Bonne année 2017 ! * Laimingų 2017-jų metų !

on raconte que cette année, ce sera année de Coq * sako, kad šie metai bus Gaidžio metai

Bonjour tout le monde ! Ca faisait longtemps n'est-ce pas... mais je finirai par revenir et par écrire plus si vous voulez bien. Bientôt, je vais commencer par raconter comment j'ai fini l'année 2016, montrer les photos de mon travail. Puis, petit à petit, je vais continuer...
Maintenant, je vous souhaite une bonne année 2017 qui vient de commencer. Bonne, intéressante, pleine de belles et heureuses surprises, nouvelles idées ... et surtout, une bonne santé !
A bientôt sur cette page !

**********************************************************************************

Sveiki visi !
Senokai nesimatéme, ar ne ?... Bet aš sugrįšiu, pažadu. Netrukus aprašysiu čia, kaip baigiau 2016-sius, parodysiu savo darbų nuotraukas, papasakosiu kaip buvo. Paskui pratęsiu, jei bus skaitančių.
O dabar noriu palinkéti jums visiems laimingų atéjusiųjų 2017-jų. Gerų, įdomių, pilnų tik smagių siurprizų, naujų idéjų... ir, svarbiausia - geros sveikatos !
Iki greito susitikimo šiuose puslapiuose !

Bonne année 2016 ! * Laimingų 2016-jų !

Chères Amies, Chers Amis,
je veux vous remercier toutes et tous, qui étiez avec moi cette année, qui lisiez cet blog. Sans lecteurs il n'y a pas de blogs. Merci de tout coeur pour votre fidélité.
Année prochaine je vais continuer, c'est promis. Et j'espère avoir mes lecteurs présents.
Bonne et créative année à vous, chers amis de la terre. En cadeau pour vous - le dernier coucher de soleil de l'année 2015. Avec mon mari, nous sommes allés exprès pour le voir, pour faire des photos et de les partager avec vous. Coucher était superbe, et je vous souhaite que le lever soit aussi beau.
Je vous embrasse très fort, à l'année prochaine !

************************************************************************************

Mielieji,
labai noriu padékoti jums. Visiems tiems, kurie buvote su manimi šiais metais, visiems, kurie skaitéte šį tinklaraštį, tegul ir prabégom. Be skaitytojų néra "rašytojų". Ačiū jums už ištikimybę.
Ateinančiais metais pasižadu tęsti ir savo ruožtu tikiuosi, kad jūs ir toliau skaitysite mano rašinélius.
Gražių, laimingų ir kūrybingų metų jums visiems. Ta proga dovanoju vos prieš kelias valandas darytas paskutinio 2015-jų saulélydžio nuotraukas. Specialiai nuvažiavome prie vandenyno pasigéréti juo, pafotografuoti ir pasidalinti su jumis. Saulélydis buvo nuostabus. Linkiu, kad ir pirmasis Naujųjų 2016-jų saulétekis būtų toks pat puikus, ir kad visi kiti né kiek ne prastesni, visus metus.
Ačiū jums, iki kitų metų !

                       B O N N E   A N N E E  !        *        L A I M I N G Ų   N A U J Ų J Ų  !

Joyeux réveillon et bonne année ! * Naujųjų Metų išvakarės. Gerų ateinančių!

feu * ugnis

Chères amies et chers amis, voilà que l'année touche à sa fin.
Dans quelques heures je pars dans la campagne, quelque part en Quercy, pour y fêter le réveillon avec ma famille. Je ne sais pas si j'aurai l'accès à l'internet (et tant mieux s'il n'y a pas de connexion, il faut se reposer après tout). C'est pour ça que j'écris mes voeux maintenant. Eh bien, je vous souhaite tous les bonheurs du monde. La paix, la santé, la prospérité, et surtout - ne perdez pas le feu de création qui brûle en vous. Partagez-le, et le monde sera plus heureux.
Merci à vous qui étaient avec moi cette année, merci d'avoir lu mes petits articles. J'espère vous voir parmi mes lecteurs à l'avenir aussi. Je vous embrasse et dis à l'année prochaine !

