Expo dans les concombres * Paroda agurkuose

j'adore les fleurs (ma petite sculpture)* man patinka gélés (mano skulptūrélé)

Si si, vous avez bien lu le titre ! C'est ça, dans les concombres, dans les salades et autres tomates, et aussi dans les fleurs diverses.
Avec les filles de Terra Raku nous avons fait une exposition d'un jour sous les serres de François, dans la ville de La House près de Gradignan. C'était inhabituel et tellement bien ! Nos oeuvres étaient exposées dans les fleurs, dans les jeunes pousses de tomates, de concombres, entourées de toute sorte de couleurs, de végétaux... Il y avait des musiciens, le groupe de chanteurs Cap Ten, et aussi le propriétaire des lieux qui jouait merveilleusement bien de la guitare... Ambiance était d'enfer :) Il pleuvait de temps en temps, il y avait beaucoup de vent, mais les gens qui sont venus chercher leur salade ou leurs fleurs à planter dans le jardin, sont restés plus longtemps pour voir nos céramiques et pour écouter de la musique. Danser aussi, la salade ou un pot aux fleur dans les bras :)
Nous n'avons pas gagnés grand chose en argent, mais on a gagnés en souvenirs merveilleux, en l'amitié et les couleurs plein la tête. Diner était offert par les maîtres des lieux, nous avons mangé ensemble, nous avons chanté... le soleil se couchait derrière les vitres de la serre, tout en illuminant nos visages heureux.
C'était vraiment sympa, cette dernière journée d'Avril. Maintenant je vous invite de regarder les photos, j'espère que vous y verrez la belle atmosphère de cette expo sous les serres.
Merci à François avec ses collaborateurs, merci aux filles de Terra Raku, merci aux musiciens et aux tous les visiteurs ! A la fin vous pouvez voir une vidéo qui s'appelle "Danse avec les salades" :)

***************************************************************************************

 Taip taip, jūs teisingai perskaitéte pavadinimą ! Tarp agurkų ir pomidorų, tarp salotų ir kitų moliūgų, o taip pat tarp įvairiausų gélių.
Su asociacijos Terra Raku narémis surengéme vienos dienos parodą Fransua šiltnamiuose, kur auginami daržovių, gélių bei vaismedžių sodinukai. Pirmą kartą gyvenime eksponavome šiltamiuose, ir tai buvo be galo įdomu. Mūsų kūriniai atsidūré tarp įvairių spalvų ir formų daigelių, ir bent jau man tai labai patiko. Oras buvo tikras pavasarinis: tai lijo, tai švieté saulé, pūté stiprus gūsingas véjas. Atvyko grupé dainininkų Cap Ten, atvyko muzikantai su instrumentais, ir šiltnamių ūkio savininkas Fransua parodé meistriškumą, puikiai grodamas gitara. Trumpai tariant, atmosfera buvo tokia, kad kojos pačios kilnojosi. Žmonés ateidavo nusipirkti salotų pietums, įvairių sodinukų daržams bei sodams, ir apsipirkę likdavo ilgesniam laikui. Apeidavo parodą takeliais tarp augalų, apžiūrédavo mūsų kūrybą... Kai kurie netgi sušokdavo, prisirinkę pilnus glébius salotų ir gélių :)
Buvo tikrai smagu. Pinigais uždirbome nedaug, bet užtat laiméjome gerą nuotaiką, įgijome nuostabių prisiminimų, ir bent jau mano galvoje užgimé įvairiausių formų bei spalvų deriniai, kuriuos panaudosiu ateityje. Dieną baigéme irgi labai gražiai: vakarieniavome šiltnamyje su jo šeimininkais, dainavome prancūziškas dainas akompanuojami gitaros... jokios scenos dainoms nereikéjo, vakaro saulé labai gražiai spindéjo pro šiltnamio stiklus, apšviesdama grupę laimingų žmonių. Ačiū Frasua, ačiū Terra Raku moterims, ačiū muzikantams ir visiems lankytojams !
Kviečiu apžiūréti nuotraukas, kurių pripyškinau daug daugiau, negu čia sudéjau. Tikiuosi, kad pajusite tą smagią parodos šiltnamyje nuotaiką. Pabaigoje rasite video, kuris vadinasi "Šokis su salotomis" :)

