante journée m'attend. A très vite !

***********************************************************************************

Sveiki, bičiuliai !
Įdedu kelias nuotraukas iš vakardienos vernisažo. Buvo daug žmonių, atidarymas labai pavyko. Nuotraukos tiesiai iš fotoaparato, net neretušuotos, neturiu kada. Primenu, kad paroda vyks iki balandžio 30 dienos, vizitai nemokami, nuo 15 iki 18 val. Jei tik turite galimybę, užsukite pažiūréti, tikrai labai kokybiška paroda, nes keramikos skulptūra vis dar néra labai madinga, o gaila - žmonés dirba puikiai !
Dabar vél lekiu ten pat, laukia ilga ir įdomi diena propaguojant keramikos meną.

sculpture en raku * raku skulptūra

sculpture en grès * akmens masés skulptūra

une tête en grès * akmens masés galva

sculpture en raku * raku skulptūra

sculptures * skulptūros

livre ancien * sena knyga

mon coq * mano gAidis

sculptures en raku * raku skulptūros

composition en porcelaine * porcelianiné kompozicija

composition en porcelaine * porcelianiné kompozicija

femme en grès * akmens masés moteris

vue de la salle * salés vaizdas

tête en grès * akmens maés galva

fleurs en terre cuite * molinés gélés

deux dames rondes * dvi apvalios damos

penseuse * galvotoja

vue de la salle et vue par la fenêtre * salés vaizdas ir vaizdas pro langą

visiteurs * lankytojai

les enfants des ateliers sont très talentueux. voici un chat fait par enfant. je dirais, que pa tous les adultes sont capables de faire un si joli chat * mūsų dirbtuves lankantys vaikai yra labai talentingi. štai katinas, nulipdytas vaiko. ne kiekvienas suaugęs tokį sukurtų!

petit lapin fait par un enfant * zuikelis, irgi vaiko lipdytas. nuostabus !

les boss qui parlent. * bosai kalba. iš kairés į dešinę: mano šefas Alain, asociacijos prezidentas, Gradignan miesto meras

le festin: très beau coeur végétarien :) comme je conduisais, je pouvais pas boire du vin. mais il y en avait ! mais quand tu peux pas boire, tu prends pas les photos du vin, tout simplement * vaišés: nuostabi vegetariné širdis. kadangi buvau už vairo, negaléjau gerti vyno. bet jo buvo ! ir dešros buvo, ir kumpio... bet kai negali gert vyno, tai ir kumpiai nebedomina. :)

Les Journées Européennes des Métiers d'Art * Europos Meno Amatų Dienos

Bonjour tout le monde ! ça fait une éternité que j'ai pas écrit ici... mais bon. J'arrive avec les nouvelles sur plein de manifestations de weekend prochain.
Tout d'abord, comme vous le savez peut être, 1 et 2 avril 2017, c'est les Journées Européennes des Métiers d'Art.

affiche de journées des Métiers d'Art  2017 * 2017m. Meno Amatų dienų afiša

A la Poterie où je travaille, nous nous sommes préparées comme il faut. Tout commence ce soir. Voici l'affiche et le programme des manifestations:

Vendredi 31 mars 2017 : Exposition des Oeuvriers

Vernissage 19h00

Présentation des travaux de l'année des différents ateliers.

Visites le samedi et dimanche de 10h00 à 19h00.

Samedi 1 et dimanche 2 Avril 2017 : Ateliers (10H/12H – 14H/19H) 

Tournage– 7 tours sur place

Le Samedi : Démonstration et explication des gestes ancestraux de cette discipline

Le Dimanche : Séances d’essais

Animé par messieurs Arnaud DRABINOWSKI, Cyril CAZAUX, Charles LEBRUN

 

Cuissons Raku :

Des pots de résiniers, en terre, fabriqués pour la circonstance, pourront être émaillés par les visiteurs.

Fabriqués du temps de l'ancienne poterie, ils sont issus de la tradition des landes-Girondine.

Pour l'occasion, ils vont rencontrer une autre tradition ancestrale celle de la cuisson japonaise : Le Raku

2 fours, fonctionnant en alternance, vous permettront d'assister à un défournement dans l'heure qui suit.

Animé par Ilona JONUSAUSKIENE, Clau WELCH, Christine FOUILHAC, Ivana BIZIC

 

Jarre à la corde:

Démonstration d'une fabrication d'une jarre à la corde (hauteur 1 mètre).

Animé par Thierry BERTHELOT et Gerard GUIBERT

 

Bronze le Samedi et Dimanche vers 16H:

Fonte de bronze traditionnelle selon la technique burkinabais.

Exposition des nouvelles sculptures du maitre fondeur, autour du foyer.

Animé par Sidiki DERME. 

