Joyeux Noël ! * Linksmų Kalėdų !

C'est 24 décembre, et tout le monde prépare le réveillon de soir. Moi aussi. Avec la famille, nous nous sommes retrouvés tous au centre de la France, en belle montagne de l'Auvergne. Le calme, les beaux paysages, les apéros au coin de feu de la cheminée, les promenades au l'air pur, loin des agitations de grandes villes - c'est ça qu'il faut pour un vrai repos.
Le sapin est décoré, les bons petits plats sont faits, et je me suis mise sur ma tablette pour vous souhaiter un joyeux Noël. Douce nuit à vous et aux vôtres, mes chères amies et chers amis. Que le Père Noël soit généreux avec vous, que la fête soit belle !

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Šiandien jau gruodžio 24. Laikas taip greit bėga..... Visi šį vakarą ruošiasi šventėms, gamina skanėstus, dengia stalus. Aš irgi.
Šiemet su dukros ir jos vyro tėvų šeimomis išsinuomavome namuką Prancūzijos vidury, kaime Centriniame kalnų Masyve, ir suvažiavome ten iš trijų šalies pusių. Jau kelios dienos, kaip džiaugiamės bendravimu, kartu važinėjame po regioną, grožimės nuostabiais kalnų peizažais, kvėpuojame tyru oru. Kaimo tyla, karvių ir ožkų varpelių tilindžiavimas, vaikų juokas, vakarai prie židinio. Esame toli nuo didžiųjų mūsų miestų šurmulio, ir toks poilsis brangių žmonių apsuptyje yra pats maloniausias, tai yra būtent tai ko reikia, kad per šventes jaustumeis gerai.
Mūsų eglutė jau seniai papuošta, skanūs patiekalai pagaminti. Prisėdau va su savo planšete ant fotelio prie židinio, nes labai noriu pasveikinti ir jus, mieli mano skaitytojai. Vienas nepatogumas: mano planšetė nenori iš savo vidurių atiduoti gražių naujų nuotraukų, kurias norėjau įdėti į straipsnelį.. o gal čia aš nemoku su ja susišnekėti, neįsikalbinu. Menkniekis, parašysiu atskirą straipsnelį apie gražųjį Auvergne regioną iš savo namų kompiuterio.
Taigi, mielieji mano, linkiu jums gražaus ir smagaus vakaro. Šiandieną švęsime Saulės grįžimą, dienos ims ilgėti, ir tai yra nuostabu ! Būkite sveiki, traukite šį vakarą iš po baltųjų staltiesių tik pačius ilgiausius šiaudus ! Tebūna dosnus jums rytojaus Kalėdų Senis ! Valio !

Trouvez petite créature * Suraskite mažąjį sutvérimą

Bonjour tout le monde.
Noël approche à grands pas. En attendant la fête, ces jours-là sont pleines de mystères, d'attente de quelque chose de beau qui va se produire... Je parle pas de gens, qui travaillent beaucoup, qui courent dans les magasins, qui sont énervés et qui n'aiment pas Noël. Je parle des autres, qui sont restés un peu enfants malgré leur age. Qui croient en miracles et en cadeaux inattendus. C'est un peu mon cas, je l'avoue.
Il y un mois, sur Instagram j'ai trouvé une personne très intéressante: foundcritter . Elle (ou il) poste les photos des petites créatures faites en terre cuite, qu'elle dépose quelque part dans la ville avec une étiquette "c'est pour vous", "je cherche une nouvelle maison", "prends moi, je suis à toi"... N'importe qui peut trouver la petite créature et emporter chez soi, adopter la. C'est très sympa !
L'idée m'a plu tellement que moi aussi j'ai décidé de faire la même chose avant Noël. J'ai quelques petites créatures chez moi, et je vais les déposer par ci - par là, quelque part dans la ville. D'ailleurs, j'ai déjà commencé. J'ai fait les étiquettes et crée une boite e-mail pour mes créatures. J'ai même déjà déposé une. Je voulais déposer plus, mais cette semaine j'étais malade, trois jours de ma vie se sont évaporées sans que je puisse faire grand chose... Mais bon, je vais mieux maintenant, et mes petites créatures iront se nicher quelque part dans les villes et villages, là où je passerai avec elles :) Quelqu'un va les trouver, les adopter et les garder. Et m'écrire un petit mot aussi, j'espère. Comme ça, je vais participer dans la créations de petits miracles de notre quotidien, d'offrir petits cadeaux anonymes. Avant Noël, c'est ce qu'il faut.
Si ça va marcher, je vais poster ici les nouvelles de mes petites créatures au fur et à mesure. Maintenant, je vais faire ma valise, parce qu'on s'en va fêter Noël dans la campagne, quelque part en Massif Central. J'imagine, que c'est inutile de dire, que quelques créatures vont aller avec moi.

