chevaux chevaux... * žirgai žirgai...

Bonjour tout le monde !
Suis occupée par les chevaux, vous savez. Mon troupeau est entrain de grandir et je m'amuse comme une petite folle. Je connais bien la morphologie des chevaux mais on sait jamais, il faut se méfier de notre savoir, parfois il s'estompe... Donc, j'ai gratté mes fonds des tiroirs (c'est à dire un disque dur portable ;)) où je garde mes photos, j'ai revisité tous mes archives, retrouvé toutes les images avec les chevaux dessus. J'ai retrouvé tous les dessins et croquis que j'ai fait des chevaux. Dans mon petit atelier règne un tel bazar, je vous dis pas. En un seul mot, je travaille.
Ils sont pas encore cuits, mes chevaux. En travaillant je réfléchis  comment je vais les émailler, et c'est pas facile. Parce que même comme ça ils sont beaux, à mon avis certains d'entre eux n'ont pas besoin d'être émaillés. Pas les poneys; ceux-là seront colorés.
Les images en preuve d'appui,direct de mon atelier.

la belle jument * dailioji kumelaité

le fier étalon * išdidusis ristūnas

en noir et blanc, autrement vous allez voir mon bazar coloré qui est si... bazar !! lol  * nespalvotai, antraip pasimatys mano marga betvarké, kuri yra tokia baisi, tokia .... na, betvarké ! :)

en noir et blanc * nespalvotai

les beaux dos de mes chevaux * gražiosios mano žirgų nugaros

j'ai aussi quatre poneys * turiu ir keturis ponius

poneys * poniai

Quand tout ce petit monde sera cuit, je vous promets de montrer les photos. Maintenant, je vais modeler encore un cheval, il me reste un morceau de terre tout juste pour lui.
A bientôt et Bonne Année de Cheval qui va commencer demain.

************************************************************************************

Sveiki visi !
Esu dabar labai užsiémusi žirgais, žinote. Mano kaimené auga, ir aš nuoširdžiai linksminuosi, didindama jos gretas. Anądien išnaršiau visus savo nuotraukų archyvus, iš giliausių stalčių dugnų (t.y. iš nešiojamo kietojo disko, jei kalbésim nevaizdingai) ištraukiau visas nuotraukas, kuriose buvo bent kažkoks arklelis. Nors ir gerai pažįstu arklio sudéjimą, žinau jo anatomiją, bet pasitikrinti niekad ne pro šalį. Todél susigraibiau ir visus kada nors mano pačios darytus eskizus bei piešinius su arkliais. Esu apsivertusi iki ... vaje, kad matytumét mano dirbtuvélę ! Tvyro čia tokia graži, tokia  arkliška betvarké :) Vienu žodžiu - dirbu.
Né vienas iš šių žirgelių, kuriuos matéte nuotraukose, dar néra degtas. Bedirbdama jau galvoju, kaip aš juos degsiu, kaip glazūruosiu. Kai kurie jų man patinka tokie, kokie yra, jiems net nereikés glazūros. O va poniai tai bus spalvoti. Ir stipriai.
Kai ši gauja bus išdegta, pažadu parodyti nuotraukas. O dabar kaip tik turiu gabalą molio dar vienam arkliukui. Todél va, parašau šį tekstą ir einu prie to gabalo, iškelsiu iš jo dar vieną žirgą. Iki greito ! Ir gerų Jums Arklio Metų, prasidésiančių jau rytoj.

Exposition de céramiques à Vilnius, partie 2 * Keramikos paroda Vilniuje, 2-ji dalis

Une autre exposition de céramiques que j'ai visitée à Vilnius pendant mon séjour là-bas, était aussi très intéressante. Elle s'intitulait "5x5x5. Céramiques sans frontières". 15 artistes-céramistes de pays Baltes ( Estonie, Lettonie et Lituanie) y exposait leurs céramiques contemporaines.
Histoire de collaboration des céramistes de ces trois pays a commencé en 2007. Dans le symposium Réduction, où se sont réunis les artistes, idée des expos  "5x5x5. Céramiques sans frontières" est née. En 2008 dans un musée à Kaunas (Lituanie) était installée première expo; quelques céramistes lettons et estoniens y ont exposé. En même année cette exposition avait lieu à Riga (Lettonie). Après, en 2010-2011, il y avait les manifestations communes à Tartu et Tallinn (Estonie). Cette année, oh pardon en fin de 2013 ! - à Vilnius (Lituanie), dans la galerie Paménkalnio.
Ici on a exposés les céramiques contemporaines: les frontières entre les modes d'expression sont infiniment minces, vous voyez pas que les pièces en céramique, les artistes utilisent autres matériaux: photos, tissus, bois, fils de fer, etc... Je vous laisse regarder les photos, parfois les idées des ces jeunes gens sont vraiment très chouettes.