Pas mal, non ? Nous avons préparés beaucoup de pots pour les démonstrations de cuissons raku. Une partie était émaillée et cuite par nos soins. Elle est prête pour être vendue sur place. Une autre partie est que le biscuitée, les gens pourront les émailler et voir comment se passe le cuisson de leur pot. 

pots tout juste émaillés * ką tik nuglazūruoti puodai

les mêmes pots déjà cuits * tie patys puodai jau išdegti

 Vous voyez comment ils sont beaux. Nous avons beaucoup de jolis émaux de toutes les couleurs, les visiteurs seront libres d'émailler leur pots à leur guise. J'espère que leur pots à eux seront encore plus beaux que les nôtres.

Et maintenant, j'y vais à le vernissage de l'exposition, où nous exposons les oeuvres des nos ateliers. je vais y faire les photos. Demain et après demain, je serai à la Poterie pour faire les cuissons raku pour nos visiteurs. Là aussi, j'espère pouvoir faire quelques photos. Et puis, je ferai un article. 
Si vous êtes quelque part dans le coin, venez nous voir, ça sera intéressant, je le promets. A bientôt !

***********************************************************************************

Sveiki ! Visą amžinybę čia nerašiau... bet viskam ateina galas. Grįžtu su glébiu naujienų.
Turbūt teko girdéti, kad ateinantį savaitgalį bus šventé ? Taip, bus FiDi, teisingai. Vilniuje fizikai švęs Fiziko dieną, Universitetas griaudés nuo Dino Zauro riaumojimo :) Bet ne tik ! Balandžio 1-ją bus ir Melagių diena, o ir visą savaitgalį vyks Europos Meno Amatų Dienos, taip jau šiemet sutapo, šitiek švenčių krūvoj...
Mes tam ruošémés jau seniai. Ne melagių dienai, ir netgi ne Fiziko dienai. Meno Amatų dienai lipdém ir degém puodus, daug daug puodų. Mat programa bus labai plati: visą savaitgalį senojoje Keramikos gamykloje, kurioje dirbu, bus demonstruojamas puodų žiedimas, demonstruojamas raku degimas. Taipogi didelių, net metro aukščio vazų darymas, pasitelkiant gabaritus ir storas virves. Ahaaa, net nežinot, kaip tai daroma, nesate nei matę, nei girdéję ! o va mes parodysim. Be to, senovišku, afrikietišku būdu bus lydoma bronza ir liejamos skulptūros ! Va kiek reikalų.
Aš, savaime suprantama, tupinésiu apie savo raku krosnį. Mat paruošém daugybę puodų-puodelių, daugybę spalvotų glazūrų... atéję lankytojai galés puodus įsigyti, nusiglazūruoti su mano pagalba ir patarimais, o jau paskui ašjiems juos jų pačių akivaizdoje ir išdegsiu. jau turiu prikepus gražių dubenélių, kuriuos pardavinésime. Manau, kad lankytojų nuglazūruotieji bus né kiek ne prastesni už manuosius.
Kiek galésiu, fotografuosiu. Paskui parašysiu straipsnelį.
O dabar lekiu į atidarymą parodos, kurioje eksponuojame visų keramikos dirbtuvių geriausius darbus. Ir mano mokytinių darbų ten bus, ir net mano Gaidys ten sédés.
Jei esate kur nors netoliese, prašom užsukti. Bus įdomu, pažadu !

raku pots * raku dubenéliai

Bonne année 2017 ! * Laimingų 2017-jų metų !

on raconte que cette année, ce sera année de Coq * sako, kad šie metai bus Gaidžio metai

Bonjour tout le monde ! Ca faisait longtemps n'est-ce pas... mais je finirai par revenir et par écrire plus si vous voulez bien. Bientôt, je vais commencer par raconter comment j'ai fini l'année 2016, montrer les photos de mon travail. Puis, petit à petit, je vais continuer...
Maintenant, je vous souhaite une bonne année 2017 qui vient de commencer. Bonne, intéressante, pleine de belles et heureuses surprises, nouvelles idées ... et surtout, une bonne santé !
A bientôt sur cette page !

**********************************************************************************

Sveiki visi !
Senokai nesimatéme, ar ne ?... Bet aš sugrįšiu, pažadu. Netrukus aprašysiu čia, kaip baigiau 2016-sius, parodysiu savo darbų nuotraukas, papasakosiu kaip buvo. Paskui pratęsiu, jei bus skaitančių.
O dabar noriu palinkéti jums visiems laimingų atéjusiųjų 2017-jų. Gerų, įdomių, pilnų tik smagių siurprizų, naujų idéjų... ir, svarbiausia - geros sveikatos !
Iki greito susitikimo šiuose puslapiuose !