C'est la saison :) * Toks sezonas :)

...et on ne pense qu'à ça: les préparations, les décorations, les cadeaux, les jouets, le sapin... C'est très important, surtout quand il y a des enfants dans la famille. Ne nous mentons pas à nous même, pour nous les adultes, c'est aussi important, n'est-ce pas ?
Cette année je récidive, j'ai encore fabriqué mes boules de Noël. Rappel, si vous voulez bien: Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis  . Ne vous trompez pas, ce ne sont pas les mêmes. J'ai défait les anciennes et les réorganisées, j'ai fait quelques nouvelles. Et surtout - cette fois elles seront accrochées sur un vrai sapin vert, comme il faut. Ca change beaucoup la déco de la maison.
Comme année dernière, j'ai utilisé les perles en céramique faites par moi, mais aussi celles achetées dans les commerces. Elles sont en verre, en plastique, en bois. Aussi j'ai défait un petit bracelet de perles d'ambre véritable et utilisé ces petites boules précieuses de jaune transparent dans ma création. Et surtout, j'ai eu beaucoup de plaisir à le faire.
Mon Homme m' aidé de faire les photos de ces boules, il les tenait. Après, il a déclaré: "elles sont lourdes, tes boules, il te faut un sapin en béton armé pour que les décorations tiennent accrochées". Pffffffff, n'importe quoi, sapin en béton armé... Jamais entendu ça, moi :! J'ai acheté un très beau sapin vert véritable, j'ai accroché mes boules dessus et les branches ne bougent pas... enfin peut être un tout petit peu, mais c'est pas dangereux, voilà.
Maintenant - les photos, beaucoup de photos.

toutes nouvelles perles en raku faites cet automne: vous voyez, je pense à Noël en avance ! * šį rudenį padaryti naujutéliai keraminiai karoliukai: matote, apie Kalédas imu galvoti iš anksto!

 

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boule accrochée * aprûkytas bumbulas su stiklo karoliukais

boule avec un oiseau  * bumbulas su paukštuku

celle-là est faite de l'argile que j'ai rapportée de Kamtchatka. elle n'est peut être la plus belle, mais chère pour moi * šis bumbulas padrytas iš molio, kuri parsivežiau iš Kamčiatkos. gal ir ne pats gražiausias, bet... man jis mielas :)

J'ai pas eu assez de temps pour créer les boules en obvara... j'imagine, elles doivent être superbes. Année prochaine, si tout va bien !

***********************************************************************************

Ak, tas Kalėdų sezonas! Daugelio moterų galvose taip ir sukasi mintys apie pasiruošimą šventéms, apie dekoracijas, apie dovanas, žaisliukus, eglutés papuošimus... Tai labai svarbu, ypač jei šeimoje yra vaikų. Ai, tiek to, nemeluokime patys sau, ponai rimtieji suaugusieji, mums visa tai juk irgi svarbu, ar ne?
Šiemet esu recidyvisté. Kaip ir pernai, pati pasidariau keraminius bumbulus eglutei. Prisiminimui (arba atradimui) galite užsukti paskaityti čia: Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis . Nesuklyskite, tai ne tie patys bumbulai! Senuosius išardžiau, pervériau iš naujo, pasidariau ir naujų. Vél panaudojau savo pasigamintus keraminius karolius, o taip pat pirktinius karoliukus iš stiklo, plastmasés ir medžio, išardžiau gintarinę apyrankę ir suvériau tuos žavius skaidrius sakų rutulélius ant savo bumbulų... Dirbau su dideliu džiaugsmu ir entuziazmu. O didžiausias skirtumas nuo pernai metų yra tas, kad sukabinau šiuos žaislus ant tikros žalios eglutés. Tai labai pakeité kambario išvaizdą, kalédinis dekoras atrodo visai kitas.
Mano Žmogus padéjo befotografuojant bumbulus, palaiké juos sukabintus, kol aš aplinkui su fotiku šokinéjau. Belaikydamas pajuto jų svorį ir pareišké: oho, čia tau reikés eglutés su metaline armatūra, kad bumbulai šakų nenulenktų. Gelžbetoninés eglutés reikés! Pfffff , - pamaniau, ir sugalvok tu man taip. Gelžbetoniné eglé ! Tokios niekur, nu visai niekur nerasiu, o ir nenoriu ieškot. Pirkau labai gražią, tankią tikrą žaliaskarę, sukabinau ant jos žaisliukus - ir jie laikosi, ir šakelés taip jau labai nenulinko, ot! Na, gal ir nulinko kažkiek, bet nepavojingai.
Gailéjausi, kad nebeliko laiko išsidegti bumbulų rauge. Manau, kad jie turétų būti nepakartojami... na, kitais metais pasidarysiu, jei viskas bus gerai.
Matéte nuotraukas. Na, ir ką pasakysite, juk neblogai padirbéjau, ania?