Eglé Einikyté-Narkevičiené (Lituanie) "De boue - dans les ducs" * "Iš purvo - į kunigaikščius"

Leenaa Kuutmaa (Estonie) "Noir et blanc" * "Juoda ir balta"

Leenaa Kuutmaa (Estonie), "Noir et blanc", fragment * "Juoda ir balta", fragmentas

Kersti Laanmaa et Tiit Rammul (Estonie), "Pyrolatria"

Ilze Emse-Grinberga (Lettonie) "Se-calcinations" " * "Išsideginimai"

Agné Šemberaité (Lituanie), "Une vieille histoire" * "Sena istorija"

Agné Šemberaité (Lituanie), "Une vieille histoire" * "Sena istorija"

Živilé  Bardzilauskaité- Bergins " Démocratie" * "Demokratija"

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" * "Rutulys"

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" détail  * "Rutulys", detalé

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" détail  * "Rutulys", detalé

Ingrid Allik ( Estonie), "Sphère" détail  * "Rutulys", detalé

Vita Valdmané (Lettonie), "Animaux et accessoires" * "Gyvūnai ir aksesuarai"

Tiina Kaljuste (Estonie) "Aborigènes" * "Aborigenai"

Désolée, j'ai pas toutes les photos de pièces exposées, seulement celles qui m'ont interpellée le plus. Voici les noms des artistes qui ont participé à cette exposition (monsieur google est tout-puissant, si vous vous êtes interessés par leur travail):
Lituanie: Živilé Bardzilauskaité-Bergins, Valdas Kurklietis, Agné Šemberaité, Eglé Einikyté, Elena Piršteliené.
Lettonie: Jurgis Bergins, Ineta Greiza, Sanita Mickus, Ilze Emse-Grinberga, Vita Valdmane.
Estonie: Tiina Kaljuste, Leenaa Kuutmaa, Ingrid Alik, Viive Valjaots, Kersti Laanmaa.

***********************************************************************************

Antroji paroda, kurią aplankiau Vilniuje, Paménkalnio galerijoje, buvo jaunų Pabaltijo keramikų paroda "5x5x5. Keramika be ribų". Daug nerašysiu, istorija yra čia, kiek žemiau:

Nuotraukas jau pažiūréjote :) Man patiko parodoje pamatytos šiuolaikinés keramikos idéjos, daugelio medžiagų jungimas į daiktą, padedantis išreikšti autorių sumanymus. Šalia keramikos aptiksite ir nuotraukas, ir medį, ir audinius, ir metalo vielas... Šaunu !
Jei susidoméjote, ponas visagalis googlis jūsų paslaugoms - daugiau informacijos apie parodoje dalyvavusius keramikus visuomet rasite internete.

C'est vraiment bête, mais là, j'ai pas noté le nom de l'artiste ... * gaila ir kvaila, bet šio darbo autoriaus pavardés neužsirašiau.. jei žinote, kas jis, gal galétumét parašyti? Ačiū :) Googlis man šįkart nepadéjo (susigédau..)

Année de Cheval * Arklio metai

J'adore les chevaux. Ces animaux sont aussi merveilleux que les chiens, parce que j'adore les chiens aussi :) Dans mon enfance et adolescence, j'ai déjà monté les chevaux de campagne. Ils étaient lourds, lents, très solides et forts. J'ai monté aussi les chevaux de sport dans une écurie à Vilnius. Ceux là étaient différents: très grands, minces, nerveux, rapides... Mais peu importe comment est le cheval. La sensation de quelque chose de merveilleux qui se passe, quand on est assis sur le dos de cette merveille aux quatre sabots, ne vous quitte pas.. Devant vos yeux il y a la crinière dans le vent, les oreilles de cheval qui bougent, le monde qui se déplace très vite autour de vous sous un bruit: frr frr, frr frr ! C'est un tel Plaisir, je vous dis...
J'aime tous les chevaux. Tous sont beaux pour moi: les grands et les petits, les gros et les minces, de toutes les couleurs, de toutes les races. Je vais pas écrire ici les banalités telles que "le cheval est la plus noble conquête que l'homme ait jamais faite" (Georges-Louis Leclerc de Buffon), ou une autre: "la plus noble conquête de cheval, c'est la femme" (Alfred Jarry). Non :) Mon travail, c'est la terre. Avec elle, je peux créer tous les chevaux que je veux.

