22 avril, journée de la Terre * Balandžio 22-ji, Žemés diena

La Journée de la Terre, événement écologique mondial, a lieu ce vendredi. Le Jour de la Terre 2016 est consacré aux arbres. C'est surtout un anniversaire du mouvement écologiste qui est né aux Etats Unis en 1970.
L'importance des arbres est énorme. Parmi leurs autres vertus, ces derniers donnent également de la nourriture et un refuge à plusieurs espèces animales. Les arbres sont ainsi un élément central de la biodiversité. L'année dernière, la Journée de la terre célébrait les espèces protégées. J'aime les arbres, j'imagine pas ma vie sans forêts ni jardins. Suis triste en voyant comment on les massacre dans les villes, les remplaçant par le sol goudronné et des immeubles...
Je vais pas planter d'arbre aujourd'hui, malheureusement. J'ai seulement fait cette petite image à leur honneur. Maintenant, on va avec mon chien dans le parc où nous allons parler avec les arbres, les caresser (je fais ça chaque jour) et admirer leur beauté. Passez une bonne Journée de la Terre.

 ***********************************************************************************

Šiandien minima pasauliné Žemés diena, ir šiemet ji skirta medžiams. O šiaip šiandien yra ekologinio judéjimo, prasidéjusio 1970 metais Jungtinése Valstijose, gimtadienis.
Medžių svarba mūsų gyvenimui yra milžiniška. Galima vardinti ir vardinti medžių naudą, nepamirštant, kad jie taip pat yra maistas ir stogas daugeliui gyvūnų rūšių. Todél medžiai yra viena centrinių bioįvairovés dalių. Pernai ši diena buvo minima kaip saugojamų rūšių diena, o va šiemet - medžiai... Myliu medžius, neįsivaizduoju gyvenimo be sodų ir miškų. Labai graudu matyti juos kertamus mieste, o dar graudžiau, kai véliau vietoj jų klojamas asfaltas ir dygsta namai.
Šiandien nepasodinsiu mežio, deja. Todél tik sukurpiau šį paveiksliuką. O dabar abu su šuniu eisime į parką pasikalbéti su medžiais, paglostyti kai kuriuos (kasdien tai darau) ir pasidžiaugti jų grožiu.
Geros jums Žemé dienos.

Stage de porcelaine-papier * Stažuoté apie popierinį porcelianą

Cette semaine je suis en stage de porcelaine papier avec Daniela Schlagenhauf. C'est une artiste céramiste avec beaucoup de talent, j'aime beaucoup son travail. J'ai énormément de chance. Aujourd'hui, c'est le troisième jour de jeux avec cette porcelaine. On pétrit, on étale, on plie, on caresse et on maltraite cette porcelaine, on fait connaissance avec elle. J'adore.
Bientôt, ici vous allez voir beaucoup de photos sur ce stage. Parce que le travail continue jusqu'au vendredi, youpi !

**************************************************************************************

Šią savaitę dalyvauju stažuotėje apie popierinį porcelianą. Jį veda žinoma menininkė keramikė Daniela Schlagenhauf. Man labai pasisekė.
Mes jau trečią dieną minkome, kočiojame, glostome ir daužome ta porcelianą, tai be galo lanksti ir viskam pasiduodanti masė. Žaidimuose susipažįstame su ja. Man tai patinka, tiesiog linksminuosi.
Netrukus čia pamatysite daaaug nuotraukų apie šį stažą. Darbas tęsis iki penktadienio, valio !

petit et léger éléphant en porcelaine * mažutis ir lengvutis porcelianinis drambliukas

Couleurs de mon dimanche * Mano sekmadienio spalvos

Bonjour.
Ciel de Bordeaux est gris aujourd'hui, il pleut parfois. Sur ma table de travail, par contre, il y a plein de couleurs. J'ai des engobes dans les pots en plastique rose (jadis, elles contenait les mélanges de noix de cajou, des amandes et autres fraises séchées, miam), j'ai des pinceaux de toutes les tailles, j'ai des nouvelles pièces. J'ai des beaux livres avec magnifiques photos en couleur qui m'inspirent, je les feuillète, j'imagine les dessins sur mes nouvelles assiettes... Les formes de mes pièces sont simples, sans chichi, alors je peux me défouler dans les couleurs, je m'amuse à colorier. Je vous invite de regarder ce que ça a donné. S'il vous plait, souhaitez moi du succès pour le cuisson de tout ce trésor :)
Bon fin de dimanche en couleurs à vous.

