Kalėdų mainai * SWAP * Echange de Noël

Cette fois le texte en lituanien sera en premier, pour remercier mes copines lituaniennes. En français la même chose vous pouvez lire plus bas. Merci.

Niekada nemaniau, kad vieną dieną teks girtis net du kartus. Ryte gyriausi savo darbu, o vakare - darbu žmogaus, savo rankomis padariusio ir atsiuntusio man dailią dovaną. Bet, kaip sakoma, viskam būna pirmas kartas. Tai va: gavau nuostabią kalédinę dovaną iš Lietuvos, ir skubu girtis, nes nesitveriu džiaugsmu.
Kaip ir pernai, šiemet dalyvavau Daivos suorganizuotame kalédinių dovanų keitimęsi. Nes prisiminus pernykštį, šypsena iki ausų ant veido atsiranda. Ir šiandien didžiulé atsirado :)  
Puikią dovaną man atsiunté auksaranké mezgéja Vaida. Labai labai Ačiū jai ! Prašom į nuotraukų peržiūrą.

pradedu išpakavimą: štai kokia ji graži ir paslaptinga, ta mano dovana * mon cadeau est joliment emballé

randu voką, o po juo jau matosi minkšti mezginiai * une enveloppe et joli tricot, si moelleux au toucher, dans le papier

viduje randu gražų rankų darbo atviruką ir nuostabią vilnonę skarą * une très jolie carte de voeux faite main et magnifique châle en pure laine

tik pažiūrékit, kokie jaukūs vilnos "kukuliukai-akmenukai" įmegzti ! ir pridéta instrukcija, kaip saugoti ir skalbti visą šį grožį * regardez, comme c'est beau, tous ces motifs, et les petits "galets" en laine sont si doux.. j'ai reçu aussi des instructions comment il faut laver cette magnifique pièce en laine

kai kas irgi buvo stipriai susižavéjęs tais dailiais "jūros akmenukais", vis lindo ir lindo į kadrą, artyn vis kišo ir kišo savo snukutį. * quelqu'un aussi a admiré ces superbes petits "galets"

įžvelgiu čia žiemos peizažą, galbūt netgi lietuviškus laukus. žinote, kaip būna per atlydį, kai oras pasidaro toks minkštas, toks miglotas ir rausvai-violetinis, kai per rūkus matome ne vieną, o bent kelis horizontus ?... man labai gražūs tie asimetriniai raštai * je vois ici un paysage d'hiver pendant le dégel. vous savez, comment c'est ? l'air est doux et brumeux, un peu rosé même... et à travers les brouillards on voit pas un, mais plusieurs horizons. j'aime beaucoup l'asymétrie des motifs.

Miela Vaida, dékoju Tau už tokią šiltą (visomis prasmémis !) ir jaukią dovaną. Man, amžinai šalčmirei, ji yra kaiptikkaiptik. Jau žinau, kad ši skara ant mano pečių važiuos švęsti naujųjų metų ;) Kalédos prasideda labai smagiai !

************************************************************************************

Ca fait deuxième fois que je participe à l'échange des cadeaux de Noël. Comme l'année dernière, grâce à l'organisation de mon amie Daiva, les copines lituaniennes ont fait les cadeaux. De la couture, du  tricot, des broderies superbes, des gâteaux, des petites peluches très mignonnes, des céramiques et petites cartes de voeux, dessinées avec talent. Tout fait main, rien n'est acheté dans les commerces. C'est ça, le but: partager les choses, faites main et avec l'amour, en pensant à celui qui va recevoir ton cadeau. Pour retrouver l'esprit de Noël, distribuer les cadeaux et les recevoir, partager la joie de création...
Merci à très talentueuse Vaida pour ce beau, doux et chaud châle en pure laine que j'ai reçu cet après-midi par la poste, venu directement de Lituanie. On peut dire que le Père Noël est déjà passé chez moi :)

susivyniosiu į skarą ir galésiu sédét fotelyje kaip šis meškinas, né kiek nebijodama sušalti :) * je vais m'envelopper dans le châle comme ce nounours, et j'aurais jamais froid :)

Noël avant Noël ! * Kalédos iki Kalédu!

[Une fois n'est pas coutume - le texte en lituanien sera en premier. Parce que le public à qui cet article est adressé, est plutôt lituanien. Texte en français vous pouvez lire en bas.]

Taigi taigi, Kalédos pas mane atkeliavo anksciau nei oficialioji ju data, t.y. siandien. Gavau nuostabu siuntini is Lietuvos. Ir visa tai - dvieju Daivu déka :) Viena is ju organizavo visa si miela europinio masto "marmala" su dovanéliu keitimusi. Aciû tau labai, Daivute. Jau pernai skaitinéjau apie ta SWAP'a ir dziûgavau dél puikios idéjos, ir gailéjausi, kad pavélavau dalyvauti, ir seile varvinau. O siemet susigriebiau ir laiku isokau i traukini.
O siryt gavau nuostabia, tikrai nuostabia dovana nuo kitos Daivos. Susigraudinau iki asaru, dievazi... Na, bet pagal taisykles, viskas nuo pradziu.