Selon l'astrologie chinoise, l'année 2014, c'est l'année de Cheval.

beauté rousse * raudasis grožis

 Moi, j'ai décidé de faire beaucoup de chevaux, tout un troupeau. Je sais pas encore, combien il m'en faut.
Pour l'instant, j'en ai deux chez moi. Un petit poney et un autre, plus grand. Tous les deux sont en raku nu.

poney, h~9cm, l~13cm * ponis

Le plus grand est tout nouveau, je viens de le finir il y a quelques jours. Regardez comme il est beau. Je l'aime (c'est une chose assez rare).

cheval h~20cm, l~20cm, raku nu * žirgelis, nuogasis raku

Et puis... et puis, aujourd'hui, c'est mon anniversaire, j'ai 52 ans en cette année de cheval. Du coup, je me suis dit, il me faut 52 chevaux. Attendez, 52 ?? Ohmondieu, mais c'est beaucoup !! Là, attention, je veux souligner: 52 chevaux, c'est beaucoup, mais 52 années - pas du tout. Quand vous aurez mon age, vous le verrez. Revenons aux nos chevaux. Je pense que j'ai pas assez de place sur mes étagères pour un si nombreux troupeau. Et puis il faudra trouver les bons maitres pour mes petits chevaux... Peut être je peux faire 5+2 =7 chevaux ? Mais en même temps, 7, c'est pas beaucoup pour toute une année consacrée à cheval...

Bon, en attendant je vais fêter mon anniversaire et boire un verre de vin qui s'appelle "Tall Horse". Il vient de l'Afrique du Sud. Devinez, qui est dessiné sur l'étiquette ? Non, perdu. C'est pas un cheval, c'est ... regardez plus bas :) 
A la vôtre, à bientôt !

*************************************************************************************

Dievinu arklius. Šie gyvūnai yra tokie pat nuostabūs kaip ir šunys, nes dievinu ir šunis, savaime suprantama :)
Vaikystéje ir paauglystéje teko jodinéti darbiniais arkliais kaime, net karves ganiau raita. Tie kaimo arkliai būdavo tokie léti, sunkūs, stambūs, stiprūs... Vilniaus Belmonto žirgyne jodinéjau ir sportiniais žirgais. Šitie kitokie: aukšti, laibi, nervingi, greiti. Pasakysiu jums štai ką: nesvarbu arklys, svarbu tas nuostabus jausmas, kurį patiri, sédédamas ant šio pasagomis kaustyto keturkojo stebuklo, prieš akis regédamas besiplaikstančius karčius, bekarpančias ausis. Pasaulis skrenda pro šalį pasiprunkščiodamas štai taip: frr frr, frr frr ! Ak... tai toks Malonumas!
Myliu visus arklius, kokie jie bebūtų. Visi jie man gražūs: stori ir liekni, aukšti ir žemi, visų veislių, visokio plauko. Nerašysiu čia tokių banalybių, kaip antai "Žirgas - tai kilniausias užkariavimas, kurį įvykdé žmogus"(Georges-Louis Leclerc de Buffon), arba kita: "Kilniausias žirgo užkariavimas - tai moteris" (Alfred Jarry). Ne ne :) Mano darbas - molį minkyti, ne aforizmus rašinéti. Išsiminkius molį, galiu visokių skulptūrélių nusilipdyti, arklių irgi.
Pagal kiniečių astrologiją šiemet yra Arklio metai. Nusprendžiau ir aš šiuos metus paskirti žirgams. Galvoju, imsiu ir pasidarysiu visą tabūną arklių. Kiek, dar nežinau. Du iš to būsimo būrio jau turiu. Vieną nediduką ponį ir kitą, kuris buvo baigtas vos prieš kelias dienas. Jau matéte nuotraukas. Abu jie, nors ir skirtingi, buvo išdegti nuogojo raku technika.
O dar.. o dar šiandien švenčiu savo gimtadienį, man ką tik suéjo 52 metai. Tai gal, sakau, ta proga 52 arklius pasidaryt? Ką, net 52?? Juk tai yra beprotiškai daug! Démesio, čia noriu atitrūkti nuo temos ir pabréžti: 52 arkliai - tai daug, o tiek pat metų - visai priešingai. Kai Jums sukaks 52, patys pamatysit, kiek tai mažai. Dabar grįžtu atgal prie savo arklių. Tai va: neturiu vietos tokiam būriui gyvulių ant savo lentynų, o juk dar reikés jiems rasti mylinčius šeimininkus taip pat.. Tai gal lipdyti  5+2=7 arklius, kaip manot? Bet tik 7 per visus Arklio metus - tai jau kaip ir mažoka...
Tiek to. Dar turiu laiko iki metų pabaigos, dar sugalvosiu, kiek žirgų man reikia. Bemąstydama apie būsimų arklių skaičių, einu atšvęsti savo gimtadienio ir išgerti Pietų Afrikos vyno "Tall Horse". Spékit, kas nupieštas ant etiketés? Neatspéjot, ne arklys :)
Iki, į mano ir į Jūsų sveikatą!

