Gros plan sur les mains * Rankos iš arti

...

Bonjour à toutes et à tous.
Vous le savez déjà, j'aime faire les photos. Et je fais pas que celles de mes créations. J'aime photographier la nature, surtout. Des fois, la ville et les gens. J'ai plein de photos de ma petite fille et de mon chien, parce que les enfants et les animaux sont les plus grandes merveilles, à mon humble avis.
Parfois, je fais des compositions en s'amusant. Et parfois je fais des photos tout en travaillant. C'est pas vraiment pratique, parce que il faut se laver les mains chaque fois, pour ne pas abimer mon appareil photo... au moins une des mains.
Nous avons tous entendu les dires, tous les magazines féminins écrivent ça: gardez vos mains belles, parce que on juge les femmes sur l'aspect de leurs mains. Les mains d'une femme doivent être douces, bien manucurées, propres et blanches. Moi, j'ai envie de dire: arrêtez, ne jugez pas une femme en regardant ces mains. Parfois, elle travaille la terre, et ses mains ne sont pas ni très douces, ni manucurées... Parce que la manucure tient pas longtemps, les bagues dérangent, et la douceur dans tout ça ? - oh-la-la, la douceur des mains d'une céramiste, c'est toute une affaire :) J'aime mes mains, même si elles ne sont pas aussi belles comme celles sur les photos de magazines féminins. 
Aujourd'hui, je vous propose une série des photos de mes mains. Gros plan sur la peau, les doigts, les paumes. Mes mains qui sont entrain de travailler. Après ses prises, j'ai du nettoyer mon appareil photo......mais ça en valait la peine, n'est-ce pas ?

************************************************************************************

Sveiki !
Tie, kurie nuolat skaitote šį blogą, jau trubūt žinote, kad mégstu fotografuoti. Visos mano straipsnelių nuotraukos yra mano darytos. Žinoma, fotografuoju ne tik savo kūrinius. Ypač mégstu fotografuoti gamtą. Kartais - miestą ir žmones, bet tik kartais. Turiu labai daug savo anūkélés ir šuns nuotraukų, nes, mano kuklia nuomone, vaikai ir gyvuléliai yra didžiausias gyvenimo stebuklas.
Retsykiais sugalvoju sudélioti kokias nors kompozicijas ir jas nufotografuoti. Taip sau, iš įdomumo ir linksmumo. O kartais imu fotografuoti bedirbdama su moliu. Tai nepraktiška, nes kiekvienąsyk reikia plautis rankas; fotoaparatas yra jautrus dalykas. 

Visi esame girdéję toki pasakymą, mums jis nuolat kalamas į galvas: moters rankos turi būti švelnios ir išpuoselétos, baltos ir švarios, su dailiu manikiūru. Apie moterį sprendžiama iš jos rankų ! Oi kaip man norisi tam paprieštarauti: nespręskite apie moterį iš jos rankų. Nes būna, kad ji dirba su moliu, ir tada jos rankos néra itin švelnios, jos be žiedų ir be manikiūro... Nes ant keramikés rankų manikiūras ilgai nesilaiko, žiedai trukdo dirbti, o jau jos odos lygumas - tai ištisa istorija :) Myliu savo rankas, nors jos néra tokios gražios ir švelnios, kokių iš mūsų reikalauja moteriški žurnalai.
Šiandien siūlau pažiūréti mano rankų nuotraukų. Dirbančių rankų. Fotografavau savo odą, pirštus, delnus. Iš labai arti ir iš toliau. Po to turéjau valyti fotoaparatą..... bet manau, kad vertéjo, ar ne ?

