Derniers chevaux de l'année * Paskutiniai metų arkliai

Bonjour ! Aujourd'hui, c'est le dernier jour de février. J'ai promis avant la fin de février montrer les derniers chevaux de l'année de Cheval, et il faut tenir les promesses. Ta-dam ! les voilà mes chevaux, numéro 31, 32 et 33. Admirez le travail !

Fier cheval en raku nu, terre rose et engobe bleu. Ici, son coté gauche * Išdidusis žirgas; nuogasis raku. Rausvasis molis, mélynas angobas. Kairioji pusé.

Fier cheval en raku nu. Ici, son coté droit * Išdidusis žirgas. Dešinioji pusé

Cheval qui galope, coté gauche. Raku nu, terre rose. * Bégantis žirgas, kairioji pusé. Nuogasis raku; rausvasis molis.

Cheval qui galope, coté droit. * Bégantis žirgas, dešinioji pusé.

Le numéro 33, le tout dernier, était très long à finir, lui. Je l'ai sculpté assez vite, mais après, mi-février j'ai fait un très bon voyage en Lituanie ou j'ai passé 6 jours merveilleux, puis j'étais malade pendant une semaine. Mon cheval restait sur ma table de travail à mâchouiller une mirette (par ennui, bien sur):

Cheval qui sèche et qui mâchouille une mirette sur ma table de travail * Džiūvantis ir kramtantis įrankį arklys ant mano darbo stalo

Après le biscuit, je l'ai enfumé tout en éternuant et en toussant... Et comme j'étais malade, je pouvais pas le voir ni finir correctement... mais un jour j'ai mis un os de canard dans sa gueule, pour faire comme des crocs. Il est devenu terrible. Ce n'est qu'un esprit malade qui peut imaginer un cheval avec les dents énormes et pointues:

Cheval dents-de-sabre * Kardadantis arklys

Puis, je me suis dit que ça va pas. On connait pas les chevaux-dents-de-sabre; il y avait que les tigres comme ça, jadis. Crocs ont disparu de la gueule de mon cheval.
Pour illuminer et égayer un peu sa robe, j'ai lui posé quelques petites touches d'or en feuilles d'or. Il est comme ça maintenant, et je l'ai appelé Gueule d'Or:

Cheval enfumé avec quelques touches d'or. Je l'ai appelé Gueule d'Or. * Arpūkytas ir su keliom aukso démelém ant šonų arklys. Pavadinau ji Auksaburniu.

Je peux vous dire que celui-là, le Gueule d'Or, il était très difficile à prendre en photo. Je ne sais pas pourquoi, mais toutes les photos sont pas belles. En réalité, ce cheval me plait assez, mais sur les photos il est pas terrible. Il y a des pièces comme ça, de temps en temps: elles veulent pas se faire photographier. Ou peut être c'est moi. Je suis pas encore tout à fait guérie, peut être.

Dans les prochains jours, je vais vous raconter mon voyage en Lituanie, où j'ai fêté plein de fêtes: le st. Valentin, le Mardi Gras, l'anniversaire d'un ami et pour finir en beauté - la Fête Nationale de Lituanie ! Et bien sur, j'ai vu une belle expo de céramiques. Ce sera un article plein de photos exotiques pour les lectrices et lecteurs français :)

***********************************************************************************

Sveiki ! Skubu rašyti, nes šiandien jau yra paskutiné vasario diena (gaila, ne keliamieji metai), o juk kadaise iki vasario galo buvau pažadéjusi parodyti visus per Arklio metus padarytus žirgus. Pažadus reikia tęséti. Taigi: tram-pam-pam ! Štai jie visi, tie trys likusieji: 31, 32 ir 33-sis metų žirgai. 
Išdidusis ir Bégantysis jau senokai baigti gražuoliai, bet vis jų neaprašinéjau. Nenoréjau rašyti, kol nebuvau baigusi to 33-jo numerio, to, kuris ką tik gavo Auksaburnio vardą. O su juo reikalai kiek užsitempé... Nulipdžiau tai aš jį gan greitai, bet paskui net 6-ioms dienoms buvau išvykusi į Lietuvą, paskui susirgau ir gaiveléjausi gerą savaitę. Kol viešéjau gimtinéje, paskutinis metų arklelis stovéjo ant darbo stalo ir iš nuobodulio graužé įrankį. Paskui grįžau, čiaudédama ir kosédama jį aprūkiau ir gripas mane įveiké. Negaléjau net pažiūréti į nebaigto arklio pusę. O kai pagaliau sugebéjau priropoti prie stalo, émiau ir netikétai pačiai sau įkišau jam į gerklę anties krūtinkaulį - padariau iltis. Ir net pati išsigandau savo sergančios vaizduotés padarinių. Tik nufotografavau, tos iltys arklio nasruose išbuvo parą, ir išémiau jas. Sakau, nér ko žmonių gąsdinti, nes ir man pačiai pasidaré baisu to kardadančio arklio.
Norédama kiek pagyvinti ir apšviesti šio žirgelio kailį, ant jo šonų pritaškiau aukso démių, t.y. priklijavau plonyčių aukso lapelių skiautelių. Ir staiga jam labai pritiko Auskaburnio vardas. 
Bet tas Auksaburnis labai nenori fotografuotis. Tikrovéje jis daug gražesnis, nei nuotraukose. Kartais taip būna: ot nenori kažkuris molinukas fotografuotis, ir viskas. Kaip beapšviestum, kaip bepasuktum - negražu, ir kvit. O ir aš dar iki galo nepasveikau turbūt, todél neturiu kantrybés su užsispyrusiu arkliu ginčytis.