étiquette avec un "très grand cheval" :) * vyno etiketé su "aukštuoju arkliu" :)

Exposition de céramiques à Vilnius, partie 1 * Keramikos paroda Vilniuje, 1-ji dalis

Bonjour tout le monde ! J'espère que vous allez bien en ce mois de janvier si doux. Nouvelle année, nouvelle étape, nouveau calendrier.

Me revoilà moi aussi avec les nouvelles images et nouvelles histoires. Début de cette nouvelle année sera consacré aux artistes-céramistes de Pays Baltes, que vous ne connaissez pas, j'en suis sure. Pendant mon court séjour à Vilnius entre Noël et Nouvel An, j'ai visité deux expositions de céramiques (j'ai vu aussi une merveilleuse expo de photos mais ici, ça ne compte pas ;)).

Dans la première partie je vous laisse regarder les photos avec les explications de l'exposition de céramiste lituanienne Sigita Lukošiūniené "La vie d'une Femme". Admirez ses sculptures: quelle richesse des idées, justesse des détails, beauté des textures. Chaque sculpture raconte une histoire. On reste devant la bouche bée, impressionné par la force et la vérité de ces créations. Tout est très beau et riche en émotions. En regardant une sculpture tu souris, devant la deuxième les larmes te montent dans les yeux, devant la troisième les pensés t'envahissent... Et les titres ! ils sont si justes ! Sigita est une magicienne aux mains d'or.

Artiste utilise le grès, les oxydes, les émaux.

"Contrastes" * "Kontrastai"

"Pénitente" * "Atgailaujanti"

Détails de la chevelure de la "Pénitente"; ah, j'adore ses bigoudis ! :) * "Atgailaujanti", plaukuosenos detalé - ak kaip man patinka tie bigudukai ! :)

"Liens" * "Saitai"

"Après la pluie" * "Po lietaus"

"Les Ombres * "Šešėliai"

"Marionette" * "Marioneté"

"Mes classes" (ou la marelle) * "Mano klasės"

"La pause", devant. J'aime beaucoup cette sculpture, vraiment beaucoup. * "Kūrybinė pauzė", priekis. Labai man ji patinka, tikrai labai.

"La pause", de dos. Wow :) *  "Kūrybinė pauzė", nugara.

Torse * Torsas

Torse * Torsas

Torse * Torsas

"Musicienne". Désolée, j'ai pas de photo de dos de cette sculpture. Au dos, c'est la violoncelle... * "Muzikanté". Gaila, neturiu nugaros foto. Iš nugaros tai - violončelé..

Le clou (à mon humble avis) de l'exposition - "Robe avec les poches", h=165cm ! Travail très minutieux, très beau, un énorme travail. * Parodos vinis (mano kuklia nuomone) - tai "Suknelė su kišenėmis".  Jos aukštis net 165 cm! Labai gražus, tiesiog puikus, ypatingai kruopštus darbas, didelis darbas.

Détails de la robe, les poches. Quelle imagination ! * Suknelés detalés, kišenés. Tai bent vaizduoté!