************************************************************************************

Sveiki !
Kalédos sparčiai artéja. Šios dienos pries šventes yra pilnos paslapčių, pilnos laukimo kažko gražaus, netikéto ir malonaus. Nekalbu apie persidirbusius žmones, kurie iki paskutinés minutés bégioja po parduotuves, kurie yra pervargę ir pikti, apie tuos, kurie nelaukia ar nemégsta Kalédų. Kalbu apie tuos, kurie sugebéjo išlikti vaikais, kurie tiki stebuklais ir siurprizais. Esu truputį tokia, prisipažįstu, mégstu žaisti iki šiol.
Prieš kokį ménesį Instagram'e radau labai įdomią paskyrą: foundcritter . Ten žmogus deda nuotraukas molinių būtybių, ant kurių jis užkabino etiketes "ieškau namų", "imkite mane, aš jūsų","priglauskite mane" ir t.t. Tie maži sutvérimai padedami kažkur mieste ir laukia savo naujų šeimininkų, bet kas gali juos rasti ir pasiimti, ir priglausti. Kaip smagu !
Idéja man taip patiko, kad ir aš nusprendžiau padaryti panašiai. Turiu gi mažų gyvulélių, kurie puikiai galétų surasti naujus namus. Išdéliosiu juos šen bei ten mieste, tenudžiugina jie juos radusius. Beje, sumanymą jau pradéjau vykdyti, jau pasigaminau etikečių, jau sukūriau elektroninio pašto adresą. Vieną sutvérimą - Kaularagį - jau netgi padéjau. Noréjau daugiau, bet šią savaitę sirgau, trys mano gyvenimo dienos prabégo kaip rūke dél blogos savijautos, nieko doro negalint nuveikti. Bet dabar man jau geriau, ir mažieji mano sutvérimai keliaus su manimi į miestus ir miestelius bei kaimus, ir pasiliks kokiose nors vietelése, kur juos kas nors suras. Tikiuosi, tas kas nors priglaus juos, tikiuosi sulaukti ir trumpo žodelio iš naujojo šeimininko. Manau, kad šitaip prisidésiu prie mažų stebuklų kūrimo, prie netikétų dovanų atsiradimo. Tikiu, kad Kalédų sezono metu tai yra būtent tai, ko reikia.
Jei šis sumanymas pavyks, karts nuo karto parašysiu naujienas apie mažuosius gyvulélius. O dabar einu krautis lagamino, nes visa šeima išvykstam į kaimą, esantį kažkur Centriniame kalnų Masyve, laukti ir švęsti Kalédų. Turbūt net nereikia aiškinti, kad keli sutvérimai važiuos kartu su manim.

petites créatures avec leurs étiquettes, prêtes à être déposées * mažieji sutvérimai-Kaularagiai su etiketémis, jau pasiruošę naujų namų paieškoms

une de déposée ! elle attend son nouveau maitre * vienas jau pasislépęs ! jau laukia naujo šeimininko

est-ce que vous la voyez ?.. trouvez petite créature * ar matote, kur jis ? suraskite mažąjį sutvérimą.