************************************************************************************

Sveiki.
Dangus virš Bordo šiandien pilkas, kartais net varvantis. O štai ant mano darbo stalo pilna spalvų. Turiu angobus rausvuose plastiko indeliuose (kadaise juose buvo ivairių riešutų mišinys su džiovintomis braškémis, niam), turiu daug visokių dydžių teptukų, turiu naujų dubenélių ir lékštučių. Taipogi turiu labai gražių knygų apie gamtą su nuostabiomis spalvotomis fotografijomis, labai įkvepiančiomis. Vartau jų puslapius, gériuosi, įsivaizduoju piešinius ant naujųjų mano dubenų ir lékštučių. Jų formos paprastos, be jokių išraitymų, todél galiu jas spalvinti kaip panoréjusi, galiu siautéti ir linksmintis. Kviečiu pažiūréti, kaip man sekési. Ir palinkékite man sékmés bedegant visą šį turtą :)
Smagaus spalvoto sekmadienio vakaro Jums.

pinceaux au travail * teptukai darbe

beau livre sur les couleurs et textures des écorces et mon grand bol * nuostabi knyga apie medžių žievių spalvas ir tekstūras bei didysis dubuo, jau baigtas

les photos m'inspirent beaucoup ! * nuotraukų spalvos tikrai be galo įkvepiančios !

voilà, un set de vaisselle gaie et colorée * štai rinkinys indų, labai linksmų ir spalvotų

petites assiettes de plus près * lékštutés iš arčiau

Obvara en avril * Raugo Keramika balandį

  Hibou Bleu. c'est un photophore, c'est du l'obvara sur engobe bleu * Mélynasis Apuokas.  tai mélynu angobu dengtas ir rauge išdegtas šviestuvas

Le matin de ce jour, il pleuvait. Pas des cordes, mais c'était un crachat fin qui mouillé bien. Il se tenait dans l'air un mur gris, envahissant, intense et sans fin. Je me suis dit: hé bah, si ça continue, je sais pas si on va le faire, notre cuisson obvara... Vous savez, le cuisson dans la pâte à pain liquide ? celui, qu'on appelle aussi le raku de Baltique ? parce que les pays d'origine de cette cuisson, ce sont les pays Baltes et les autres pays de l'Europe de l'Est. Mais bien sur que vous connaissez l'obvara, j'ai déjà décrit cette mode de cuisson et montré les photos.
Je suis arrivée chez mon amie Clau, tout en regardant le ciel. Les nuages ont commencé se dissiper, le crachat commencé à diminuer, petit à petit. Nous avons préparé le four, nous l'avons rempli, nous l'avons mis en route, et le soleil est revenu comme par magie ! Deux jeunes femmes sont arrivées pour participer à cette cuisson obvara pour la première fois. Finalement, tout s'est très bien passé, nos pièces étaient réussies, les deux filles en voyant le processus, étaient très surprises et contentes de résultat.
Comme d'habitude, j'ai quelques photos à vous montrer. J'ai fait une série des animaux étranges, vous  allez voir. Et merci à Christine, qui aussi a fait des photos et moi, je suis dessus en train de laver une de mes pièces ! C'est rare :)  