Bien sur, je n'ai pas toutes les photos. Dans la page de Facebook de l'artiste vous pouvez voir plus: exposition "La Vie d'une Femme". Si le travail de Sigita vous intéresse, voici son site d'internet: www.artlukos.lt ; elle le partage avec son mari, artiste accompli lui aussi. Il sculpte, il peint, il écrit les poésies... Quelle formidable famille d'artistes !

Dans l'autre exposition qui s'appelait 5x5x5, j'ai vu le travail de 15 jeunes céramistes baltes: 5 estoniens, 5 lettons et 5 lituaniens. Ca, je vais raconter dans la deuxième partie, un peu de patience.

***********************************************************************************

Sveiki visi! Tikiuosi, tikrai sveiki ir drūti, pilni jégų ir naujų užmojų. Naujas etapas, naujas kalendorius. Ir aš po švenčių pareinu su naujom istorijom ir naujom nuotraukom. 

Naujieji metai prasidés pora straipsnelių, kuriuos paskirsiu Baltijos šalių keramikams, kurių, lažinuosi, nepažįstate. Na, lietuviškai mane skaitantys apie kai kuriuos gal ir bus girdéję, bet tikrai ne apie visus. 

Per tą trumpą tarpušvenčio laiką, kurį praleidau Vilniuje, aplankiau dvi keramikos parodas. Mačiau ir puikią foto parodą, bet čia apie ją nepasakosiu, nors ji man ir labai patiko. Tik nuorodą įmetu: Méginimai atrakinti.

Pirmoji keramikos paroda, į kurią nuéjau, ką ten nuéjau! - nubégau jau tą pačią dieną tik atskridus, buvo Sigitos Lukošiūnienés personaliné paroda "Moters gyvenimas", vykusi dailininkų sąjungos galerijoje Vokiečių gatvéje. Tą vakarą atbégau ir, kaip sakoma, pabučiavau spyną - antrąją Kalédų dieną galerija buvo uždaryta. Laimei, sekančią dieną ji veiké, todél viską pamačiau iš arti. Jau kaip man patiko, tai nemoku net papasakoti. Stovi prieš tas skulptūras išsižiojęs, nes tokia tiesa iš jų sklinda, taip meistriškai viskas padaryta, detalés tokios iškalbingos! Prieš vieną pasišypsai, prieš kitą susigraudini, ties trečiąja susimąstai... O pavadinimai kokie teisingi! Ir plika akimi man, kaip keramikei, matyti įdétas milziniškas darbas, prieš kurį lenkiu galvą. Aišku, ne visas skulptūras nufotografavau. Jei norite pamatyti daugiau, kviečiu pažiūréti į menininkés fb puslapį: "paroda "Moters Gyvenimas". Jei susidoméjote Sigitos darbais, užsukite ir į jos bei jos vyro (irgi menininko!) interneto puslapį: www.artlukos.lt . Tai kūrybingų menininkų šeima.

Apie kitą keramikos parodą, kuri vadinasi 5x5x5 ir kurioje dalyvauja 15 Pabaltijo jaunųjų keramikų - 5 estai, 5 latviai ir 5 lietuviai - papasakosiu antrojoje dalyje. Truputį kantrybés.

Bonne et Heureuse Année 2014 ! * Laimingų Naujųjų 2014-jų!

Et voilà: année 2013 se termine, la nouvelle est sur notre seuil.
Merci à vous toutes et tous qui était cette année avec moi, à ceux qui lisait mes petits articles, qui s'intéressait à mes aventures artistiques.
Je vais fêter Nouvel An à Vilnius, dans ma chère ville natale. Il n'y a pas de neige cette année, il fait doux comme en France. Mais l'ambiance de fêtes de fin d'année est là: la ville est illuminée et très belle, les sapins décorés sont dans les places principales, les gens se promènent, vont aux restaurants... J'ai rencontré quelques amis, j'ai vu une magnifique exposition de céramiques.. j'y ai prise plein de photos ! Vous allez voir cette expo vous aussi, mais il faut attendre année prochaine, c'est à dire quelques jours ;)

Je vous souhaite un merveilleux réveillon demain soir. A vous et à vos proches. Et surtout, je vous souhaite une année à venir très belle, très douce, pleine de bonnes surprises et vraiment la plus heureuse possible. Soyons créatifs et positifs ! A l'année prochaine mes amis, je vous embrasse très fort.