exposition sous les serres * paroda šiltnamyje

petite tête faite par Mimi, caché dans les fleurs * Mimi padaryta galvuté, pasispépusi gélése

sculpture d'Aline * Alinos skulptūra

tableau de Mimi * Mimi tapytas paveikslas

stand de Maryane * Marianos stendas

sous la serre * šiltnamyje

Art en fleurs. c'est comme ça que s'appelait notre exposition * Menas gélése. taip vadinosi paroda

sculptures de Clau allait très bien avec le lieu d'exposition * Clau daržovių skulptūros labai tiko ekspozicijos vietai

stand de Maïté * Maité stendas

belles plantes * gražūs augalai

nos stands sous la serre * mūsų stendai šiltnamyje

boule faite par Anne, joliment entourée par les petits plants * Annos bumbulas, labai gražiai įkomponuotas tarp daigų

stand de Chantal, et le mien, derrière * Šantalés stendas. ir mano, už jo

boules en mosaïque, faites par Magali, voilà son site: Tessae Mosaïque Moderne * Magali daryti mozaikiniai bumbulai. jos interneto adresas: Tessae Mosaïque Moderne

Michèle vend ses créations au profit des enfants orphelins d'Inde * pinigai už Mišelés parduotus kūrinius bus skirti Indijos našlaičiams

Cap Ten chante * dainuoja Cap Ten

maître des lieux François joue de la guitare. et il joue très bien ! * vietos šeimininkas Fransua groja gitara. puikiai groja !

Exposition de céramiques à Vilnius, partie 2 * Keramikos paroda Vilniuje, 2-ji dalis

Une autre exposition de céramiques que j'ai visitée à Vilnius pendant mon séjour là-bas, était aussi très intéressante. Elle s'intitulait "5x5x5. Céramiques sans frontières". 15 artistes-céramistes de pays Baltes ( Estonie, Lettonie et Lituanie) y exposait leurs céramiques contemporaines.
Histoire de collaboration des céramistes de ces trois pays a commencé en 2007. Dans le symposium Réduction, où se sont réunis les artistes, idée des expos  "5x5x5. Céramiques sans frontières" est née. En 2008 dans un musée à Kaunas (Lituanie) était installée première expo; quelques céramistes lettons et estoniens y ont exposé. En même année cette exposition avait lieu à Riga (Lettonie). Après, en 2010-2011, il y avait les manifestations communes à Tartu et Tallinn (Estonie). Cette année, oh pardon en fin de 2013 ! - à Vilnius (Lituanie), dans la galerie Paménkalnio.
Ici on a exposés les céramiques contemporaines: les frontières entre les modes d'expression sont infiniment minces, vous voyez pas que les pièces en céramique, les artistes utilisent autres matériaux: photos, tissus, bois, fils de fer, etc... Je vous laisse regarder les photos, parfois les idées des ces jeunes gens sont vraiment très chouettes.

Eglé Einikyté-Narkevičiené (Lituanie) "De boue - dans les ducs" * "Iš purvo - į kunigaikščius"

Leenaa Kuutmaa (Estonie) "Noir et blanc" * "Juoda ir balta"

Leenaa Kuutmaa (Estonie), "Noir et blanc", fragment * "Juoda ir balta", fragmentas

Kersti Laanmaa et Tiit Rammul (Estonie), "Pyrolatria"

Ilze Emse-Grinberga (Lettonie) "Se-calcinations" " * "Išsideginimai"

Agné Šemberaité (Lituanie), "Une vieille histoire" * "Sena istorija"

Agné Šemberaité (Lituanie), "Une vieille histoire" * "Sena istorija"

Živilé  Bardzilauskaité- Bergins " Démocratie" * "Demokratija"

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" * "Rutulys"

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" détail  * "Rutulys", detalé

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" détail  * "Rutulys", detalé

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" détail  * "Rutulys", detalé