Siom dienom laukiu bent keliu siuntiniu, zinot, toks metas - is ten ir is kitur internetu uzsakytos dovanos artimiesiems, jaudinimasis, kad laiku viskas bûtu gauta, zvalgymasis pro langa, ar neprivaziavo geltonas pasto siuntiniu autobusélis ir t.t. Tai stai, privaziavo nematant, ir pastininkas paskambino i duris, ir pasaké: jums siuntinys. Ir padavé i rankas dailia dézute ant kurios puikavosi zenklas Lietuvos Pastas. Oi kaip apsidziaugiau!

Va. Tik savo adresa as "apsnigau" :) * mon colis de Lituanie

Atidariau ir pamaciau paketélius:

ak, smalsumas apturéjo dar viena isbandyma: viskas dailiai supakuota * ma curiosité est entrain de grandir

Ispakavus pirmaji lengvuti ir minkstuti pakeli, aprista oranzine virvele, man net sirdis sokteléjo is diaugsmo, nes ten buvo Pirstinés, issvajotos mano Pirstinés - meno kûriniai. Tokias panasias buvau maciusi Zirafu tinklalapyje (is vis ten lobynas!), ir galvojau, kad reikés kada nors isigyti. O cia prasom - pacios pas mane atskrido:

graziosios, puikiosios kumstinés * une merveille des moufles, faites main

man i galva teateina vienas zodis: sedevras! * j'ai un seul mot: c'est un chef-d'oeuvre !

Ir prie ju dar pridéta instrukcija, kaip skalbti, kaip priziûréti si grozi. Toks jaudinantis démesys... bûtinai pasinaudosiu patarimais, kaip saugoti pirstines.

antrajame pakelyje radau "Pauksciu pieno" dézute. Ak, Daiva, na kaip tu zinojai, kad sie saldainiai yra vieni mano mégstamiausiu?? Aciûûû ! * avec les jolies moufles j'ai reçu une boite des chocolats lituaniens "Lait d'oiseau", ils sont délicieux, j'adore ces chocolats :)

esu devintam danguje po raudonu skéciu (kartu su mano Zmogum esam) * je suis aux anges sous cet parapluie rouge !

Turiu pasakyt, kad viska isvyniojus susigraudinau iki asaru. Kokia minute sédéjau pasisniurksciodama, laikydama pirstines rankose ir vis dar negalédama savo akims patikéti, kad tikrai laikau jas... net Vilis (mano korgis) priéjo pasidométi, kas su manim darosi. Susijuokiau tada ir nufotografavau ir ji taip pat.

Vilis tarsi sako: ko cia graudiniesi, gi dziaugtis reikia! jis simta kartu teisus. labai labai dziaugiuosi :) * mon chien me regarde et dit: pleure pas, il faut s'amuser !

Mielosios Daivos, dar ir dar syki aciû Jums. Taipogi ir visoms moterims, dalyvavusioms SWAP'e. Juk tas dovanu gaminimas, galvojant apie asmeni, jas gausianti Kalédoms, paskui svetimu dovanu apziûrinéjimas ir géréjimasis darbsciu ranku kûriniais, o galiausiai ir savos dovanos lukstenimas yra tokios grazios, tyros emocijos. Tokia Kalédu dvasia is visos sios veiklos rutuliojasi, kad... oi :) Ak kaip yra smagu ir duoti, ir gauti. Tegyvuoja Kalédos, kad jas kur Elnias Devyniaragis, Saule parnesantis !

Labai pardon uz svepla rasyma, man lietuviskus simbolius susirast yra problema, uzimanti daug laiko, o skubu viska parasyt ir pasidalint kuo greiciau... taigi dovanokit :)

***********************************************************************************

Voilà l'histoire: avec les amies lituaniennes on a échangés des cadeaux pour Noël. Une très gentille fille qui s'appelle Daiva, a organisé l'échange en me donnant le nom de la personne qui va recevoir cadeau fait par moi. L'idée était tout faire par nous mêmes, tous les cadeaux devaient être faits main. Puis, Daiva donné mon nom à une autre participante que moi, je ne la connaissais pas. Pour faire la surprise, hein ;) Et là, je peux vous dire, c'en était une... une grosse, une énorme surprise, une merveilleuse surprise ! Vous avez vu les photos: j'ai reçu de très jolies moufles. J'en rêvais depuis le jour quand j'ai vu pareilles dans un site d'internet, celui-là: Giraffes. Il y a les choses incroyables et très belles dedans... allez-y, n'hésitez pas, vous allez voir, les femmes lituaniennes sont travailleuses et vraiment très créatives.
Donc voilà: mon cadeau est chez moi maintenant et je suis très heureuse d'avoir joué le jeux de cet échange. Avec lui, nous avons toutes reçu pas que des cadeaux matériels, nous avons partagé l'esprit de Noël aussi, parce que donner et recevoir en fait partie..