Paume * Delnas

Poignet * Riešas

Main * Ranka

Trois doigts en terre * Trys moléti pirštai

Paume encore * Delnas dar

Cinq doigts * Penki pirštai

Mon sceau * Mano antspaudas

De la terre dans ma main * Molio gabalélis mano rankoje

Série des Hybrides * Hibridų serija

Il est venu le temps de parler de mes étranges créatures que j'ai appelé les Hybrides. Pourquoi les Hybrides ? Parce que ils ont les visages d'un bébé, et leurs corps sont les corps des animaux. Pour le moment, j'ai trois hybrides qui sont finis: un Chien, un Chat et un Escargot aux Cornes de Porcelaine. Un de plus est en route, j'ai déjà fabriqué sa tête. Les autres sont dans mon imagination pour l'instant. Les têtes de toutes ces sculptures sont amovibles, on peut les enlever, tourner... elles peuvent regarder là ou vous décidez.
Seulement voilà, j'ai un problème avec ces créatures. Mon mari et mon fils les ont vues, et ils ne l'aiment pas :( Mon mari dit que le contraste entre visage d'ange et le corps d'une bête l'effraie. Mon fils dit qu'il n'aime pas ces visages de chérubins couverts de fissures, même si sont des fissures raku.
J'ai aussi montré les photos des Hybrides dans ma page de Facebook. Enthousiasme autour de ces photos n'était pas très grand, en tout cas pas aussi grand que autour des chevaux qui plaisaient beaucoup. Les gens ne disent rien de désagréable, mais le silence parle de lui-même... C'est pour ça que je commence a avoir des doutes: faut il continuer, ou pas ? Moi, je suis pas objective, j'aime mes petits bébés hybrides, je les trouve mignons. Et vous ? Je vous laisse regarder les photos et vous me dites qu'est-ce que vous en pensez, d'accord ? Merci d'avance, je compte sur vous.

*************************************************************************************

Atéjo laikas papasakoti apie keistas būtybes. Jas sukūriau balandį, išsidegiau jau gegužę. Pavadinau Hibridais. Kodél būtent taip ? Todél, kad jos turi kūdikių veidukus, o ju kūnai yra gyvūnų kūnai. Kol kas turiu tris baigtas būtybes: Šuniuką, Katinélį ir Sraigę porcelianiniais ragučiais. Dar vienas sutvérimas yra daromas, jau nulipdžiau jam galvą. Kiti kol kas gyvena mano vaizduotéje. Jų galvos judančios: jas galima išimti, galima pasukti į bet kurią pusę, t.y., jos gali žiūréti ten, kur norite jūs.
Viskas būtų gerai, bet va, turiu problemą: mano vyras ir sūnus jau maté šiuos hibridukus, ir jiems jie nepatinka. Mano vyrija yra pirmieji mano kritikai, dažnai įsiklausau į jų nuomonę. Vyras sako, kad jam yra pobaisis tas kontrastas tarp angeliško kūdikio veiduko ir gyvūno kūnelio. Sūnus sako, kad jam tie cherubinų veidukai ir šiaip nepatinka, o dar kai tokie suskeldéję, tai išvis... Taipogi išdéjau hibridų nuotraukas į savo puslapį Facebook'e, ir turiu pasakyti, kad jos nesusilauké démesio. Na, sakykime, susilauké, bet ne tokio didelio, kaip kad arkliukų nuotraukos. Žmonés nesako nieko blogo, bet juk tyla kartais yra tokia pat iškalbinga, kaip ir žodžiai, ar ne ? :)
Štai todél aš imu abejoti: tęsti man šią seriją ar ne ? Nesu objektyvi, mano kūdikéliai-hibridai man yra visai mieli. O jums ? Prašau pažiūrinéti nuotraukas ir išsakyti savo nuomonę. Ačiū iš anksto, lauksiu jūsų atsiliepimų.

Modelage des pattes de mon petit Chat * Mano mažojo Katinélio letenų lipdymas

Naissance des Hybrides: la tête de mon petit Chat sur le corps de Chien dans l'atelier. * Hibridų gimimas: Katinélio galva ant Šuns kūno dirbtuvéje.

Bonjour, Petit. Ici, la tête de mon Escargot, tout juste sortie du four. * Sveikas, Mažyli. Čia yra ką tik išdegta Sraigiuko galvelé.

Mon petit Chien; émaillé, cuit, lavé. Raku, longueur~30cm; hauteur ~27cm * Mano Šuniukas. Nuglazūruotas, išdegtas, nupraustas. Raku; ilgis~30cm, aukštis~27cm.

Mon P'tit Chat; raku; Hauteur~42cm, Largeur~18cm, Profondeur~15cm. * Mano Katinélis; raku. Aukštis~42cm, ilgis~18cm, plotis~15cm.

Dos de mon P'tit Chat. * Katinélio nugara.

Escargot Cornes de Porcelaine. raku et porcelaine; Hauteur~23cm, Largeur~30cm, Profondeur~23cm * Sraigiukas vardu Porcelianiniai Rageliai; raku et porcelianas. Aukštis~23cm, ilgis~30cm, plotis~23cm

Esvcargot Cornes de Pocelaine. * Sraigiukas vardu Porcelianiniai Rageliai

Dernière photo d'une toute petite sculpture: Je suis un Corgi. Raku; hauteur 12cm, longueur 13cm. * Paskutiné nuotrauka visai mažytés skulptūrélés, "Aš esu korgis". Raku; aukštis 12cm, ilgis 13cm.