Tasses s'entassent, partie 2 * Puodeliai puodeliai, 2 dalis

C'est pas pour rien que précédent article était intitulé "tasses s'entassent". Les tasses, j'en ai fabriqué vraiment pas mal ce dernier temps. Une trentaine, peut être ?.. La forme de tasse est facile et laconique, elle se prête à toutes les émaux. Elle est belle sans émail aussi. La même forme, habillée différemment, semble différente. Vous avez vus les tasses en raku, celles avec les anses-escargots. Maintenant, regardez ces tasses qui étaient émaillés au copper mat et celles qui sont cuites en obvara. Forme est toujours la même, mais apparence des tasses change. 
J'ai adoré la texture du copper mat, d'ailleurs, c'est la première fois que j'ai utilisé cet émail. Suis pas fan de toute sorte d'émaux, je peux dire seulement que dans copper mat il y a l'oxyde de cuivre, carbonate de cuivre et encore quelque chose..  on achète ça dans les commerces sans se prendre la tête. On cuit les pièces au copper mat  en réduction. C'est assez rugueux au toucher et les surface devient mat, la cuivre brille par ci - par là, on retrouve les teintes rouges, vertes, marrons, les noirs aussi par endroits... c'est vraiment joli. 

6 tasses au copper mat * 6 puodeliai, dengti copper mat glazūra

6 tasses au copper mat * 6 puodeliai, dengti copper mat glazūra

6 tasses au copper mat; intérieur émaillé avec simple émail transparent* 6 puodeliai, dengti copper mat glazūra; vidus dengtas skaidria balta glazūra

textures de copper mat * copper mat tekstūros

textures de copper mat * copper mat tekstūros

textures de copper mat * copper mat tekstūros

textures de copper mat * copper mat tekstūros

Plus bas - les tasses cuites au levain de pain. Leurs textures sont merveilleuses. Je m'en lasse pas, tellement elles sont belles ! Jugez par vous mêmes, tout est dans les images.
Je commence sérieusement prendre conscience que pour moi, les plus belles céramiques sont les céramiques sans émail, c'est à dire le raku nu, les terres enfumées, les céramiques au levain (obvara)... Leurs textures sont naturelles et vivantes, couleurs sont celles de notre terre, jamais synthétiques. Mais ça, c'est un autre thème :)

tasses en obvara. celles-ci ont des trous dans leurs fond, je vais en faire une composition avec ;) * rauge degti puodeliai su skylutémis dugne; iš jų bus padaryta kompozicija ;)

textures d'obvara * raugo keramikos tekstūros

textures d'obvara * raugo keramikos tekstūros

textures d'obvara * raugo keramikos tekstūros

************************************************************************************

Ne šiaip sau prieš tai buvęs straipsnelis pavadintas "puodeliai puodeliai". Mat tų puodelių pastaruoju metu pridariau tikrai daug. Arti trisdešimties! Puodelio forma aiški, lengva ir lakoniška. Nuglazūruoji skirtingai, arba ir visai neglazūruoji - keičiasi vaizdas, ir netgi labai keičiasi. Matéte raku puodelius su sraigių ąselém. O dabar - tos pačios formos puodeliai dengti taip vadinama copper mat glazūra ir kiti, degti duonos rauge. Kaip minéjau, jų forma ta pati, o puodeliai kaskart atrodo vis kitaip. 
Copper mat glazūrą naudojau pirmą sykį gyvenime; į jos sudétį įeina vario oksidas, vario karbonatas ir kiti priedai ten visokie... nesu didelé glazūrų fanatiké, todél  labai nesigilinau į tą sudétį, glazūrų galima nusipirkti specialiose parduotuvése nesukant galvos. Ot kas mane domina - tai pats degimas. Išdegus redukcijoje (t.y. beveik be deguonies) gavau tikrai nuostabius paviršius: jie gan šiurkštūs, netgi galima pasakyti gruobléti, netolygūs ir matiniai. Vietomis varis sužybsi savo raudoniu, vietomis aptinkame jo žalumą. Vietomis randame rudą ir juodą spalvas. Ak, gražu!
Kita puodelių serija buvo išdegta rauge. Raugo keramikos tekstūras jau aprašinéjau anksčiau, o čia ir vél galite pasigrožéti, juk jos nuostabios! Visuomet kitokios, neatsibostančios. Juk matéte nuotraukose?
Aš jau gan tvirtai imu apsispręsti, kad man labiausiai patinka keramika be glazūros: nuogasis raku, aprūkyta arba raugo keramika. Jų spalvos gaunasi natūralios, įvairių dirvožemių atspalvių. Tokios gyvos, tikros, nesintetinés. Na, bet čia jau kita tema :)