Vita Valdmané (Lettonie), "Animaux et accessoires" * "Gyvūnai ir aksesuarai"

Tiina Kaljuste (Estonie) "Aborigènes" * "Aborigenai"

Désolée, j'ai pas toutes les photos de pièces exposées, seulement celles qui m'ont interpellée le plus. Voici les noms des artistes qui ont participé à cette exposition (monsieur google est tout-puissant, si vous vous êtes interessés par leur travail):
Lituanie: Živilé Bardzilauskaité-Bergins, Valdas Kurklietis, Agné Šemberaité, Eglé Einikyté, Elena Piršteliené.
Lettonie: Jurgis Bergins, Ineta Greiza, Sanita Mickus, Ilze Emse-Grinberga, Vita Valdmane.
Estonie: Tiina Kaljuste, Leenaa Kuutmaa, Ingrid Alik, Viive Valjaots, Kersti Laanmaa.

***********************************************************************************

Antroji paroda, kurią aplankiau Vilniuje, Paménkalnio galerijoje, buvo jaunų Pabaltijo keramikų paroda "5x5x5. Keramika be ribų". Daug nerašysiu, istorija yra čia, kiek žemiau:

Nuotraukas jau pažiūréjote :) Man patiko parodoje pamatytos šiuolaikinés keramikos idéjos, daugelio medžiagų jungimas į daiktą, padedantis išreikšti autorių sumanymus. Šalia keramikos aptiksite ir nuotraukas, ir medį, ir audinius, ir metalo vielas... Šaunu !
Jei susidoméjote, ponas visagalis googlis jūsų paslaugoms - daugiau informacijos apie parodoje dalyvavusius keramikus visuomet rasite internete.

C'est vraiment bête, mais là, j'ai pas noté le nom de l'artiste ... * gaila ir kvaila, bet šio darbo autoriaus pavardés neužsirašiau.. jei žinote, kas jis, gal galétumét parašyti? Ačiū :) Googlis man šįkart nepadéjo (susigédau..)

Exposition de céramiques à Vilnius, partie 1 * Keramikos paroda Vilniuje, 1-ji dalis

Bonjour tout le monde ! J'espère que vous allez bien en ce mois de janvier si doux. Nouvelle année, nouvelle étape, nouveau calendrier.

Me revoilà moi aussi avec les nouvelles images et nouvelles histoires. Début de cette nouvelle année sera consacré aux artistes-céramistes de Pays Baltes, que vous ne connaissez pas, j'en suis sure. Pendant mon court séjour à Vilnius entre Noël et Nouvel An, j'ai visité deux expositions de céramiques (j'ai vu aussi une merveilleuse expo de photos mais ici, ça ne compte pas ;)).

Dans la première partie je vous laisse regarder les photos avec les explications de l'exposition de céramiste lituanienne Sigita Lukošiūniené "La vie d'une Femme". Admirez ses sculptures: quelle richesse des idées, justesse des détails, beauté des textures. Chaque sculpture raconte une histoire. On reste devant la bouche bée, impressionné par la force et la vérité de ces créations. Tout est très beau et riche en émotions. En regardant une sculpture tu souris, devant la deuxième les larmes te montent dans les yeux, devant la troisième les pensés t'envahissent... Et les titres ! ils sont si justes ! Sigita est une magicienne aux mains d'or.

Artiste utilise le grès, les oxydes, les émaux.

"Contrastes" * "Kontrastai"

"Pénitente" * "Atgailaujanti"

Détails de la chevelure de la "Pénitente"; ah, j'adore ses bigoudis ! :) * "Atgailaujanti", plaukuosenos detalé - ak kaip man patinka tie bigudukai ! :)

"Liens" * "Saitai"

"Après la pluie" * "Po lietaus"

"Les Ombres * "Šešėliai"

"Marionette" * "Marioneté"

"Mes classes" (ou la marelle) * "Mano klasės"

"La pause", devant. J'aime beaucoup cette sculpture, vraiment beaucoup. * "Kūrybinė pauzė", priekis. Labai man ji patinka, tikrai labai.

