Souvenirs d'été. J'ai beaucoup travaillé. * Vasaros prisiminimai. Dirbau daug.

Bonjour.
Il ne faut pas croire que si on part quelque part de chez soi en d'été, ça veut dire qu'on part en vacances. Pendant tout le mois de juin et une partie de juillet, j'ai travaillé dans mon jardin à coté de Vilnius. J'ai apporté avec moi de la terre raku, tous les outils que j'affectionne le plus, je me suis installée sous un pommier et j'ai travaillé travaillé travaillé... Puis, j'ai terminé ma terre blanche et acheté de la terre brune. Modelage en cette terre brune lituanienne était différent, mais j'ai réussi l'apprivoiser.
Les photos de petits personnages faites sous mon pommier sont plus bas. Vous allez voir, ils sont vraiment nombreux et admirez mon travail en images, s'il vous plait.
Plus tard, toutes ces pièces étaient cuites en biscuit par ma collègue, puis j'ai émaillé celles faites en terre brune, avec les émaux gentiment prêtés par la même collègue. Je suis très reconnaissante, ça mérite d'être raconté dans un article à part.

***********************************************************************************

Sveiki !
Kai žmogus kur nors išvažiuoja iš namų vasaros metu, tai visai nebūtinai jis važiuoja atostogauti. Pavyzdžiui, aš. Visą birželį ir dalį liepos dirbau kaip juodas jautis. Nusivežiau raku molio, nusivežiau labiausiai mégstamus įrankius, įsitaisiau po obelimi savo sode prie Vilniaus ir lipdžiau lipdžiau lipdžiau. Kai pritrūkau baltojo molio, nusipirkau lietuviško rudojo ir tęsiau darbą. Rudasis molis elgési kitaip nei man įprastas baltasis, bet aš jį prisijaukinau ir iš mudviejų bendrų pastangų gavosi dar kelios skulptūrélés. Prilipdžiau visokių personažų, pačių įvairiausių. Nuotraukas pamatysite žemiau.
Véliau visi šie daikčiukai buvo išdegti mano kolegés dirbtuvéje Vilniuje, iš rudojo molio gamintus net nuglazūravau tos pačios kolegés glazūromis. Esu jai labai dékinga, ir tam papasakoti reikés atskiro straipsnelio. Ir jis bus ! Ir su nuotraukomis.

tout d'abord, j'ai crée une fille qui attend l'été.. en calendrier,c'était le mois de juin, il y avait les fleurs et les abeilles, mais il faisait froid. vraiment froid ! cette fille est là à attendre le vrai été. * pirmiausia sukūriau mergaitę, laukiančią vasaros. kalendorius rodé birželį, žydéjo gélés ir skraidé bités, ir buvo labai šalta ! ši mergaité laukia tikros, šiltos vasaros

puis, celui-là est né. il est sous son manteau épais, il se cache parce qu'il pleut des cordes. * paskui gimé štai šis, užsidengęs storu lietpalčiu galvą, nes labai stipriai lijo kelias dienas iš eilés.

le dos de personnage qui se cache sous son manteau. en anglais, quand il pleut très fort, on dit "it's raining cats and dogs" - il pleut des chiens et des chats. voilà pourquoi j'ai dessiné ça avec les engobes. * angliškai apie didžiulį lietų, kai lyja kaip iš kibiro, yra sakoma "lyja šunimis ir katémis". todél ir pripiešiau kačių ir šunų ant personažo nugaros. piešiau angobais

soleil est revenu et j'ai crée un fille longiligne avec une robe fleurie. elle adore la chaleur des journées ensoleillées et aime son petit chien. * pagaliau sauluté sugrįžo, ir nulipdžiau aukštą mergaitę géléta suknute. ji mégsta saulés šilumą ir myli savo mažutį šuniuką.

j'avoue, je peux pas rester sans créer des chevaux... un-deux de temps en temps, ça fait pas de mal. là, c'est un cheval de mer qui porte un poisson de mer. * prisipažįstu, ilgai negaliu išbūti, nenulipdžiusi arklio. vienas-kitas, resykiais, juk nepakenks, ar ne? štai čia yra jūrų žirgelis, nešantis jūrų žuvelę.

et là, c'est une fille qui est folle des fleurs de sureau. pourquoi ? parce que les sureaux étaient en fleurs, chaque soir j'étais enivrée par l'arôme de ces fleur qui envahissait tout tout tout, jusqu'en mes rêves... d'ailleurs, j'ai ramassé les fleurs de sureau et j'ai fait une limonade avec ;) mais là, c'est une autre histoire qui mérite d'être racontée, et je vais le faire demain. * čia yra mergelé, iš proto einanti dél šeivamedžio žiedų. kodél ? todél, kad tuo metu labai žydéjo šeivamedžiai, kiekvieną vakarą jų aromatas užpildydavo visą visą orą aplinkui, jis taip stipriai kvepédavo šeivamedžių žiedais, kad net paveiké mano sapnus. beje, prisiskyniau tų žiedų ir užraugiau iš jų limonadą. bet tai jau kita istorija, verta papasakojimo ir net recepto; tai padarysiu rytoj.

les amants. * meilužiai

les amants savent s'entrelacer sensuellement * meilužiai moka labai jausmingai susiglausti

les amants enlacés * susiglaudę meilužiai

les têtes des amants * meilužių galvos

jeune fille qui bronze au soleil. terre brune et fine lituanienne. * sauléje besideginanti mergaité. rudas lietuviškas molis.

cheval qui porte une pomme, et son nom est Arnold * žirgas neša obuolį vardu Arnoldas.

petites tasses avec les petits monstres. monstres sont gravés et dessinés avec un engobe de porcelaine * puodeliai su baubukais. baubukai yra išgraviruoti ir nupiešti baltu porceliano angobu

6 tasses avec les petits monstres * 6 puodukai su baubukais

et là... c'est le transport des âmes en toute sécurité et bonne humeur :) * o čia...čia yra sielų transportas. saugus ir su gera nuotaika :)

transport des âmes; détail * sielų transportas, detalé

transport des âmes; les têtes * sielų transportas; galvutés