Joyeux Noël * Linksmų Kalédų

La nuit la plus longue, la journée la plus courte de l'année - quel temps magique ! J'adore. J'imagine, vous aussi. C'est la saison de contes, des illusions, de rêves... Et des cadeaux :)
Je vous fais un tout petit cadeau, le sapin fait de mes créations. Petits animaux, petits chevaux, bols et autres jouets. C'est gai et coloré, comme il faut. J'espère que vous aimez.
Joyeux Noël à vous toutes et tous. Belles fêtes à vous et à ceux qui vous aimez. Je vous embrasse.

***********************************************************************************

Ilgiausia metų naktis, trumpiausia metų diena - koks stebuklingas tai laikas ! Man jis labai patinka. Manau, ir Jums. Tai pasakų, iliuzijų, sapnų ir svajonių sezonas. Dovanų metas irgi :)
Dovanoju Jums šią mano rankomis papuoštą eglutę, kurią "nukabinéjau" savo kūriniais. Maži gyvuliukai, arkliukai, dubenéliai ir kitokie žaisliukai. Spalvota ir linksma, kaip turi būti. Gal ir netobula ta mano kompozicija: galéjau vieną žaisliuką pastumti, kitą dubenélį patraukti... bet yra kaip yra, perdélioti ir perfotografuoti jau negaliu, nes kai kurie žaisliukai visai neseniai iškeliavo po kitomis eglutémis, jau tikromis. Bus dovanélés kažkam. Tikiuosi, kad patiks.
Linksmų Kalédų visiems. Gražių ir jaukių švenčių Jums ir tiems, kuriuos Jūs mylite.

Kalėdų mainai * SWAP * Echange de Noël

Cette fois le texte en lituanien sera en premier, pour remercier mes copines lituaniennes. En français la même chose vous pouvez lire plus bas. Merci.

Niekada nemaniau, kad vieną dieną teks girtis net du kartus. Ryte gyriausi savo darbu, o vakare - darbu žmogaus, savo rankomis padariusio ir atsiuntusio man dailią dovaną. Bet, kaip sakoma, viskam būna pirmas kartas. Tai va: gavau nuostabią kalédinę dovaną iš Lietuvos, ir skubu girtis, nes nesitveriu džiaugsmu.
Kaip ir pernai, šiemet dalyvavau Daivos suorganizuotame kalédinių dovanų keitimęsi. Nes prisiminus pernykštį, šypsena iki ausų ant veido atsiranda. Ir šiandien didžiulé atsirado :)  
Puikią dovaną man atsiunté auksaranké mezgéja Vaida. Labai labai Ačiū jai ! Prašom į nuotraukų peržiūrą.

pradedu išpakavimą: štai kokia ji graži ir paslaptinga, ta mano dovana * mon cadeau est joliment emballé

randu voką, o po juo jau matosi minkšti mezginiai * une enveloppe et joli tricot, si moelleux au toucher, dans le papier

viduje randu gražų rankų darbo atviruką ir nuostabią vilnonę skarą * une très jolie carte de voeux faite main et magnifique châle en pure laine

tik pažiūrékit, kokie jaukūs vilnos "kukuliukai-akmenukai" įmegzti ! ir pridéta instrukcija, kaip saugoti ir skalbti visą šį grožį * regardez, comme c'est beau, tous ces motifs, et les petits "galets" en laine sont si doux.. j'ai reçu aussi des instructions comment il faut laver cette magnifique pièce en laine

kai kas irgi buvo stipriai susižavéjęs tais dailiais "jūros akmenukais", vis lindo ir lindo į kadrą, artyn vis kišo ir kišo savo snukutį. * quelqu'un aussi a admiré ces superbes petits "galets"

įžvelgiu čia žiemos peizažą, galbūt netgi lietuviškus laukus. žinote, kaip būna per atlydį, kai oras pasidaro toks minkštas, toks miglotas ir rausvai-violetinis, kai per rūkus matome ne vieną, o bent kelis horizontus ?... man labai gražūs tie asimetriniai raštai * je vois ici un paysage d'hiver pendant le dégel. vous savez, comment c'est ? l'air est doux et brumeux, un peu rosé même... et à travers les brouillards on voit pas un, mais plusieurs horizons. j'aime beaucoup l'asymétrie des motifs.