VILNIUS. Sapin de Noël à travers les colonnes de Cathédrale * Vilnius. Kalédų egluté pro Katedros kolonas

***********************************************************************************

Na štai: 2013-ji baigiasi, ant slenksčio stovi nauji 2014-ji.
Dékoju širdingai visiems tiems, kurie buvote su manimi šiais metais, ačiū visiems, skaičiusiems mano straipsnelius, sekusiems mano menines avantiūras.
Naujuosius sutiksiu Vilniuje, gimtąjame ir mylimąjame mano mieste. Šiais metais čia néra sniego, šilta lyg kokioje Prancūzijoje. Bet švenčių atmosfera plevena virš miesto: jis puikiai apšviestas, papuoštos eglutés puikuojasi centrinése aikštése, žmonių minios vaikšto po renginius.. Sutikau keletą draugų, aplankiau labai gražią keramikos parodą, prifotografavau! Jūs irgi pamatysite tą parodą, bet jau kitais metais, t.y. po kelių dienų :)

Linkiu Jums visiems gražaus Naujųjų sutikimo draugų ir(ar) giminaičių tarpe. O svarbiausia - linkiu nuostabių, šiltų, švelnių, dosnių ateinančiųjų, pilnų tik gerų siurprizų ir tikrai pačių laimingiausių. Būkime kūrybingi ir optimistiški! Iki kitų metų, mielieji, bučkiai Jums visiems.

Joyeux Noël * Su Kalédom !

En attendant le Père Noël on fêtera la nuit la plus longue. Le cercle symbolise l'éternité donnée à la vie par la résurrection, par lui-même le vert symbolise la vie, et toute la couronne symbolise la lumière qui vient et qui éclairera le monde dans la nuit de Noël. Je vous fais un petit cadeau - mon "soleil" que j'ai crée de petits bols cuits au levain, de branches de sapin et de houx - la tradition oblige.
Je vous souhaite de belles fêtes, à vous et à vos proches. Que l'esprit de Noël soit avec vous !
Bises.

***********************************************************************************

Na štai, jau visai greitai švęsim ilgiausią naktį. Tuoj atbégs Elnias Devyniaragis, parneš mums Saulę, ir dienos ims ilgéti. Ratas - amžinybés simbolis, žaluma - gyvybés simbolis, tad Kalėdų vainikas simbolizuoja Saulę bei jos šviesą, kuri grįš ir nugalés tamsą. Sukūriau savo "saulę" iš rauge degtų indelių bei eglés šakelių, papuošiau dygialapio bugienio vytele, kaip reikalauja tradicijos. Ir dovanoju ją savo skaitytojams.
Šilto Kalėdų laukimo Jums ir Jūsų artimiesiems!

Noël avant Noël ! * Kalédos iki Kalédu!

[Une fois n'est pas coutume - le texte en lituanien sera en premier. Parce que le public à qui cet article est adressé, est plutôt lituanien. Texte en français vous pouvez lire en bas.]

Taigi taigi, Kalédos pas mane atkeliavo anksciau nei oficialioji ju data, t.y. siandien. Gavau nuostabu siuntini is Lietuvos. Ir visa tai - dvieju Daivu déka :) Viena is ju organizavo visa si miela europinio masto "marmala" su dovanéliu keitimusi. Aciû tau labai, Daivute. Jau pernai skaitinéjau apie ta SWAP'a ir dziûgavau dél puikios idéjos, ir gailéjausi, kad pavélavau dalyvauti, ir seile varvinau. O siemet susigriebiau ir laiku isokau i traukini.
O siryt gavau nuostabia, tikrai nuostabia dovana nuo kitos Daivos. Susigraudinau iki asaru, dievazi... Na, bet pagal taisykles, viskas nuo pradziu.

Siom dienom laukiu bent keliu siuntiniu, zinot, toks metas - is ten ir is kitur internetu uzsakytos dovanos artimiesiems, jaudinimasis, kad laiku viskas bûtu gauta, zvalgymasis pro langa, ar neprivaziavo geltonas pasto siuntiniu autobusélis ir t.t. Tai stai, privaziavo nematant, ir pastininkas paskambino i duris, ir pasaké: jums siuntinys. Ir padavé i rankas dailia dézute ant kurios puikavosi zenklas Lietuvos Pastas. Oi kaip apsidziaugiau!