***********************************************************************************

 Tądien lijo. Negali sakyt, kad stipriai. Lauke stovėjo pilka, šlapia, visa gaubianti ir slepianti siena, begalinė, intensyvi ir kaip reikiant drékinanti. Žiūrėjau į dangų ir galvojau: hm hm, jei taip ir toliau, tai kaži ar mums pavyks degimas rauge, kaip buvo planuota... juk dirbame lauke, ne po stogu... mums tai kas, lietpalčius su kapišonais galime užsimauti, o ką užvilkti ant krosnies ? ant karštos krosnies joks kapišonas ilgai neišsilaikys...
Atvažiavau pas savo draugę Clau, su kuria buvom sutarusios šį degimą. Važiuodama vis žvilgčiojau į dangų. Debesys ėmė plonėti, dulksna rimo. Kai išsiridenome krosnį, kai sudéjome į ją molinukus, kai užkūrėme dujas - ėmė ir nusigiedrijo. Staiga išlindo saulė ! Na štai, apsidžiaugiau, dangus palaimino mūsų veiklą :) Atvažiavo dar dvi moterys, norėjusios sudalyvauti procese ir pažiūrėti, joms tai buvo visisiška naujiena ir atradimas.
Degimas pavyko puikiai, molinukai pasidarė gražūs, abi naujokės buvo sužavėtos ir liko patenkintos reginiu. Kaip visuomet, siūlau pažiūrėti mano darbų nuotraukų; pridariau tokių keistų gyvulélių, pamatysite. Be to, viena iš naujokių irgi fotografavo, ir aš pakliuvau į kelis kadrus, o tai nutinka labai retai. Smagi popietė buvo.   

je sors une pièce de bain de pâte à pain et mets dans l'eau. pièce est encore toute chaude, elle fume. * ką tik ištraukiau molinuką iš raugo ir įkišau į vandenį. apuokas dar karštas, dar rūksta visas  

Hibou Bleu sort de son bain chaud * Mėlynasis Apuokas išskrenda iš karštos vonios

Trompe-nez rose  * rausvasis Straublianosis

Hibou Bleu, tout propre et tout content maintenant * Mélynasis Apuokas, jau švarus ir laimingas šildosi saulutéje

Oiseau-vase avec la tête en guise de bouchon * Paukštis-vaza. galva atlieka kamščio vaidmenį    

deux petits corgis, deux petits coeurs * du korgiai, dvi širdutés

Elan Vert. sa robe est embellie avec des petits éclats de cuivre, une idée comme ça.. * Žaliasis Briedis. jo kailis papuoštas mažais variniais "pumpuréliais". šiaip sau, tokia mintis man kilo, ir papuošiau.

grand Oiseau Blanc. là, il est  tout juste cuit; après, il sera sur une tige * Didysis Baltasis Paukštis. čia jis ką tik išdegtas, o paskui jis bus patupdytas ant virbo, lyg skristų

petit Mouton très laineux. il est très rapide, il a déjà sa nouvelle maison ! * labai vilnonis Avinélis. jis be galo greitas, jis jau turi naujus namus !

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

Nouvelles d'une journée absurde * Absurdo Dienos naujienos

Bonjour les ami(e)s !
C'est vendredi, fin de la semaine et en plus, c'est le 1 d'avril. Je ne sais pas vous, mais moi, suis un peu zinzin aujourd'hui. Je viens de voir un dessin animé complètement absurde et très mignon à la fois. Je ne sais pas si vous connaissez Ivan Maksimov, animateur russe. Toutes ses animations sont un peu de même genre: absurdes, mélancoliques, il y a toujours comme un brin de tristesse et de douceur. Ses créatures sont bizarres mais ne font pas peur. Je les aime bien.
Tenez, regardez un dessin animé de Ivan Maksimov, il s'appelle "De gauche à droite":

 Sympa, n'est-ce pas :) Du coup moi, j'ai commencé une nouvelle créature, inspirée par ce dessin animé. Voilà la photo. Il y aura les pattes, les yeux et les mains.. ou les ailes, je sais pas encore. . Par contre, je sais que je vais utiliser une vraie tresse qui appartenait à mon fils :) Je sens que je vais m'amuser.

créature avec une tresse à la place de nez * padaras su kasa vietoj nosies

Puis, j'ai dessiné quelques de ces créatures dans mon Moleskine, j'étais contente comme une petite folle. Je peux dire que j'ai passé pas mal de temps... de bon temps !
A bientôt, bon weekend, et amusez vous, vous aussi.