"La pause", de dos. Wow :) *  "Kūrybinė pauzė", nugara.

Torse * Torsas

Torse * Torsas

Torse * Torsas

"Musicienne". Désolée, j'ai pas de photo de dos de cette sculpture. Au dos, c'est la violoncelle... * "Muzikanté". Gaila, neturiu nugaros foto. Iš nugaros tai - violončelé..

Le clou (à mon humble avis) de l'exposition - "Robe avec les poches", h=165cm ! Travail très minutieux, très beau, un énorme travail. * Parodos vinis (mano kuklia nuomone) - tai "Suknelė su kišenėmis".  Jos aukštis net 165 cm! Labai gražus, tiesiog puikus, ypatingai kruopštus darbas, didelis darbas.

Détails de la robe, les poches. Quelle imagination ! * Suknelés detalés, kišenés. Tai bent vaizduoté!

Bien sur, je n'ai pas toutes les photos. Dans la page de Facebook de l'artiste vous pouvez voir plus: exposition "La Vie d'une Femme". Si le travail de Sigita vous intéresse, voici son site d'internet: www.artlukos.lt ; elle le partage avec son mari, artiste accompli lui aussi. Il sculpte, il peint, il écrit les poésies... Quelle formidable famille d'artistes !

Dans l'autre exposition qui s'appelait 5x5x5, j'ai vu le travail de 15 jeunes céramistes baltes: 5 estoniens, 5 lettons et 5 lituaniens. Ca, je vais raconter dans la deuxième partie, un peu de patience.

***********************************************************************************

Sveiki visi! Tikiuosi, tikrai sveiki ir drūti, pilni jégų ir naujų užmojų. Naujas etapas, naujas kalendorius. Ir aš po švenčių pareinu su naujom istorijom ir naujom nuotraukom. 

Naujieji metai prasidés pora straipsnelių, kuriuos paskirsiu Baltijos šalių keramikams, kurių, lažinuosi, nepažįstate. Na, lietuviškai mane skaitantys apie kai kuriuos gal ir bus girdéję, bet tikrai ne apie visus. 

Per tą trumpą tarpušvenčio laiką, kurį praleidau Vilniuje, aplankiau dvi keramikos parodas. Mačiau ir puikią foto parodą, bet čia apie ją nepasakosiu, nors ji man ir labai patiko. Tik nuorodą įmetu: Méginimai atrakinti.

Pirmoji keramikos paroda, į kurią nuéjau, ką ten nuéjau! - nubégau jau tą pačią dieną tik atskridus, buvo Sigitos Lukošiūnienés personaliné paroda "Moters gyvenimas", vykusi dailininkų sąjungos galerijoje Vokiečių gatvéje. Tą vakarą atbégau ir, kaip sakoma, pabučiavau spyną - antrąją Kalédų dieną galerija buvo uždaryta. Laimei, sekančią dieną ji veiké, todél viską pamačiau iš arti. Jau kaip man patiko, tai nemoku net papasakoti. Stovi prieš tas skulptūras išsižiojęs, nes tokia tiesa iš jų sklinda, taip meistriškai viskas padaryta, detalés tokios iškalbingos! Prieš vieną pasišypsai, prieš kitą susigraudini, ties trečiąja susimąstai... O pavadinimai kokie teisingi! Ir plika akimi man, kaip keramikei, matyti įdétas milziniškas darbas, prieš kurį lenkiu galvą. Aišku, ne visas skulptūras nufotografavau. Jei norite pamatyti daugiau, kviečiu pažiūréti į menininkés fb puslapį: "paroda "Moters Gyvenimas". Jei susidoméjote Sigitos darbais, užsukite ir į jos bei jos vyro (irgi menininko!) interneto puslapį: www.artlukos.lt . Tai kūrybingų menininkų šeima.

Apie kitą keramikos parodą, kuri vadinasi 5x5x5 ir kurioje dalyvauja 15 Pabaltijo jaunųjų keramikų - 5 estai, 5 latviai ir 5 lietuviai - papasakosiu antrojoje dalyje. Truputį kantrybés.