Trouvez petite créature en Auvergne * Suraskite mažąjį sutvérimą Auvergne regione

Bonjour.
J'ai passé une merveilleuse semaine en Auvergne, entourée de ma famille et la famille de mon gendre. On a fêté Noël ensemble, on a visité la région, on a grimpé sur les volcans... c'était super ! Puy de Dôme, département de Massif Central est très très beau, il y a tellement a voir. En plus, c'est la saison de Noël, avec toutes les lumières, les sapins décorés partout, c'est magique.
On est allés passer une soirée en Issoire, petite ville sur le bord de Couze Pavin. Le marché de Noël, les manèges, les calèches, les illuminations... Puis les villages voisins, où les gens ont décorés leurs maisons avec plein de lumières, c'était si beau à voir. Les monuments historiques: château Murol, abbaye de Mègemont et les autres... les plus beaux villages de France: Saint Nectaire, Saint Floret, Montpeyroux et j'en passe... Sans parler de la nature majestueuse. Les lacs à l'eau pure, les volcans, la montagne. Pas très haute mais si belle. Il faisait soleil chaque jour. Il faisait très chaud pour la saison, nous n'avons pas vu la neige en décembre. Mais c'est pas grave. Une semaine s'est passée comme un jour de rêve.

tiens, regarde: celui-là, c'est Puy de Dôme, et l'autre, c'est Puy de Sancy * pažiūrék: šitas vulkanas yra Puy de Dôme, o anas - Puy de Sancy

paysages d'Auvergne * Auvergne peizažai

paysages d'Auvergne: vue de chapelle de Brionnet depuis mont Malnon * Auvergne peizažai: Brionnet koplytélés vaizdas nuo Malnon kalno

paysages d'Auvergne, sur le mont Malnon * Auvergne peizažai, ant Malnon kalno

paysages d'Auvergne * Auvergne peizažai

château de Murol * Murol pilis

dans le village deMontpeyroux * Montpeyroux kaime

soirée à Issoire * vakaras Issoire mieste

soirée à Issoire * vakaras Issoire mieste

soirée à Issoire * vakaras Issoire mieste

Et puis, j'ai caché deux de mes petites créatures en Auvergne, dans les endroits très beaux. J'ai pas encore de nouvelles, mais j'espère qu'elles retrouveront leurs nouvelles maisons très bientôt.

soirée à Issoire. ici, sur le bord de Couze Pavin, j'ai caché une de mes petoites créatures * vakaras Issoire mieste. čia, prie pat upelio Couze Pavin kranto, paslépiau vieną iš savo mažųjų sutvérimų

la voilà; il attend son nouveaux maitre * stai jis, laukia naujų namų

petite créature, cachée dans un trou à Montpeyroux * sutvérimas, pasislépęs viename plyšelyje kaime Montpeyroux

trou, où est cachée petite créature, se trouve pas loin de l'atelier d'un sculpteur, sous ancienne cheminée... * plyšys, kur slepiasi sutvérimas, yra sename apleistame židinyje, visai šalia vieno skulptoriaus dirbtuvés...

***********************************************************************************

Sveiki !
Nuostabią kalédinę savaitę praleidau Auvergne regione, pačiame Prancūzijos viduryje. Gyvenome kaime, išsinuomotame namelyje kartu su dukros šeima ir žento tévais. Visi drauge puikiai atšventéme Kalédas, trankémés po apylinkes, važinéjomés po miestelius ir kaimus, laipiojom kalnais, géréjomés peizažais... o jau gražumai ten visur ! Gi Kalédu periodas, todél viskas papuošta, eglutés padabintos, girliandos ir visokie kitokie kalédiniai blizgučiai iškabinéti. Norit šventinés programos ? - prašom: maniežai, čiuožyklos, spektakliai, važinéjimasis karietose... 
Ten pilna istorinių monumentų, pilių, vienuolynų. Aplankéme Murol pilį ir Mègemont vienuolyną, pasivaikščiojom po Issoire miestą, apvažinéjom gražiausius Prancūzijos kaimus: Saint Nectaire, Saint Floret, Montpeyroux ir kitus... prisiragavome vietinio sūrio saint nectaire, pagaminto fermoje šalia pat mūsų namelio. O kur dar kvapą gniaužianti gamta ?? Ten juk senų senovéj užgesusių vulkanų šalis, todél kopéme į juos, géréjomés mélynais toliais ir tyrais apvaliais ežerais. Oras buvo visiškai nežiemiškas, visą savaitę švieté saulé ir buvo neįtikétinai šilta. Sniego šį gruodį nematéme, bet ir be jo turéjome ką veikti. Septynios dienos prabégo kaip nuostabus sapnas.
Du savo mažuosius sutvérimus paslépiau tame regione. Vieną - Issoire mieste ties kriokliuku, o kitą - labai gražiame viduramžių kaime Montpeyroux. Naujienų nuo juos radusių žmonių dar neturiu (gal niekas jų dar neaptiko ?), bet nuoširdžiai tikiuosi, kad mažieji tvariniai jau greitai ras naujus namus.