***********************************************************************************

Mieli bičiuliai, štai ir priéjom metų galą. Dar ne liepto, ne ne :)
Už kelių valandų išvykstu į prancūzišką kaimą, kur išsinuomojau namelį gražioje gamtoje. Su šeima ten pakeliausime po apylinkes, pasivažinésime po jaukius senus miestelius, pasigrožésime Quercy regiono peizažais. Ir sutiksime ten naujuosius prie židinio. Tikiuosi, bus smagu, nes kas gali būti maloniau, kai patys brangiausi žmonés šalia, kai tyliai spragsi ugnis, kai ant stalo geras šampanas, o prie kojų taikiai snaudžia šuo... Internetą vargu ar turésiu (tuo geriau!), todél skubu išsiųsti naujametinius palinkéjimus Jums jau dabar.
Mano linkéjimai bus paprasti: sveikatos, šilumos, taikos. Ir svarbiausia - nepraraskime kūrybinés ugnelés, kuri mumyse rusena. Tegul jos kibirkštys vis iššoka iš mūsų širdžių ir gabių rankų, tesušildo aplinkinius, teuždega ir juos. Gyvenkime, krutékime, džiaukimés ir dekime.
Ačiū visiems, kurie buvote su manimi šiais metais. Tikiuosi, kad skaitysite mano rašinélius ir kitais. Myliu Jus ir sakau - iki pasimatymo 2015-siais !

Bonne et Heureuse Année 2014 ! * Laimingų Naujųjų 2014-jų!

Et voilà: année 2013 se termine, la nouvelle est sur notre seuil.
Merci à vous toutes et tous qui était cette année avec moi, à ceux qui lisait mes petits articles, qui s'intéressait à mes aventures artistiques.
Je vais fêter Nouvel An à Vilnius, dans ma chère ville natale. Il n'y a pas de neige cette année, il fait doux comme en France. Mais l'ambiance de fêtes de fin d'année est là: la ville est illuminée et très belle, les sapins décorés sont dans les places principales, les gens se promènent, vont aux restaurants... J'ai rencontré quelques amis, j'ai vu une magnifique exposition de céramiques.. j'y ai prise plein de photos ! Vous allez voir cette expo vous aussi, mais il faut attendre année prochaine, c'est à dire quelques jours ;)

Je vous souhaite un merveilleux réveillon demain soir. A vous et à vos proches. Et surtout, je vous souhaite une année à venir très belle, très douce, pleine de bonnes surprises et vraiment la plus heureuse possible. Soyons créatifs et positifs ! A l'année prochaine mes amis, je vous embrasse très fort.

VILNIUS. Sapin de Noël à travers les colonnes de Cathédrale * Vilnius. Kalédų egluté pro Katedros kolonas

***********************************************************************************

Na štai: 2013-ji baigiasi, ant slenksčio stovi nauji 2014-ji.
Dékoju širdingai visiems tiems, kurie buvote su manimi šiais metais, ačiū visiems, skaičiusiems mano straipsnelius, sekusiems mano menines avantiūras.
Naujuosius sutiksiu Vilniuje, gimtąjame ir mylimąjame mano mieste. Šiais metais čia néra sniego, šilta lyg kokioje Prancūzijoje. Bet švenčių atmosfera plevena virš miesto: jis puikiai apšviestas, papuoštos eglutés puikuojasi centrinése aikštése, žmonių minios vaikšto po renginius.. Sutikau keletą draugų, aplankiau labai gražią keramikos parodą, prifotografavau! Jūs irgi pamatysite tą parodą, bet jau kitais metais, t.y. po kelių dienų :)

Linkiu Jums visiems gražaus Naujųjų sutikimo draugų ir(ar) giminaičių tarpe. O svarbiausia - linkiu nuostabių, šiltų, švelnių, dosnių ateinančiųjų, pilnų tik gerų siurprizų ir tikrai pačių laimingiausių. Būkime kūrybingi ir optimistiški! Iki kitų metų, mielieji, bučkiai Jums visiems.

Bonne année ! .. Laimingų Naujųjų metų!