dessins des créatures absurdes dans le style de Ivan Maksimov * absurdiškų būtybių piešiniai Ivano Maksimovo stiliumi

dessins des créatures absurdes dans le style de Ivan Maksimov * absurdiškų būtybių piešiniai Ivano Maksimovo stiliumi

************************************************************************************

Sveiki, bičiuliai !
Šiandien penktadienis, savaitės pabaiga, ir dar balandžio pirmoji. Nežinau, kaip jaučiatės jūs, o mane šiandien nuolat ima kvailas juokas. Buvau kirpykloj, apkirpo ne visai taip kaip norėjau, bet pagalvojau, kad aj, ataugs, užsimoviau juodus akinius ir išlėkiau. Tada jau namie fotošopu pridariau juokingų savo šuniuko nuotraukų, prisikvatojau iki ašarų. Šuo ir sūnus į mane tuo metu žvelgė keistais žvilgsniais.
Paskui pažiūrėjau kelis Ivano Maksimovo multiplikacinius filmus, vėl pasidžiaugiau ir prisikikenau... Labai mėgstu tas keistas, absurdiškas šio menininko būtybes, jų netikėtas formas ir juokingus judesius bei garsus. Tie filmukai dažnai liūdni ir melancholiški, neretai juokingi, bent jau būtybės tikrai sukelia šypseną, jos niekad nėra bjaurios ar baisios.
Sėdau ir pripiešiau kelis lapus tų juokingų padarų ir, negana to, pradėjau lipdyti vieną... dar nežinau ką. Žinau, kad jis turės kojas (arba letenas), turės rankas (arba sparnus), turės akis. Ir dar žinau, kad panaudosiu kelis metus saugomą ilgą mano sūnaus kasą, iš tų laikų, kai jis buvo ilgaplaukis :) Jaučiu, kad kaip reikiant pasilinksminsiu. To paties (pasilinksminimo) ir jums linkiu, gero savaitgalio !

Nouveaux, de ce printemps. Et le thème de l'année ! * Nauji, pavasariniai. Ir metų tema !

En ce deuxième jour de Pâques, pour changer les oeufs, les vrais en ceux en chocolat, j'ai envie de mettre beaucoup de photos couleur. Je peux toujours pas écrire des grosses textes. Par peur que ça disparaisse. Mais les images, ça, je peux. Je vous invite de regarder les photos de mes dernières créations, toutes fraiches, de ce printemps. Certaines ne sont pas encore cuites, les autres sont terminées.
Après une longue réflexion, je viens de trouver mon thème de l'année. Ce sera plutôt travail à l'honneur des engobes. Je vais créer les tableaux colorés et abstraits, les personnages fantastiques et créatures curieuses... L'année 2016 sera année des Engobes.
Bon lundi de Pâques !

*************************************************************************************

Antrąją Velykų dieną, jau nusibodus visokiems kiaušiniams - tikriems margučiams ir šokoladiniams, noriu parodyti jums kuo daugiau spalvotų nuotraukų. Vis dar negaliu rašyti ilgų tekstų. Tai iš baimés, kad jie ims ir dings įpuséjus rašyti (oi koksai siutas tada suima! - o siust man visai nesinori). O va paveiksliukų įdéti tai galiu. Kviečiu pažiūréti nuotraukas mano naujausių darbų, sukurtų jau šį pavasarį. Kai kurie dar net neišdegti, o kai kurie jau ir baigti.
Po ilgų apmąstymų pagaliau susigalvojau metų temą . Stengsiuosi kuo daugiau dirbti su angobais. Angobas, kaip žinote, tai yra skystas molis. Gali būti natūralus, bet neretai vartojamas dažytas spalvotais kolorantais. Angobu, tarsi dažais, plonu sluoksniu yra dengiamas dar nedegtas molinukas, o išdegus, kūrinys jau be glazūros būna spalvotas. Taigi, greičiausiai naudosiu būtent dažytą angobą; gaminsiuosi pati. Bandysiu sukurti spalvingų ir abstrakčių molinių paveikslų, taipogi prilipdyti keistų, fantastiškų personažų ir kitų būtybių... Nuspręsta, 2016-ji man bus Angobų metai. Valio.
Gražaus Velykų Pirmadienio jums linkiu.

