Joyeux réveillon et bonne année ! * Naujųjų Metų išvakarės. Gerų ateinančių!

feu * ugnis

Chères amies et chers amis, voilà que l'année touche à sa fin.
Dans quelques heures je pars dans la campagne, quelque part en Quercy, pour y fêter le réveillon avec ma famille. Je ne sais pas si j'aurai l'accès à l'internet (et tant mieux s'il n'y a pas de connexion, il faut se reposer après tout). C'est pour ça que j'écris mes voeux maintenant. Eh bien, je vous souhaite tous les bonheurs du monde. La paix, la santé, la prospérité, et surtout - ne perdez pas le feu de création qui brûle en vous. Partagez-le, et le monde sera plus heureux.
Merci à vous qui étaient avec moi cette année, merci d'avoir lu mes petits articles. J'espère vous voir parmi mes lecteurs à l'avenir aussi. Je vous embrasse et dis à l'année prochaine !

***********************************************************************************

Mieli bičiuliai, štai ir priéjom metų galą. Dar ne liepto, ne ne :)
Už kelių valandų išvykstu į prancūzišką kaimą, kur išsinuomojau namelį gražioje gamtoje. Su šeima ten pakeliausime po apylinkes, pasivažinésime po jaukius senus miestelius, pasigrožésime Quercy regiono peizažais. Ir sutiksime ten naujuosius prie židinio. Tikiuosi, bus smagu, nes kas gali būti maloniau, kai patys brangiausi žmonés šalia, kai tyliai spragsi ugnis, kai ant stalo geras šampanas, o prie kojų taikiai snaudžia šuo... Internetą vargu ar turésiu (tuo geriau!), todél skubu išsiųsti naujametinius palinkéjimus Jums jau dabar.
Mano linkéjimai bus paprasti: sveikatos, šilumos, taikos. Ir svarbiausia - nepraraskime kūrybinés ugnelés, kuri mumyse rusena. Tegul jos kibirkštys vis iššoka iš mūsų širdžių ir gabių rankų, tesušildo aplinkinius, teuždega ir juos. Gyvenkime, krutékime, džiaukimés ir dekime.
Ačiū visiems, kurie buvote su manimi šiais metais. Tikiuosi, kad skaitysite mano rašinélius ir kitais. Myliu Jus ir sakau - iki pasimatymo 2015-siais !