Tasses s'entassent, partie 1 * Puodeliai puodeliai, 1 dalis

Celles-là, au moins, elles posent pas de problèmes. Hop hop - je les fabrique, elles sèchent tranquillement, je leur fais les anses-escargots pour les faire plus gaies, et c'est tout. Un petit détail: dans le fond d'une tasse, j'ai mis un escargot... comme ça, cette petite est unique: elle n'a qu'une seule anse, tandis que les autres en ont deux.
Après, émaillage, cuisson - facile !  Les tasses sont gentilles, douces et belles. J'ai déjà testé une tasse, j'ai bu du thé dedans. Et ça ferra un joli cadeau de Noël pour quelqu'un :) 

tasses aux anses-escargots * puodeliai su sraigių ąselém

tasses aux anses-escargots * puodeliai su sraigių ąselém

les fonds * dugneliai

tasses s'entassent * viens ant kito

anse-escargot * ąselé-sraigelé

j'ai déjà pris du thé blanc dedans *  jau gériau baltosios arbatos iš tokio puodelio

***********************************************************************************

Su puodeliais visuomet viskas aišku ir lengva. Jie draugiški ir švelnūs, jie nesiaikštija. Tik opopop - padariau juos, pritaisiau jiems sraigių ąseles, kad būtų linksmiau, ir viskas. Maža detalé: vieno puodelio dugne yra susirangiusi sraigé. Tas puodelis unikalus, jis teturi vieną ąselę, tuo tarpu visi kiti turi dvi.
Jie sau kuo puikiausiai be jokių išsidirbinéjimų ir skilinéjimų išdžiūvo. Nuglazūruot ir išdegt puodelius - vieni niekai. Ir gavosi tokie visai gražučiai, ir jau išbandžiau juos, jau gériau arbatos iš vieno puodelio. Ir bus kažkam va tokia štai kalédiné dovanélé :)

Gentils types troués * Gerieji mano skylétieji tipai

Enfin...
Voilà, les Types Troués sont terminés. Maintenant, pour eux une autre vie commence. Vous avez vu quelques moments de leur naissance. Là, ils sont tous émaillées, ils sont passé par l'enfer du feu, de la fumée, de l'eau. Ils sont tout vus ! Ils peuvent se reposer.
Dans les photos plus bas, je montre leur chemin.

l'enfer du four * krosnies pragaras

couvercle de four est enlevé enfin, mais tout le monde a toujours très chaud. là, vous pouvez apercevoir les Types Mouchetés aussi, mais sur eux j'écrirai un autre article * pagaliau krosnies dangtis nukeltas, bet vistiek visiems dar labai karšta. čia galite pastebéti ir Démétuosius Tipus, bet apie juos bus atskiras straipsnelis

ohmondieu qu'il faisait chaud dans le four !... on commence à respirer mieux * dievuliaubrangus, kaip buvo karšta krosnyje!... dabar galima atsikvépti

coeur toujours en flammes * širdis vis dar liepsnoja

  respirez profondément, ne tombez pas dans les pommes * tik giliai kvépuokite, nenualpkite

madame est sortie de fumée, toute contente * madam irgi išlipo iš dūmų, visa patenkinta

maintenant, tout le monde sous la douche, allez hop ! * o dabar - visi po dušu, opopop!