Sekantį kartą papasakosiu apie savo žieminę viešnagę Lietuvoje. Buvo smagu, labai smagu, daug švenčių ten atšventém ! Tik gaila, kad tai truko labai neilgai... Buvau parodoje, kur mačiau gražių keraminių skulptūrélių, viską papasakosiu ir parodysiu. Iki !

caressez son nez, s'il vous plait :) * paglostykit jam nosį :)

Année de Cheval se termine: le bilan * Arklio metai baigiasi: rezultatai

mes chevaux; tous ne sont pas dans cette photo * mano žirgai. ne visi tilpo į vieną kadrą

Comme vous le savez, l'année 2014 en calendrier Chinois, c'était une année de Cheval. Moi aussi, j'ai consacré toute cette année aux chevaux, j'en ai fabriqué une bonne trentaine. Au début, j'ai cru pouvoir d'en faire plus, mais... il fallait faire aussi des personnages, des tasses, des chiens, des pots et plein d'autres choses. Et j'ai manqué du temps pour mes 50 chevaux...
D'ailleurs, année de Cheval n'est pas encore finie, nouvel an chinois va commencer que le 19 février 2015. Comme ça, j'ai encore trois semaines. Deux chevaux sont en route, ils seront terminés très bientôt. Silhouette d'un cheval se dessine dans ma tête, je vais le commencer dans les jours prochains, mais je pourrai pas en faire plus. Tant pis.
Maintenant, je vous invite de revoir les photos et de compter tous les chevaux avec moi.
Les photos sont petites parce que j'ai beaucoup à montrer.

copper matte * Varinis matinis

copper matte * Varinis matinis

copper matte * Varinis matinis

petit Ukrainien * mažasis Ukrainietiškas

petit Cobalt Bleu * mažasis Kobalto Mélynasis

deux petits blanc en raku nu * du mažieji Baltukai, nuogasis raku

petit mais Fier Orange * mažas, bet Išdidus Oranžinis

petit Cuivré * mažasis Varinis

petit Jaune * mažasis Geltonasis

petit Tacheté * mažasis Obuolmušis

un autre petit Orange * dar vienas Oranžinis mažylis

Noir Tacheté en raku nu * Juodasis Obuolmušis, nuogasis raku

Brouillard Blanc - Selle Rouge, enfumé au crin de cheval * Baltasis Rūkas - Raudonasis Balnas, aprūkytas arklio ašutais

Brume Blanche , raku nu * Baltoji Migla, aprūkyta arklio ašutais

Licorne Cuivré * Varinis Vienaragis

Rêve Bleu, raku nu * Melsvasis Sapnas, nuogasis raku

le Doré * Auksuotasis

le Doré transparent * Auksuotasis Permatomas

l'Envol, qui était cassé, malheureusement * labai gaila, bet Skrydis buvo sudaužytas

le Beau, obvara * Gražuolis, raugo keramika

Chanvre, obvara * Kanapiné, raugo keramika

le Magnifique, obvara * Nuostabusis, raugo keramika

Chevaux du Feu * Ugnies žirgai

Shong le cheval, terre enfumée et partie en métal rouillé * žirgas vardu Šongas. aprūkytas degtas molis + surūdijusio metalo dalis

le Bleu, dernier cheval de 2014 * Mélynasis, paskutinis 2014 metu arklys

Multicolore * Daugiaspalvis

petit Bleu. lui, tout juste sorti du four, est parti en Allemagne * Mélynasis mažius. jis, tik ištrauktas iš krosnies, išvažiavo į Vokietiją

petit Blanc * mažasis Baltasis

le Fier, en séchage sur le bureau, attend être cuit dans atelier * Išdidusis, džiūva ant stalo ir laukia degimo

Celui qui Court, sèche et attend la cuisson * Bégantysis, džiūva ir laukia degimo

Voilà, pour l'instant, c'est tout. Bien sur, quand les derniers chevaux seront cuits, je vais montrer les photos. Et celui qui est encore dans ma tête, aussi. J'espère qu'avant 19 février, quand l'année de Cheval se terminera, j'aurai en tout 33 chevaux. C'est un joli chiffre 33, n'est-ce pas.
Portez-vous bien, à bientôt.

