Kalėdų mainai * SWAP * Echange de Noël

Cette fois le texte en lituanien sera en premier, pour remercier mes copines lituaniennes. En français la même chose vous pouvez lire plus bas. Merci.

Niekada nemaniau, kad vieną dieną teks girtis net du kartus. Ryte gyriausi savo darbu, o vakare - darbu žmogaus, savo rankomis padariusio ir atsiuntusio man dailią dovaną. Bet, kaip sakoma, viskam būna pirmas kartas. Tai va: gavau nuostabią kalédinę dovaną iš Lietuvos, ir skubu girtis, nes nesitveriu džiaugsmu.
Kaip ir pernai, šiemet dalyvavau Daivos suorganizuotame kalédinių dovanų keitimęsi. Nes prisiminus pernykštį, šypsena iki ausų ant veido atsiranda. Ir šiandien didžiulé atsirado :)  
Puikią dovaną man atsiunté auksaranké mezgéja Vaida. Labai labai Ačiū jai ! Prašom į nuotraukų peržiūrą.

pradedu išpakavimą: štai kokia ji graži ir paslaptinga, ta mano dovana * mon cadeau est joliment emballé

randu voką, o po juo jau matosi minkšti mezginiai * une enveloppe et joli tricot, si moelleux au toucher, dans le papier

viduje randu gražų rankų darbo atviruką ir nuostabią vilnonę skarą * une très jolie carte de voeux faite main et magnifique châle en pure laine

tik pažiūrékit, kokie jaukūs vilnos "kukuliukai-akmenukai" įmegzti ! ir pridéta instrukcija, kaip saugoti ir skalbti visą šį grožį * regardez, comme c'est beau, tous ces motifs, et les petits "galets" en laine sont si doux.. j'ai reçu aussi des instructions comment il faut laver cette magnifique pièce en laine

kai kas irgi buvo stipriai susižavéjęs tais dailiais "jūros akmenukais", vis lindo ir lindo į kadrą, artyn vis kišo ir kišo savo snukutį. * quelqu'un aussi a admiré ces superbes petits "galets"

įžvelgiu čia žiemos peizažą, galbūt netgi lietuviškus laukus. žinote, kaip būna per atlydį, kai oras pasidaro toks minkštas, toks miglotas ir rausvai-violetinis, kai per rūkus matome ne vieną, o bent kelis horizontus ?... man labai gražūs tie asimetriniai raštai * je vois ici un paysage d'hiver pendant le dégel. vous savez, comment c'est ? l'air est doux et brumeux, un peu rosé même... et à travers les brouillards on voit pas un, mais plusieurs horizons. j'aime beaucoup l'asymétrie des motifs.

Miela Vaida, dékoju Tau už tokią šiltą (visomis prasmémis !) ir jaukią dovaną. Man, amžinai šalčmirei, ji yra kaiptikkaiptik. Jau žinau, kad ši skara ant mano pečių važiuos švęsti naujųjų metų ;) Kalédos prasideda labai smagiai !

************************************************************************************

Ca fait deuxième fois que je participe à l'échange des cadeaux de Noël. Comme l'année dernière, grâce à l'organisation de mon amie Daiva, les copines lituaniennes ont fait les cadeaux. De la couture, du  tricot, des broderies superbes, des gâteaux, des petites peluches très mignonnes, des céramiques et petites cartes de voeux, dessinées avec talent. Tout fait main, rien n'est acheté dans les commerces. C'est ça, le but: partager les choses, faites main et avec l'amour, en pensant à celui qui va recevoir ton cadeau. Pour retrouver l'esprit de Noël, distribuer les cadeaux et les recevoir, partager la joie de création...
Merci à très talentueuse Vaida pour ce beau, doux et chaud châle en pure laine que j'ai reçu cet après-midi par la poste, venu directement de Lituanie. On peut dire que le Père Noël est déjà passé chez moi :)

susivyniosiu į skarą ir galésiu sédét fotelyje kaip šis meškinas, né kiek nebijodama sušalti :) * je vais m'envelopper dans le châle comme ce nounours, et j'aurais jamais froid :)