Va. Tik savo adresa as "apsnigau" :) * mon colis de Lituanie

Atidariau ir pamaciau paketélius:

ak, smalsumas apturéjo dar viena isbandyma: viskas dailiai supakuota * ma curiosité est entrain de grandir

Ispakavus pirmaji lengvuti ir minkstuti pakeli, aprista oranzine virvele, man net sirdis sokteléjo is diaugsmo, nes ten buvo Pirstinés, issvajotos mano Pirstinés - meno kûriniai. Tokias panasias buvau maciusi Zirafu tinklalapyje (is vis ten lobynas!), ir galvojau, kad reikés kada nors isigyti. O cia prasom - pacios pas mane atskrido:

graziosios, puikiosios kumstinés * une merveille des moufles, faites main

man i galva teateina vienas zodis: sedevras! * j'ai un seul mot: c'est un chef-d'oeuvre !

Ir prie ju dar pridéta instrukcija, kaip skalbti, kaip priziûréti si grozi. Toks jaudinantis démesys... bûtinai pasinaudosiu patarimais, kaip saugoti pirstines.

antrajame pakelyje radau "Pauksciu pieno" dézute. Ak, Daiva, na kaip tu zinojai, kad sie saldainiai yra vieni mano mégstamiausiu?? Aciûûû ! * avec les jolies moufles j'ai reçu une boite des chocolats lituaniens "Lait d'oiseau", ils sont délicieux, j'adore ces chocolats :)

esu devintam danguje po raudonu skéciu (kartu su mano Zmogum esam) * je suis aux anges sous cet parapluie rouge !

Turiu pasakyt, kad viska isvyniojus susigraudinau iki asaru. Kokia minute sédéjau pasisniurksciodama, laikydama pirstines rankose ir vis dar negalédama savo akims patikéti, kad tikrai laikau jas... net Vilis (mano korgis) priéjo pasidométi, kas su manim darosi. Susijuokiau tada ir nufotografavau ir ji taip pat.

Vilis tarsi sako: ko cia graudiniesi, gi dziaugtis reikia! jis simta kartu teisus. labai labai dziaugiuosi :) * mon chien me regarde et dit: pleure pas, il faut s'amuser !

Mielosios Daivos, dar ir dar syki aciû Jums. Taipogi ir visoms moterims, dalyvavusioms SWAP'e. Juk tas dovanu gaminimas, galvojant apie asmeni, jas gausianti Kalédoms, paskui svetimu dovanu apziûrinéjimas ir géréjimasis darbsciu ranku kûriniais, o galiausiai ir savos dovanos lukstenimas yra tokios grazios, tyros emocijos. Tokia Kalédu dvasia is visos sios veiklos rutuliojasi, kad... oi :) Ak kaip yra smagu ir duoti, ir gauti. Tegyvuoja Kalédos, kad jas kur Elnias Devyniaragis, Saule parnesantis !

Labai pardon uz svepla rasyma, man lietuviskus simbolius susirast yra problema, uzimanti daug laiko, o skubu viska parasyt ir pasidalint kuo greiciau... taigi dovanokit :)

***********************************************************************************

Voilà l'histoire: avec les amies lituaniennes on a échangés des cadeaux pour Noël. Une très gentille fille qui s'appelle Daiva, a organisé l'échange en me donnant le nom de la personne qui va recevoir cadeau fait par moi. L'idée était tout faire par nous mêmes, tous les cadeaux devaient être faits main. Puis, Daiva donné mon nom à une autre participante que moi, je ne la connaissais pas. Pour faire la surprise, hein ;) Et là, je peux vous dire, c'en était une... une grosse, une énorme surprise, une merveilleuse surprise ! Vous avez vu les photos: j'ai reçu de très jolies moufles. J'en rêvais depuis le jour quand j'ai vu pareilles dans un site d'internet, celui-là: Giraffes. Il y a les choses incroyables et très belles dedans... allez-y, n'hésitez pas, vous allez voir, les femmes lituaniennes sont travailleuses et vraiment très créatives.
Donc voilà: mon cadeau est chez moi maintenant et je suis très heureuse d'avoir joué le jeux de cet échange. Avec lui, nous avons toutes reçu pas que des cadeaux matériels, nous avons partagé l'esprit de Noël aussi, parce que donner et recevoir en fait partie..