**********************************************************************************

Kaip žinote, 2014-ji buvo Arklio metai pagal rytietiškąjį kalendorių. Tuos metus aš paskyriau žirgams, nulipdžiau jų virš 30. Iš pradžių, jei pamenate, maniau nulipdysianti apie 50. Bet kur ten, nespéjau. Laiką man atémé visokie gyvuléliai, šuniukai, puodukai ir visokie kitokie daiktai... Tiesą sakant, Arklio metai dar nesibaigé, nauji ateis tik vasario 19. Taigi dar turiu tris savaites. 
Du nauji žirgai (Išdidusis ir Bégantis) jau laukia degimo dirbtuvéje. Kai jie bus išdegti, parodysiu nuotraukas. Dar vieno žirgo siluetas jau ryškéja mano galvoje, tikiuosi spéti jį nulipdyti iki vasario 19-sios ir gražiai užbaigti Arklio metus. 
Nuotraukas matéte, viso jau yra 32 arkliai, ir jei spésiu nulipdyti 33-jį, tai bus visai padorus skaičius, ar ne ? 
Būkite sveiki, iki greito pasimatymo.

Film * Filmas

"Attention ! ce flim n'est pas un flim sur le "cyclimse". Merci de votre compréhension." (C) (d'où elle sort, cette citation, à votre avis ? ;))

C'est mon premier flim... euh.. enfin, c'est une toute petite vidéo, voilà. Je l'ai faite dans l'atelier, en travaillant, en écoutant de la musique et en m'amusant.
J'ai du mal à faire le bilan de l'Année de Cheval, je n'ai pas encore ressemblé toutes les photos... c'est pour ça qu'aujourd'hui je présente ma première vidéo, direct de l'atelier à Gradignan ou je fais les émaillages et les cuissons raku.
Il y a deux chevaux qui y participent. Un sur la tournette, un autre sur la table. Tous les deux pas encore finis. Maintenant, ils sont sur mon bureau entrain de sécher. Regardez plus bas, comment ils sont maintenant.
Essentiel, c'est de s'amuser et prendre du plaisir quand on travaille... à mon humble avis. Merci de votre attention. Relax, c'est le weekend :)

Pristatau savo pirmąjį video, kurį nufilmavau dirbtuvése Gradinjane. Ten aš glazūruoju savo ir mokinių kūrinius, ten juos degu. Kartais, kai mokinių néra, ten lipdau. 
Filme dalyvauja du arkliukai, abu dar nebaigti. Nufilmavau su muzika, besiklausydama radijo. Mano kuklia nuomone, svarbiausia, kad dirbti būtų smagu ir malonu. Dirbant reikia netgi kartais pasilinksminti.
Prašom pasižiūréti, kaip jiedu atrodo dabar ant mano darbo stalo, kur jie džiūva:

premier * pirmasis

deuxième * antrasis

 Ačiū už démesį. Relax, jau savaitgalis :)

Shong le cheval * Žirgas vardu Šongas

Lettre d'amour pour chocolat, que j'ai promise l'autre jour, va attendre un tout petit peu.
Mais moi, je ne peux plus attendre, je peux pas me taire parce que je suis fière de mon travail ! Je viens de finir un superbe cheval qui va s'appeler Shong. Il est tout à fait différent des autres, il est très spécial.
Pourquoi Shong ? Parce que la pièce en métal rouillé qui fait la carcasse de cet cheval, je l'ai trouvé sur île de Shong en Carélie.
Petit rappel de mon voyage: Voyage au Nord, la suite * Kelioné į Šiaurę, tęsinys . Dans cet article je n'ai pas parlé de mes trouvailles bizarres. Bien sur, j'ai trouvé des jolis galets, des coquillages, du  bois flotté... mais aussi, en cherchant où il faudra marquer le nom de Bordeaux, j'ai trouvé les pièces en métal rouillé. Un énorme clou et un autre morceau, lourd et tordu celui-là. Ce dernier, je l'ai tourné et retourné dans mes mains, je l'ai regardé de tous les cotés. Et j'ai décidé: il faut le prendre. Je sais pas encore comment, mais je vais l'utiliser pour un de mes chevaux.
Quatre mois sont passés, et mon cheval est enfin là. Hier, lundi 15 décembre 2014, j'ai enfumé ce animal beau et fort, parce que les émaux, à mon avis, lui ne convient pas. Il fallait le laisser naturel, un peu "vieilli" par la fumée. Admirez mon beau Shong.