Madame La Rouge

Madame La Blanche

Monsieur le Bleu

Le Chien Jaune . prototype de ce type était mon chien. c'est Vily qui a marché dessus, j'ai gardé la trace de patte sur la robe * Geltonasis Šuo. Šio tipo prototipas buvo mano šuo. jis užlipo ant iškočioto molio; išsaugojau letenos antspaudą

Monsieur Le Blanc

Monsieur Le Vert

La Rouge et Le Vert

Le Bleu, La Rouge et Le Vert

tous ensemble, portrait de groupe * visi drauge, grupinis portretas

Ils peuvent se reposer, mais pas moi. J'ai d'autres Types à ménager, autres travaux à finir. La vie continue.

***********************************************************************************

Pagaliau...
Na štai, šie mano personažai baigti. Dabar jiems prasideda naujas gyvenimas. Matéte kelias akimirkas iš jų gimimo viename ankstesnių straipsnių. Aukščiau esančiose nuotraukose trumpai papasakojau jų nueitą kelią. Jie buvo glazūruojami, praéjo krosnių pragarą, iškenté karštį, ugnį, dūmus ir vandenį. Visko maté! Dabar gali ilsétis.
Skylétieji Tipai gali ilsétis, o aš dar ne. Mano rankų laukia kiti Tipai, kiti nebaigti darbai. Gyvenimas tęsiasi.

on craque * skilimas

Je bataille toujours avec cette l'argile, rapportée de Kamtchatka. Petit rappel, si vous voulez bien: Argile d'un pays lointain .. Tolimos šalies molis
Ca fait plus d'un an que j'essaye d'en faire quelque chose, ça me tient au coeur. Mais j'y arrive toujours pas ! Toute seule cette terre que j'ai grattée dans un geyser, est fragile et pas belle quand elle est cuite, ça vous avez vu dans l'article. Mais elle ne veut pas se marier avec les autres terres non plus, elle les repousse. Ca craque. Je fais une dernière tentative. En ce moment, je fabrique quelques Types Mouchetés, pour aller avec les Types Troués. Les taches sont faites de cette argile du geyser.
 

deux types mouchetés, Lapin et Merle. leurs taches sont faites en argile du geyser * du démétieji tipai, Triušis ir Strazdas. démés darytos iš geizerio molio

 En séchant j'ai vu les craquelures entre deux terres apparaître. Moi aussi, je commence à craquer. Si ça ne marcherait pas cette fois, j'vais abandonner.

ça craque. CA CRAQUE ! grrrrrrr * skyla. SKYLA! ir tada man norisi urgzti.

Bon bah..... à tout à l'heure, quand tout ça sera cuite.

***********************************************************************************

Vis dar kariauju su pernai iš Kamčiatkos parsivežtu moliu, su tuo, iškrapštytuoju iš geizerio. Gal prisimenate, rašiau apie jį štai čia: Argile d'un pays lointain .. Tolimos šalies molis  . Taip man noréjosi tą molį, gryną, patį vieną kokiam nors kūrinélyje įamžinti! Daugiau kaip metai praéjo, vis bandau tai šen tai ten jį pritaikyti, ir viskas šuniui ant uodegos. O dar, kai mano šuns uodega labai trumpa, tai išvis...
Nuorodoje matéte darytus iš geizerio molio bumbulus: jie negražūs. Net degti negražūs. Nusivyliau ir tada sugalvojau geizerio molį maišyti su kitais, gerai besielgiančiais moliais. Bet ir vél pravalas (pardon už storžievišką svetimybę). Geizerio molis užsispyręs, jis nenori draugauti su kitais moliais, jam patinka būti vienam.
Vykdau paskutinį eksperimentą, šiuo metu gaminu Démétuosius Tipus, į kompaniją Skylétiesiems. Nuotraukose matéte: démes nudrébiau iš geizerio molio. Dar dorai neišdžiūvo, ir jau suskilinéjo! Apmaudu. Tarp manęs ir Kamčiatkos molio vyksta skilimas. Taigi taip: jei ir šįsyk nepavyks, jei démés išbyrés lauk, mesiu tuos eksperimentus velniop.
Ką gi, iki kito karto, kai visa ši kompanija bus išdegta.

Types troués * Skyléti tipai

Mon Homme m'a demandé autre jour: pourquoi tu fais les types troués ? J'ai répondu: pour qu'on puisse voir leur beau intérieur.
C'est le travail en cours. Ces types ne sont pas encore cuits, d'ailleurs je sais pas encore comment je vais les cuire, en quelle technique. Raku, raku nu ? ou peut être enfumés ? obvara ?...) Je le déciderai au dernier moment, quand tous les types seront finis. Je vais en discuter avec eux, et on décidera ensemble. Je demande toujours avis de mes mes personnages, j'ai envie d'harmonie entre eux et moi.