Miela Vaida, dékoju Tau už tokią šiltą (visomis prasmémis !) ir jaukią dovaną. Man, amžinai šalčmirei, ji yra kaiptikkaiptik. Jau žinau, kad ši skara ant mano pečių važiuos švęsti naujųjų metų ;) Kalédos prasideda labai smagiai !

************************************************************************************

Ca fait deuxième fois que je participe à l'échange des cadeaux de Noël. Comme l'année dernière, grâce à l'organisation de mon amie Daiva, les copines lituaniennes ont fait les cadeaux. De la couture, du  tricot, des broderies superbes, des gâteaux, des petites peluches très mignonnes, des céramiques et petites cartes de voeux, dessinées avec talent. Tout fait main, rien n'est acheté dans les commerces. C'est ça, le but: partager les choses, faites main et avec l'amour, en pensant à celui qui va recevoir ton cadeau. Pour retrouver l'esprit de Noël, distribuer les cadeaux et les recevoir, partager la joie de création...
Merci à très talentueuse Vaida pour ce beau, doux et chaud châle en pure laine que j'ai reçu cet après-midi par la poste, venu directement de Lituanie. On peut dire que le Père Noël est déjà passé chez moi :)

susivyniosiu į skarą ir galésiu sédét fotelyje kaip šis meškinas, né kiek nebijodama sušalti :) * je vais m'envelopper dans le châle comme ce nounours, et j'aurais jamais froid :)

Joyeux Noël * Su Kalédom !

En attendant le Père Noël on fêtera la nuit la plus longue. Le cercle symbolise l'éternité donnée à la vie par la résurrection, par lui-même le vert symbolise la vie, et toute la couronne symbolise la lumière qui vient et qui éclairera le monde dans la nuit de Noël. Je vous fais un petit cadeau - mon "soleil" que j'ai crée de petits bols cuits au levain, de branches de sapin et de houx - la tradition oblige.
Je vous souhaite de belles fêtes, à vous et à vos proches. Que l'esprit de Noël soit avec vous !
Bises.

***********************************************************************************

Na štai, jau visai greitai švęsim ilgiausią naktį. Tuoj atbégs Elnias Devyniaragis, parneš mums Saulę, ir dienos ims ilgéti. Ratas - amžinybés simbolis, žaluma - gyvybés simbolis, tad Kalėdų vainikas simbolizuoja Saulę bei jos šviesą, kuri grįš ir nugalés tamsą. Sukūriau savo "saulę" iš rauge degtų indelių bei eglés šakelių, papuošiau dygialapio bugienio vytele, kaip reikalauja tradicijos. Ir dovanoju ją savo skaitytojams.
Šilto Kalėdų laukimo Jums ir Jūsų artimiesiems!

Noël avant Noël ! * Kalédos iki Kalédu!

[Une fois n'est pas coutume - le texte en lituanien sera en premier. Parce que le public à qui cet article est adressé, est plutôt lituanien. Texte en français vous pouvez lire en bas.]

Taigi taigi, Kalédos pas mane atkeliavo anksciau nei oficialioji ju data, t.y. siandien. Gavau nuostabu siuntini is Lietuvos. Ir visa tai - dvieju Daivu déka :) Viena is ju organizavo visa si miela europinio masto "marmala" su dovanéliu keitimusi. Aciû tau labai, Daivute. Jau pernai skaitinéjau apie ta SWAP'a ir dziûgavau dél puikios idéjos, ir gailéjausi, kad pavélavau dalyvauti, ir seile varvinau. O siemet susigriebiau ir laiku isokau i traukini.
O siryt gavau nuostabia, tikrai nuostabia dovana nuo kitos Daivos. Susigraudinau iki asaru, dievazi... Na, bet pagal taisykles, viskas nuo pradziu.

Siom dienom laukiu bent keliu siuntiniu, zinot, toks metas - is ten ir is kitur internetu uzsakytos dovanos artimiesiems, jaudinimasis, kad laiku viskas bûtu gauta, zvalgymasis pro langa, ar neprivaziavo geltonas pasto siuntiniu autobusélis ir t.t. Tai stai, privaziavo nematant, ir pastininkas paskambino i duris, ir pasaké: jums siuntinys. Ir padavé i rankas dailia dézute ant kurios puikavosi zenklas Lietuvos Pastas. Oi kaip apsidziaugiau!