***********************************************************************************

Anądien žadétasis meilés laiškas šokoladui turés truputį palaukti, nes skubiai noriu pasakyti kai ką kita. Negaliu ilgiau tyléti, nes labai didžiuojuosi pabaigtu darbu, labai džiaugiuosi naujuoju savo žirgu Šongu. Jis ypatingas, jis labai skiriasi nuo visų anksčiau mano nulipdytų arklių. Kodél jis Šongas ? Todél, kad jo karkasą, tokį surūdijusio lenkto metalo gabalą, vasarą radau Šongo saloje Karelijoje.
Priminsiu apie savo kelionę: Voyage au Nord, la suite * Kelioné į Šiaurę, tęsinys . Tame straipsnelyje aš nepasakojau apie visokius keistus radinius. Aišku, radau gražių akmenélių, kriauklelių, radau taipogi jūros išplautų ir išbalintų, nugludintų medžio gabalélių... Bet dar, beieškodama ant ko galéčiau užrasyti Bordo vardą, radau ir metalinių daiktų, tokių surūdijusių, pagyvenusių ir labai įdomių savo forma bei tekstūra. Visų pirma, radau didžiulę storą vinį sulig delnu, ir prigriebiau ją - o gal ji iš kokio senovinio burlaivio iškrito ?... Paskui dar aptikau labai keistą, tokį lenktą metalo gabalą, tokį sunkų ir nesuprantamą, neaišku, kas tai per dalis ir kur ji tinkama. Ilgai varčiau ją rankose, sukinéjau, žiūrinéjau ir šiaip ir taip, ir nusprendžiau: jamam. Tada dar nežinojau kaip, bet žinojau, kad tikrai panaudosiu tą daiktą vienam iš savo žirgų gaminti.
Praéjo keturi ménesiai, ir štai mano žirgas baigtas. Vakar, gruodžio 15-ją, aš aprūkiau dūmuose šį stiprų ir gražų gyvulį. Manau, kad jokia glazūra, jokia ryški spalva jam nebūtų tikusi. Jį reikéjo palikti natūralų, kiek "pasendintą" dūmais. Prašau pasigéréti manuoju Šongu.

Shong le cheval * Žirgas vardu Šongas

Shong le cheval * Žirgas vardu Šongas

Shong le cheval * Žirgas vardu Šongas

P.S. pour les gourmands: chocolat, c'est pour demain ;)
P.S. smaližiams: šokoladas - rytoj ;)

Chevaux du feu * Ugnies žirgai

Bonjour.
Je vous présente mes deux nouveaux chevaux que j'ai cuit lundi dernier. J'en suis fière parce que ils sont vraiment très beaux. Le mois de décembre commence à manquer des couleurs chaudes, c'est pour ça que j'ai choisi pour les robes de mes chevaux les émaux rouges et oranges, les motifs baroques et festifs. Les fêtes de fin d'année approchent rapidement, dans la tête trottent les idées extraordinaires... Tout est sur les photos plus bas.

le tout début * pati pradžia

séchage et photos "artistiques" :) * džiovinimas ir "meniné" fotosesija :)

cheval et son ombre * žirgas ir jo šešélis

deuxième cheval * antrasis žirgas

les deux ensemble * abu kartu

admirez les textures de robes * prašau pasigrožéti kailio tekstūromis

admirez les textures de robes * prašau pasigrožéti kailio tekstūromis

Voulez-vous que je raconte une petite anecdote ? Ca c'est passé pendant la cuisson de ces chevaux du feu. Alors voilà: la température monte, je m'approche plus près de trou dans le paroi de four pour mieux voir la couleur de pièces qui sont dans le four. Bien sur, j'ai un pyromètre, je connais ma température mais de temps en temps j'aime jeter un coup d'oeil rapide à l'intérieur pour évaluer l'état des émaux. Quand les pièces commencent à briller, ça veut dire que l'émail se transformé et que la cuisson peut prendre la fin. Donc, je m'approche du trou, je regarde les pièces et tout d'un coup - pchcht ! - mes cheveux brûlent. Ohmondieu, j'arrache et je jette une poignée de mes cheveux brûlés par terre. Du coup, j'avais pas de temps de m'apitoyer sur mon sort, j'avais les pièces à défourner. C'est seulement en rentrant chez moi et en me regardant dans une glace j'ai vu l'état de ma coiffure... Il m'a manqué un gros morceau de ma frange ! Mais bon, heureusement, j'ai pas brûlé mes cils. Parce que le mascara tient pas sur les cils brûlés. Pendant les fêtes j'aurai une coiffure étrange et asymétrique mais au moins, comme ça on verra mieux mes cils longs et bien maquillés :)