 

travail en cours * dirbu; tipai pamazu lipdosi

les quatre types troués. il reste quelques détails à terminer * keturi skyléti tipai. dar reikia patikslinti kai kurias detales

un de types sur ma table de travail * vienas is tipu ant darbastalio

mon coin d'atelier est petit. quand il faut travailler des grosse plaques d'argile, je m'installe par terre. et la, j'ai un contrôleur de travaux qui passe et qui laisse son signature * mano dirbtuvélé maza. kai turiu iskocioti didelius molio gabalus, tenka juos tiestis ant grindu. ir tada cia praeina darbo kontrolierius, palikdamas savo autografus

***********************************************************************************

Mano Zmogus anadien paklausé: kodél darai skylétus tipus? Atsakiau: kad matytusi grazus ju vidus.
Tai dar nebaigtas darbas. Tipai dar neisdegti, netgi dar ne visi padaryti. Kai visus nulipdysiu, kai jie isdzius, tada mes pasitarsime, kokia technika juos reikés degti. Paklausiu ju nuomonés, nes tikrai noriu, kad ju vidus butu grazus. Raku, nuogasis raku? O gal aprûkyti juos, gal rauge isdegti?... Matysim, kai baigsiu. Visuomet tariuosi su savo kûriniais, noriu harmonijos tarp mûsu.

Pardon uz svepla rasyma, skubu...

Pluie * Lietus

Avez-vous entendu un mot - pluviophile ? Non ? C'est une personne qui aime la pluie. Celle qui trouve la paix et la joie de penser pendant les jours pluvieux.
Moi, je peux dire que je suis une pluviophile, oui. J'ai plein de photos, j'ai toute une collection de chansons sur la pluie, j'adore la poésie sur le thème de pluie... J'aime aussi le soleil bien sur, mais quand les jours ensoleillés durent trop longtemps, j'attends la pluie avec impatience. Elle me manque, j'ai besoin de pluie comme de lumière et de l'air. Parfois, je me demande si dans une autre vie je n'étais un poisson ou une grenouille ?... J'imagine pas ma vie sans la pluie, sans eau.

C'est le novembre, déjà. J'espère, on va être servis en pluie :)
La première photo n'est pas de moi, je l'ai trouvée sur internet. Les autres toutes sont faites par moi. Allez, un petit plongeon dans la pluie !

 

Et encore un cadeau, bruit de pluie avec une petite touche de tonnerre, que j'ai trouvé. Régalez vous si vous êtes un pluviophile: Simulateur de pluie

************************************************************************************

Girdéjote tokį žodį - pliuviofilas? Tai žmogus, mégstantis lietų. Tas, kuris randa ramybę ir taiką mintyse, lyjant lietui. Na, angliškai daugelis mokate, manau, jau perskaitéte, kas užrašyta pirmoje nuotraukoje, toje viršutinéje.
Galiu apie save pasakyti, kad esu tikra pliuviofilé. Turiu nuotraukų, turiu susirinkusi kolekciją dainų apie lietų, mégstu eiles apie jį... Aišku, patinka man  ir saulétos dienos, bet kai jos užtrunka per ilgai, tai labai pasiilgstu lietaus. Jis man būtinas taip pat, kaip šviesa ir oras. Neretai pagalvoju, kad aname gyvenime turbūt buvau žuvis arba bent jau varlé, nes be lietaus neįsivaizduoju gyvenimo. Dykumoje, kur néra vandens, pradžioje įpulčiau į isteriją, o paskui kaipmat nugeibčiau, ir labai greitai.

Jau lapkritis. Tikiuosi, kad lietaus nepritrūks :)
Pirmąją nuotrauką radau internete. Visos kitos - mano darytos. Ir dar pridedu magaryčių, radau lietaus šlamesio simuliatorių su trupučiu tolimos perkūnijos. Kviečiu mégautis, jei esate, kaip ir aš, pliuviofilas: Lietaus simuliatorius

 quand la pluie tombe sur vos fenêtres et vous êtes chez vous, au chaud... bonne soirée ! * kai į langus tyliai barbena lietus, o jūs sédite savo šiltame kambaryje... gero lietingo vakaro!