Va. Tik savo adresa as "apsnigau" :) * mon colis de Lituanie

Atidariau ir pamaciau paketélius:

ak, smalsumas apturéjo dar viena isbandyma: viskas dailiai supakuota * ma curiosité est entrain de grandir

Ispakavus pirmaji lengvuti ir minkstuti pakeli, aprista oranzine virvele, man net sirdis sokteléjo is diaugsmo, nes ten buvo Pirstinés, issvajotos mano Pirstinés - meno kûriniai. Tokias panasias buvau maciusi Zirafu tinklalapyje (is vis ten lobynas!), ir galvojau, kad reikés kada nors isigyti. O cia prasom - pacios pas mane atskrido:

graziosios, puikiosios kumstinés * une merveille des moufles, faites main

man i galva teateina vienas zodis: sedevras! * j'ai un seul mot: c'est un chef-d'oeuvre !

Ir prie ju dar pridéta instrukcija, kaip skalbti, kaip priziûréti si grozi. Toks jaudinantis démesys... bûtinai pasinaudosiu patarimais, kaip saugoti pirstines.

antrajame pakelyje radau "Pauksciu pieno" dézute. Ak, Daiva, na kaip tu zinojai, kad sie saldainiai yra vieni mano mégstamiausiu?? Aciûûû ! * avec les jolies moufles j'ai reçu une boite des chocolats lituaniens "Lait d'oiseau", ils sont délicieux, j'adore ces chocolats :)

esu devintam danguje po raudonu skéciu (kartu su mano Zmogum esam) * je suis aux anges sous cet parapluie rouge !

Turiu pasakyt, kad viska isvyniojus susigraudinau iki asaru. Kokia minute sédéjau pasisniurksciodama, laikydama pirstines rankose ir vis dar negalédama savo akims patikéti, kad tikrai laikau jas... net Vilis (mano korgis) priéjo pasidométi, kas su manim darosi. Susijuokiau tada ir nufotografavau ir ji taip pat.

Vilis tarsi sako: ko cia graudiniesi, gi dziaugtis reikia! jis simta kartu teisus. labai labai dziaugiuosi :) * mon chien me regarde et dit: pleure pas, il faut s'amuser !

Mielosios Daivos, dar ir dar syki aciû Jums. Taipogi ir visoms moterims, dalyvavusioms SWAP'e. Juk tas dovanu gaminimas, galvojant apie asmeni, jas gausianti Kalédoms, paskui svetimu dovanu apziûrinéjimas ir géréjimasis darbsciu ranku kûriniais, o galiausiai ir savos dovanos lukstenimas yra tokios grazios, tyros emocijos. Tokia Kalédu dvasia is visos sios veiklos rutuliojasi, kad... oi :) Ak kaip yra smagu ir duoti, ir gauti. Tegyvuoja Kalédos, kad jas kur Elnias Devyniaragis, Saule parnesantis !

Labai pardon uz svepla rasyma, man lietuviskus simbolius susirast yra problema, uzimanti daug laiko, o skubu viska parasyt ir pasidalint kuo greiciau... taigi dovanokit :)

***********************************************************************************

Voilà l'histoire: avec les amies lituaniennes on a échangés des cadeaux pour Noël. Une très gentille fille qui s'appelle Daiva, a organisé l'échange en me donnant le nom de la personne qui va recevoir cadeau fait par moi. L'idée était tout faire par nous mêmes, tous les cadeaux devaient être faits main. Puis, Daiva donné mon nom à une autre participante que moi, je ne la connaissais pas. Pour faire la surprise, hein ;) Et là, je peux vous dire, c'en était une... une grosse, une énorme surprise, une merveilleuse surprise ! Vous avez vu les photos: j'ai reçu de très jolies moufles. J'en rêvais depuis le jour quand j'ai vu pareilles dans un site d'internet, celui-là: Giraffes. Il y a les choses incroyables et très belles dedans... allez-y, n'hésitez pas, vous allez voir, les femmes lituaniennes sont travailleuses et vraiment très créatives.
Donc voilà: mon cadeau est chez moi maintenant et je suis très heureuse d'avoir joué le jeux de cet échange. Avec lui, nous avons toutes reçu pas que des cadeaux matériels, nous avons partagé l'esprit de Noël aussi, parce que donner et recevoir en fait partie..