petits ballons encadrés * įréminti mažieji spalvotieji kamuoliukai

trois petites têtes: "chevaux bleus dans la tête", "Roseraie" et "Pésise Cocinée" * trys galvutés: "mélyni arkliukai galvoje", "Rožynas" ir "Plačiatauré"

farfadet avec un chapeau chic * kaukas su prabangia kepure

"Pensées" * "Mintys"

petit ours rouge en raku. hauteur seulement 9 cm. * raudonasis meškiukas, vos 9 cm aukščio. jau turi namus

douze petites coupelles aux corgis. vendus * dvylika dubenélių su korgiais. jau turi namus

bol avec un corgi endormi. vendu * dubenélis su užmigusiu korgiu. jau turi namus

bol vert, raku. vendu * žaliasis dubenélis. jau turi namus

bol bleu, raku. vendu * mélynasis dubenélis. jau turi namus

mouton plein de laine. je le compte cuire en obvara * labai vilnonis avinélis. planuoju degti rauge

Cheval Noir * Juodasis žirgas. jau turi namus

deux personnages blancs assis. raku * du balti sédintys personažai

personnage orange et personnage violet. raku * personažas oranžinis ir personažas violetinis

conversations sur ma table de travail: "parle moi de toi". oiseau va être cuit en obvara, bonhomme en raku * pokalbiai ant mano darbo stalo: "papasakok man apie save". paukštis bus išdegtas rauge, žmogelis - raku

personnage avec lapin * personažas su zuikeliu

hibou d'hier est devenu tout bleu, je l'ai couvert d'engobe. * vakarykštis apuokiukas pasidaré mélynas, padengiau jį angobu

drôle d'oiseau. il va être cuit en obvara et mis sur une tige * keistasis paukštis. bus išdegtas rauge ir pamautas ant virbo, kad atrodytų lyg skrenda

     

Joyeuses Pâques ! * Linksmų Velykų !

Bonjour, les ami(e)s !
C'est les Pâques, la jolie fête de printemps. Vous le savez, chez nous en Lituanie, nous avons une très belle tradition, on colore les vrais oeufs. C'est magique, c'est très joli, les préparations occupent toute la famille, on s'amuse ! Il y a plusieurs techniques pour colorer les oeufs. Moi, j'utilise les épluchures d'oignons pour ça, c'est écologique, c'est pas cher et les effets sur les oeufs une fois cuits dans l'eau, entourés et ficelés avec les épluchures, sont très beaux.
Hier, justement, j'ai fait mes oeufs. Et je viens de terminer une de mes créatures aussi. Je vous la montre avec deux oeufs peints. C'est un espèce de petit hibou, tout content de servir de photophore plus tard.
On dit chez nous le matin de Pâques: "que vos oeufs soient durs !". Je vous souhaite une très belle fête en famille, beaucoup de chocolat et surtout - que vos oeufs soient durs ;) Et que la chasse aux oeufs commence, n'ayez pas peur de pluie !
  
***********************************************************************************
Sveiki, mielieji !
Velykos. Gražioji, spalvingoji pavasario šventé. Žinau, kad primarginote nuostabių kiaušinių, kad kai kurie jau net spéjote išbandyti margučių kietumą. O aš va tik dabar susiruošiau parašyti kelis žodelius. Vakar ne tik kiaušinius marginau, vakar ir porą babaušiukų pabaigiau lipdyti, aš mat vis ne taip kaip kiti šventéms ruošiuosi... Štai nuotrauka mano linksmojo nustebusiojo "pelédžiuko". Su kiaušiniais, kaip priklauso per Velykas. Véliau, kai bus išdegtas, tasai pelédžiukas tarnaus kaip žibintas, o kol kas jis man maloniai sutiko papozuoti nuotraukai.
Linksmų ir smagių Velykų jums ir jūsų šeimoms. Ir kad kiaušiai būtų kieti !    

      que vous oeufs soient durs ! * linkiu, kad kiaušiai būtų kieti !