Un de ces jours il me faudra regarder toutes les photos de chevaux, prises cette année, et les compter tous. Parce que je ne sais plus combien j'en ai fait en tout, j'ai perdu le compte. Les uns étaient vendus, les autres offerts, j'en ai 4 qui sont exposés dans une galerie en ce moment; quelques uns se reposent sur mes étagères, et j'en ai aussi ceux qui sont dans l'atelier et attendent les cuissons... Ouf. Dans un article prochain je vais le faire et ensemble, nous aurons le plaisir de les revoir.  A bientôt !

***********************************************************************************

Laba diena visiems.
Noriu papasakoti apie du žirgelius, kuriuos išsidegiau visai neseniai, praéjusį pirmadienį. Noriu paprasčiausiai pasigirti, nes manau, kad man jie tiesiog nusiseké. 
Gruodis toks tamsus ir nejaukus ménuo, jau ima trūkti šiltų spalvų, todél nusprendžiau savo arklelius glazūruoti raudonomis ir oranžinémis, tokiomis ugninémis glazūromis. Papuošti juos šventiniais barokiniais motyvais. Metų pabaigos šventés neišvengiamai artéja, galvoje renkasi ir stumdosi visokios nekasdienés mintys. Išdidžiai manau, kad mano sumanymas pavyko. Nuotraukas matéte ? Na ir kaip, ar sutinkate su manimi, kad šie žirgai tikrai puikūs ?
Beje, papasakosiu anekdotą. Tai įvyko bedegant ugninius žirgus.
Prikišau galvą per arti krosnies angos, pro kurią matosi joje degami dalykai ir karštas oras eina. Tik pažiūrėt norėjau, iki kokio raudonumo įkaito degami daiktai. Savaime suprantama, turiu pirometrą,  temperatūrą celsijais jis man kuo puikiausiai parodo. Bet karts nuo karto mégstu žvilgteléti pro jau minétą angą ir įvertinti glazūros būklę: kai ji ima blizgéti, tai reiškia, kad glazūra išsilydé ir degimas eina į pabaigą. Tai va, prikišau tą savo nelaimingą galvą per arti, ir staiga tik pšššššt! - ir nusvilo mano kirpčių kuokštas. Didelis, sakyčiau, kuokštas, net gaila pasidarė. Numečiau ant grindų trupančią ir svilėsiais dvokiančią plaukų saują. Neturėjau daugiau laiko savęs gailėtis, spėjau pamiršti. Grįžau namo, žvilgt į veidrodį, vajėzustumarija. Daug ir kreivai kirpti teks. Bet gerai, kad nors blakstienų nenusvilau. Nes ant nusvilusių blakstienų tušas nesilaiko, o iki švenčių jos nespėtų ataugti. Teks per šventes būt su kreivais kirpčiais, bet užtat per tokius geriau matysis ilgos ir juodos blakstienos. 
Draugai mane guodé: nér to blogo, kad neišeitų į gera. Jau išsikirpau skylę kaktoj, jau ir mieste su pažįstama buvau susitikusi, kuri pagyré mano naują "modernią ir asimetrišką", kaip ji išsireišké, plaukuoseną. Štai ką pasakysiu: Ugniniai Žirgai atsiémé savo ugninę duoklę. Labai nenusimenu: plaukai ataugs, o žirgai liks.
Vieną gražią dieną, jau greitai, teks man atsisést prie kompo, atsidaryti šių metų nuotraukų galeriją ir susiskaičiuoti visus arklius. Nes nebežinau, kiek aš jų prigaminau, pamečiau skaičių. Vieni žirgai jau parduoti, kiti padovanoti; šiuo metu vienoje galerijoje eksponuojami 4, keli tupi ant mano lentynų, dar keli džiūva ir laukia degimo dirbtuvéje... Jau greitai surankiosiu tas nuotraukas, ir visi drauge mes dar sykį jas apžiūrésime, ir suskaičiuosime. Iki !