Année 2012 touche à sa fin...
J'aimerais remercier vous toutes et tous, mes chères lectrices et chers lecteurs. Remercier et faire un tout petit cadeau: un mug-cake eu chocolat :)

Dans cette photo que vous voyez plus bas, tout et fait main: le tissu de petit napperon était tissé par ma grande tante - il est vieux, je le confirme, il date des années 40 de siècle dernier. La dentelle est beaucoup plus jeune, elle est faite par moi. L'age de cette dentelle est d'une dizaine d'années, peut être ? Le mug - c'est aussi moi. Il n'a qu'un an, peut être encore moins. Et le plus jeune, le plus frais de tous, c'est le gâteau. Il est de ce matin, le matin de dernière journée de 2012.
Il ne reste que cette photo, le gâteau a disparu... parce qu'il était dé-li-cieux ! Et il se fait en 5 petites minutes au four micro-ondes. Mon cadeau - image et recette :)

Mug-cake au chocolat cuit directement dans un mug en raku * Sokoladinis pyragaitis, keptas tiesiog puodelyje, raku puodelyje :)

La recette:
3-4 carrées de chocolat noir (ou un autre, celui que vous aimez)
10g de beurre
10g de sucre
10g de farine
un petit oeuf
10ml de lait
une toute petite pincée de levure chimique (facultatif) et du sucre glace pour saupoudrer le gâteau fini.

Mettez le chocolat cassé dans votre mug, ajoutez le beurre et faites fondre tout ça tout doucement dans un  four à micro-ondes 30 secondes. Pendant ces 30 secondes, mélangez l'oeuf, le sucre, la farine et le lait dans un bol avec une fourchette ou un tout petit fouet. Quand le chocolat est fondu, ajoutez la masse d'oeuf-sucre-farine-lait dans le mug, mélangez tout et mettez dans votre micro-ondes pour 1 minute 30 secondes au 750W.
Sortez le mug, saupoudrez le gâteau avec du sucre glace et voilà, délicieux mug-cake au chocolat est prêt à déguster :)

Merci encore à vous. Bon réveillon et surtout - Merveilleuse, Heureuse et Créative année 2013 !
Bises et à l'année prochaine !

***************************

Na štai, 2012-ji metai priéjo galą.
Noriu padékoti Jums, mano mielieji skaitytojai. Ačiū, kad buvote su manimi, kad Jūsų būrelis šiemet pagauséjo :) Atsidékodama dovanoju mažutę dovanélę: šokoladinį pyragélį, keptą tiesiog puodelyje, mikrobangų krosneléje. Dovanoju nuotrauką ir receptą.
Visa, ką matote nuotraukoje, yra rankų darbo. Staltiesélés audinys yra austas mano senos amžinatilsį tetulés apie 40-sius praéjusio šimtmečio metus. Nériniai daug jaunesni, jiems kokie dešimt metų, juos nunériau aš pati. Puodelis taip pat mano rankų darbo, jam gal metai, o gal ir mažiau. Pats jauniausias, t.y. pats šviežiausias - tai pyragaitis. Jis buvo keptas šį rytą, paskutinį 2012-jų metų rytą. Ir jo jau nebéra... nes jis buvo tikrai labai skanus :)

Receptas:
3-4 kvadratéliai juodojo (arba kito mégstamo) šokolado
10g sviesto
10g cukraus
10g miltų
10ml pieno
1 nedidukas kiaušinis
1 mažulytis žiupsnelis kepimo miltelių (nebūtinai) ir toks pat mažulytis žiupsnelis cukraus pudros.

Sudékite sulaužytą šokoladą ir sviestą į pasirinktą puodelį, tirpinkite juos mikrobangų krosneléje apie 30 sekundžių. Tuo metu kitame dubenélyje šakute išplakite kiaušinį su cukrumi, miltais, pienu ir kepimo milteliais. Abi mases sumaišykite puodelyje ir kepkite pyragélį mikrobangų krosneléje 1 minutę 30 sekundžių, 750W galioje. Pyragélis bekepdamas ima lipti iš puodelio... gražu žiūréti! Kai iškeps, pabarstykite jo viršų cukraus pudra ir štai - galite valgyti dar karštą. Niam :)

Dar sykį Ačiū Jums. Gero ir malonaus Naujųjų sutikimo šiandien vakare. Ir - Laimingų, Nuostabių, Džiaugsmingų ir Kūrybingų 2013-jų!
Bučkiai ir iki pasimatymo kitais metais!