Cinq personnages et un peu de philosophie * Penki personažai ir truputis filosofijos

J'ai tellement à raconter que je sais même pas par où commencer...
Bon, je vais commencer par mes personnages d'avril. J'en ai fabriqués cinq; trois sont déjà partis vivre en Angleterre, deux sont chez moi, dont un est à recuire... Tous sont en raku nu. J'ai pris beaucoup de plaisir à les modeler, ils sont  sereins, doux, joyeux... Sauf le dernier qui résiste un peu, mais on va s'entendre, je sais. Comment je le sais ? Bah parce que je l'aime :)
J'aime mon travail, même si je gagne pas beaucoup. J'adore mon boulot et j'aimerais tant que ce sera le cas pour tout le monde. Parce que, si on fait quelque chose qu'on aime pas, qu'est qui se passe ? On est malheureux et ... je sais pas si faut le dire ?... Je crois que si ont fait un travail qu'on aime pas, on s'empoisonne et on empoisonne les autres, voilà.
Je vous demande pardon pour cette philosophie de l'atelier poussiéreux, revenons à mes personnages. Leur histoire en photos vous trouverez plus bas.
Demain, je vais raconter histoires des autres personnages qui s'appellent les Hybrides. Certains les aiment, certains il font peur. Mais ça, c'est pour plus tard, suivez le blog ;)

***********************************************************************************

Turiu tiek daug papasakoti, kad net nežinau, nuo ko pradéti...
Kiek pagalvojus, pradésiu nuo penkių savo dar balandį nulipdytų personažų. Trys iš jų paštu jau išskrido į Angliją, beveik nespéjau jais pasidžiaugti. Du dar tebegyvena pas mane, bet vienas pasirodé itin atkaklus, jį teks perdegti is naujo. Bet mudu susitarsime, aš žinau.
Visi penki personažai išdegti nuoguoju raku. Patyriau daug malonumo juos lipdydama ir degdama, nes jie tokie ramūs, tyliai džiaugsmingi, besišypsantys, tokie dzen... Ir apskritai, turiu pasakyti, kad labai myliu savo darbą, nesvarbu, kad uždirbu juokingai mažai. Man norétųsi, kad visi žmonés mégtų savo darbus, nes (pardon, truputį pafilosofuosiu)... nes juk žinot, kaip yra gera, kai darai tai, kas tau patinka. O jei dirbi nemielą darbą, kas pasidaro ? Nežinau, ar turéčiau garsiai tai parašyti, bet man atrodo, kad jei dirbi nepatinkamą darbą, tai létai nuodijiesi. Maža to, tu nuodiji kitus. Atsiprašau už nukrypimą, už šią iš dulkinų dirbtuvių išlindusią filosofiją, geriau grįžkime prie personažų. Jų istoriją rasite nuotraukose žemiau.
Rytoj papasakosiu apie kitus personažus, kurių seriją pavadinau Hibridais. Kai kam jie gražūs, kai kam - baisūs. Bet apie tai véliau, sekite blogą ;)

Tris personnages zen, entrain de méditer tout juste finis * Ką tik baigti trys medituojantys personažai.

Celui-là s'appelle J'aime les tulipes. * Šis vadinasi "Man patinka tulpés".

Nom de celui-là est "J'ai attrapé un poisson gros comme ça et je suis tout content". C'est lui qui n'est pas encore tout à fait fini.* O šio vardas yra "Aš pagavau štai tokią žuvį ir esu visas patenkintas". Tai jis dar néra baigtas iki galo.

Premier personnage zen; terre rosée, raku nu. * Pirmasis medituojantis personažas; rausvas molis, nuogasis raku

Deuxième personnage zen; terre natori, raku nu. * Antrasis medituojantis personažas; natori molis, nuogasis raku.

Troisème personnage zen; tere natori, raku nu. * Trečiasis medituojantis personažas; natori molis, nuogasis raku

Trois personnages qui méditent * Trys medituojantys personažai

"J'aime les tulipes", coté droit. Terre rosée, raku nu. * "Man patinka tulpés", dešiné pusé. Rausvasis molis, nuogasis raku.