C'est la saison :) * Toks sezonas :)

...et on ne pense qu'à ça: les préparations, les décorations, les cadeaux, les jouets, le sapin... C'est très important, surtout quand il y a des enfants dans la famille. Ne nous mentons pas à nous même, pour nous les adultes, c'est aussi important, n'est-ce pas ?
Cette année je récidive, j'ai encore fabriqué mes boules de Noël. Rappel, si vous voulez bien: Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis  . Ne vous trompez pas, ce ne sont pas les mêmes. J'ai défait les anciennes et les réorganisées, j'ai fait quelques nouvelles. Et surtout - cette fois elles seront accrochées sur un vrai sapin vert, comme il faut. Ca change beaucoup la déco de la maison.
Comme année dernière, j'ai utilisé les perles en céramique faites par moi, mais aussi celles achetées dans les commerces. Elles sont en verre, en plastique, en bois. Aussi j'ai défait un petit bracelet de perles d'ambre véritable et utilisé ces petites boules précieuses de jaune transparent dans ma création. Et surtout, j'ai eu beaucoup de plaisir à le faire.
Mon Homme m' aidé de faire les photos de ces boules, il les tenait. Après, il a déclaré: "elles sont lourdes, tes boules, il te faut un sapin en béton armé pour que les décorations tiennent accrochées". Pffffffff, n'importe quoi, sapin en béton armé... Jamais entendu ça, moi :! J'ai acheté un très beau sapin vert véritable, j'ai accroché mes boules dessus et les branches ne bougent pas... enfin peut être un tout petit peu, mais c'est pas dangereux, voilà.
Maintenant - les photos, beaucoup de photos.

toutes nouvelles perles en raku faites cet automne: vous voyez, je pense à Noël en avance ! * šį rudenį padaryti naujutéliai keraminiai karoliukai: matote, apie Kalédas imu galvoti iš anksto!

 

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boule accrochée * aprûkytas bumbulas su stiklo karoliukais

boule avec un oiseau  * bumbulas su paukštuku

celle-là est faite de l'argile que j'ai rapportée de Kamtchatka. elle n'est peut être la plus belle, mais chère pour moi * šis bumbulas padrytas iš molio, kuri parsivežiau iš Kamčiatkos. gal ir ne pats gražiausias, bet... man jis mielas :)

J'ai pas eu assez de temps pour créer les boules en obvara... j'imagine, elles doivent être superbes. Année prochaine, si tout va bien !

***********************************************************************************

Ak, tas Kalėdų sezonas! Daugelio moterų galvose taip ir sukasi mintys apie pasiruošimą šventéms, apie dekoracijas, apie dovanas, žaisliukus, eglutés papuošimus... Tai labai svarbu, ypač jei šeimoje yra vaikų. Ai, tiek to, nemeluokime patys sau, ponai rimtieji suaugusieji, mums visa tai juk irgi svarbu, ar ne?
Šiemet esu recidyvisté. Kaip ir pernai, pati pasidariau keraminius bumbulus eglutei. Prisiminimui (arba atradimui) galite užsukti paskaityti čia: Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis . Nesuklyskite, tai ne tie patys bumbulai! Senuosius išardžiau, pervériau iš naujo, pasidariau ir naujų. Vél panaudojau savo pasigamintus keraminius karolius, o taip pat pirktinius karoliukus iš stiklo, plastmasés ir medžio, išardžiau gintarinę apyrankę ir suvériau tuos žavius skaidrius sakų rutulélius ant savo bumbulų... Dirbau su dideliu džiaugsmu ir entuziazmu. O didžiausias skirtumas nuo pernai metų yra tas, kad sukabinau šiuos žaislus ant tikros žalios eglutés. Tai labai pakeité kambario išvaizdą, kalédinis dekoras atrodo visai kitas.
Mano Žmogus padéjo befotografuojant bumbulus, palaiké juos sukabintus, kol aš aplinkui su fotiku šokinéjau. Belaikydamas pajuto jų svorį ir pareišké: oho, čia tau reikés eglutés su metaline armatūra, kad bumbulai šakų nenulenktų. Gelžbetoninés eglutés reikés! Pfffff , - pamaniau, ir sugalvok tu man taip. Gelžbetoniné eglé ! Tokios niekur, nu visai niekur nerasiu, o ir nenoriu ieškot. Pirkau labai gražią, tankią tikrą žaliaskarę, sukabinau ant jos žaisliukus - ir jie laikosi, ir šakelés taip jau labai nenulinko, ot! Na, gal ir nulinko kažkiek, bet nepavojingai.
Gailéjausi, kad nebeliko laiko išsidegti bumbulų rauge. Manau, kad jie turétų būti nepakartojami... na, kitais metais pasidarysiu, jei viskas bus gerai.
Matéte nuotraukas. Na, ir ką pasakysite, juk neblogai padirbéjau, ania?

Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis

Cette année je décore mon arbre avec les jouets entièrement faits par mes propres mains. Les boules, toutes en céramique - en raku nu et enfumées, de différentes tailles. Les perles - en verre, en plastique, en bois, achetées dans le commerce. C'est Noël, il faut un peu de brillance n'est-ce pas. Quelques-unes des perles sont en céramique, faites par moi; il y a aussi celles en ambre, j'ai défait un vieux collier apporté de ma chère petite Lituanie.
Cette année, pas de sapin. Dans ma maison il n'y a plus de petits enfants, par contre il y a un petit chien qui s'intéresse à tout et qui dévore tout. J'ai un peu peur pour mes décorations fragiles :) Je suis allée dans la forêt chercher une branche de bois, je l'ai peinte en blanc et installée dans une grosse bouteille en verre, le tout posé en hauteur, loin de chien.

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

J'espère que Père Noël sera indulgent et deposera les cadeaux sous mon arbre quand même. J'espère qu'il sera enchanté par mon travail. Parce que moi, je me suis amusée comme une petite folle quand j'ai fabriqué mes décorations. J'espère que vous aussi vous allez aimer ça, mes chers lecteurs.
Je vous souhaite une belle journée 12.12.12. Bonne chance à vous et bonne attente de Noël !

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

Boules de Noël * Kalėdiniai bumbulai

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

**********************************************************

Šiemet rengiau Kalėdų medį tik savo nuosavomis rankomis darytais žaislais. Vien tik keraminiais bumbulais. Jie buvo aprūkyti arba degti nuogojo raku technika, įvairių dydžių ir natūralių spalvų. Puošiau juos mediniais, stikliniais ir plastmasiniais karoliukais - juk Kalėdos, blizgesio truputį reikia, ar ne? Yra ir keraminių mano darytų karoliukų, yra ir pirktinių-gintarinių: išardžiau senus karolius, kadaise atsivežtus iš Lietuvėlės...
Šiemet mano namuose nebus eglutės, nes mažų vaikų namuose nėra, bet yra mažas šuniukas, kuriam viskas įdomu ir kuris viską graužia. Buvo kiek neramu dėl mano trapių dekoracijų :)
Nuėjau miškan, išsipjoviau medžio šaką, nudažiau ją baltai ir įstačiau į didžiulį storo stiklo butelį, užkėliau aukščiau (kad šuva nepasiektų).
Tikiuosi, kad Kalėdų Senelis vis tik padės dovanų po mano medžiu. Viliuosi, kad jam patiks... Nes aš su džiaugsmu ir pasimėgavimu gaminau tuos žaisliukus, tiesiog linksminausi juos darydama. Tikiuosi, kad ir Jums jie patiks, mielieji mano skaitytojai :)
Linkiu gražios ir ypatingos 12-tos 12-to mėnesio, 12-tų metų dienos. Sėkmės Jums ir šilto Kalėdų laukimo !