Les choses dont personne ne veut * Daiktai, kurių niekas nenori

je sais pas quoi faire, je me cache sous une tasse. raku sur un socle en bois, hauteur 25cm * nežinau, ką daryti, slepiuosi po puoduku. raku ant medinio stovelio. aukštis 25cm kartu su stoveliu.

 Cette année, je faisais les visages et les personnages. Toutes sortes de personnages, les grands, les petits, avec les visages de bébés et autres. J'ai même fait les personnages-hybrides. Vous vous souvenez, les créatures avec la tête de bébé et corps d'un petit animal ? J'ai parlé d'eux ici: Série des Hybrides .  
J'ai les exposés aussi, beaucoup de gens les ont vus, et je peux dire, qu'ils plaisent pas. Ils étonnent, ils surprennent, ils font peur même... J'ai pas vendu un seul de mes hybrides :( Ni les autres de mes petits visages que j'ai fait et installé dans les cadres rectangulaires, qui mesurent 15x15cm. Les voici:

visage de bébé, raku nu * kūdikio veidukas, nuogasis raku

visage de bébé, raku nu * kūdikio veidukas, nuogasis raku

visage de bébé, raku nu * kūdikio veidukas, nuogasis raku

visage de bébé, raku nu * kūdikio veidukas, nuogasis raku

visage de bébé, raku nu* kūdikio veidukas, nuogasis raku

 visages. petits cadres que personne ne veut * veidukai. rémeliai, kurių niekas nenori

C'est pas tout. Il y a pire. Il paraît, que les autres petits visages de bébés, collés ensemble, font peur. Ils dérangent. On peut les accrocher au mur mais personne ne les veut chez soi.

panneau aux neuf petits visages, encore une chose que personne ne veut * pano su  devyniais veidukais - tai irgi daiktas, kurio niekas nenori

neuf petits visages, détail. il parrait, que ça fait peur *devyni veidukai, detalé. sako, kad jie baisūs

Par contre, les gens achètent les plateaux, les tasses et les chevaux. J'ai les commandes pour les tasses. Et surtout, pour les chevaux. Ils plaisent, c'est mon bestseller.
J'ai un problème: quand je fais ce que je veux, quand je suis mon imagination, souvent j'arrive pas à vendre les oeuvres. Elles s'accumulent, et j'ai plus de place sur les étagères... Je suis obligée de fabriquer la même chose encore et encore (parce que il faut vivre, n'est-ce pas), j'essaie de mettre un peu de fantaisie chaque fois, mais quand c'est toujours la même chose, je deviens malheureuse et triste, je baisse les bras. Déjà, il faut que j'écoute un peu mes hommes, mon mari et mon fils. Quand ils disent qu'ils aiment pas, je sais d'avance que les autres n'aimeront pas non plus. Ils m'ont dit que ces petits visages les font peur. J'ai pas écouté.
Ou peut être je peux faire quelque chose que j'ai envie, et coller les choses que j'ai marre de faire par-dessus ?...  Comme la tasse jaune sur la tête blanche ? On sait jamais. Mais je sais d'avance que cette année que j'ai appelé "l'année des visages et de personnages" sera beaucoup plus triste financièrement que l'année de Cheval.

***********************************************************************************

Šiais metais lipdžiau personažus ir veidus. Visokius personažus, didelius ir mažus, su kūdikių veidukais ir kitokius. Padariau ir seriją hibridų, gal pamenate ? - tai gyvulélių kūneliai su kūdikių galvutémis, juos aprašiau štai čia: Hibridų serija .
Eksponavau savo veidus ir personažus, daug žmonių juos maté. Turiu pasakyti, kad jie žiūrovams nepatiko. Jie nustebina, jie suglumina, jie netgi išgąsdina. Nepardaviau né vieno savo Hibrido. Nei jų, nei kitų savo kūrinių, kvadratiniuose rémeliuose (15x15cm) įrémintų veidukų. Man jie atrodo visai žavūs, o žmonéms nepatinka :( Maža to, pano su suklijuotais devyniais veideliais išvis atbaido ! Bent taip sako.
Užtat visokie indai, puodeliai ir žirgai tai labai perkami. Turiu užsakymų, ypač žirgams, šie tapo mano bestseleriu. Kyla problema: kai nulipdau kažką, ko man labai norisi tuo metu, susigalvoju temas ir nuosekliai pagal jas dirbu, kartais labai prašaunu pro šalį: prigaminu daiktų, kurių niekam nereikia. Jie kaupiasi, užima vietą namuose, negaliu jų parduoti. O valgyti tai juk norisi, ania ? todél esu priversta daryti tai, ką geriausiai perka. Štampuoju arkliukus ir puodelius, bandau pasitelkti fantaziją, bet gaminant (būtent gaminant, o ne kuriant !) vis tą patį ir tą patį, ta mano fantazija atbunka ir aš jaučiuosi vis nelaimingesné ir liūdnesné... Tiesa, gal dar reikétų daugiau klausyti mano vyrų, sutuoktinio ir sūnaus. Jiedu pirmieji pamato, ko pridirbu, ir kai pasako, kad jiems nepatinka, tai reiškia, kad ir plačiąjai publikai nepatiks. Mano vyrija man saké, kad šiųmetiniai veidukai jiems kelia nerimą ir baimę, o aš neklausiau.
Yra galbūt ir dar viena išeitis: daryti tai, ko nori širdis, ir ant viršaus klijuoti tai, ką gerai sekasi parduoti. Kaip antai toji balta galvelé, besislepianti po geltonu puodu. Bet ką gali žinoti ?... Esu tikra tik dél vieno: šie "veidų ir personažų metai" finansiškai man bus žymiai skurdesni, nei praéjusieji Arklio metai.