"J'aime les tulipes" de face et un qui fait du photobombing. * "Man patinka tulpés" iš priekio ir toks vienas, kuris užsiima fotobombingu.

Et la dernière tentation de mettre une petite  vidéo de ma page Facebook
Paskutinis bandymas prikabinti nedidukę video is mano Facebook puslapio

Bijoux en céramique * Keraminiai papuošalai

Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui, je vais raconter encore une activité qui s'appelle "qu-est-que-je-vais-faire-de-ce-petit-bout-de-terre". Parfois, je fabrique des bijoux en raku et raku nu. Ils ne sont pas nombreux, parce que c'est un travail plutôt minutieux, qui demande beaucoup de temps et qui n'est pas vraiment gratifiant. Il faut en fabriquer beaucoup plus pour pouvoir vendre et gagner un petit quelque chose. Je me console seulement avec ça: personne n'a les mêmes bijoux que moi, ils sont uniques :)
Sur les images plus bas vous allez trouver quelques de mes bijoux faits main.
Je montre pas tout, il y a plus encore dans mes boites. Ceux-là sont les plus réussis, je trouve. Je les porte de temps en temps.
Bien, je vais mettre un de ces bijoux et... c'est le weekend, n'est pas.

***********************************************************************************

Sveiki. 
Šiandien papasakosiu apie dar vieną savo veiklą, kuriai tiktų pavadinimas "ką-man-dabar-daryti-su-šiuo-molio-gabaléliu". Tai štai: iš tų mažų molio likučių, kuriuos man visuomet gaila išmesti, imu ir kartais pasidarau papuošalų. Jų néra daug, nes tai visgi kruopštus darbas, atimantis nemažai laiko ir reikalaujantis daug démesio. Ir kartu nedékingas, nes norint bent kažką uždirbti, reikétų tų visų karoliukų-barankiukų-niekiukų prigaminti daaaaug daugiau. Raminuosi tik tuo, kad turiu unikalių papuošalų, tokių, kokių niekas neturi :)
Nuotraukose žemiau pamatysite mano rankų darbo keraminius papuošalus. Rodau ne visus, déžutése turiu daugiau. Tik šie yra labiausiai pavykę, manding. Aš juos kartais nešioju.
Gerai, einu pasipuošt ir ... nagi savaitgalis, ar ne.

Celui-là est le plus ancien de tous, il était fait en 2009. C'est un arbre de Paix. En raku. * Šis yra pats seniausias, padariau jį 2009-siais. Tai yra Taikos medis. Raku.

Pièce en raku noir&blanc sur un fil métallique avec fermoir. Fait en 2013* Juodas&baltas raku ritinélis ant metalo vielutés su užsegimu. Pagamintas berods 2013-siais.

Petit collier de raku couleur turquoise sur un cordon en cuir. 2014. * Nedidelis žydras raku karoliukų vérinukas ant odinio dirželio. 2014.

Ici, sur un collier des coraux j'ai ajouté un tore en raku nu. Mes coraux me plaisent plus comme ça. * Ant koralų vérinio pakabinau nediduką nuogojo raku torą, kitaip tariant, barankélę. Taip man koralai labiau patinka. Šių metų gamyba.

Un collier de raku nu, petit tore et son bâtonnet. Très laconique et élégant sur une robe foncée, par exemple. * Vérinys iš žiedo (toro) ir pagaliuko, nuogasis raku. Paprasta, lakoniška; ant tamsaus drabužio atrodo elegantiškai.

Un petit tore rouge sur un cordon en textile. Diamètre de petit bijou rouge est seulement de 3cm. * Raudonas toras ant juodos virvutés. Mažojo papuošaliuko diametras yra tik 3cm.

Perle orange en raku et tore (diamètre 6cm) en raku nu sur un cordon. * Oranžinis raku karoliukas ir nuogojo raku toras (6cm diametro) ant virvutés.

Celui-là, le plus récent, me plait beaucoup. Je me suis acheté un long collier de perles dans le commerce et je l'ai agrémenté d'un tore en raku nu. Collier descend jusqu'au mon nombril ! J'adore :) * O šis, pats naujausias, man labai patinka. Nusipirkau ilgą dirbtinių perlų vérinį ir papuošiau jį nuogojo raku toru. Jis  man nutįsta iki pat bambos ! Atrodo gan keistai, bet visgi efektingai :)