Obvara en avril * Raugo Keramika balandį

  Hibou Bleu. c'est un photophore, c'est du l'obvara sur engobe bleu * Mélynasis Apuokas.  tai mélynu angobu dengtas ir rauge išdegtas šviestuvas

Le matin de ce jour, il pleuvait. Pas des cordes, mais c'était un crachat fin qui mouillé bien. Il se tenait dans l'air un mur gris, envahissant, intense et sans fin. Je me suis dit: hé bah, si ça continue, je sais pas si on va le faire, notre cuisson obvara... Vous savez, le cuisson dans la pâte à pain liquide ? celui, qu'on appelle aussi le raku de Baltique ? parce que les pays d'origine de cette cuisson, ce sont les pays Baltes et les autres pays de l'Europe de l'Est. Mais bien sur que vous connaissez l'obvara, j'ai déjà décrit cette mode de cuisson et montré les photos.
Je suis arrivée chez mon amie Clau, tout en regardant le ciel. Les nuages ont commencé se dissiper, le crachat commencé à diminuer, petit à petit. Nous avons préparé le four, nous l'avons rempli, nous l'avons mis en route, et le soleil est revenu comme par magie ! Deux jeunes femmes sont arrivées pour participer à cette cuisson obvara pour la première fois. Finalement, tout s'est très bien passé, nos pièces étaient réussies, les deux filles en voyant le processus, étaient très surprises et contentes de résultat.
Comme d'habitude, j'ai quelques photos à vous montrer. J'ai fait une série des animaux étranges, vous  allez voir. Et merci à Christine, qui aussi a fait des photos et moi, je suis dessus en train de laver une de mes pièces ! C'est rare :)  

***********************************************************************************

 Tądien lijo. Negali sakyt, kad stipriai. Lauke stovėjo pilka, šlapia, visa gaubianti ir slepianti siena, begalinė, intensyvi ir kaip reikiant drékinanti. Žiūrėjau į dangų ir galvojau: hm hm, jei taip ir toliau, tai kaži ar mums pavyks degimas rauge, kaip buvo planuota... juk dirbame lauke, ne po stogu... mums tai kas, lietpalčius su kapišonais galime užsimauti, o ką užvilkti ant krosnies ? ant karštos krosnies joks kapišonas ilgai neišsilaikys...
Atvažiavau pas savo draugę Clau, su kuria buvom sutarusios šį degimą. Važiuodama vis žvilgčiojau į dangų. Debesys ėmė plonėti, dulksna rimo. Kai išsiridenome krosnį, kai sudéjome į ją molinukus, kai užkūrėme dujas - ėmė ir nusigiedrijo. Staiga išlindo saulė ! Na štai, apsidžiaugiau, dangus palaimino mūsų veiklą :) Atvažiavo dar dvi moterys, norėjusios sudalyvauti procese ir pažiūrėti, joms tai buvo visisiška naujiena ir atradimas.
Degimas pavyko puikiai, molinukai pasidarė gražūs, abi naujokės buvo sužavėtos ir liko patenkintos reginiu. Kaip visuomet, siūlau pažiūrėti mano darbų nuotraukų; pridariau tokių keistų gyvulélių, pamatysite. Be to, viena iš naujokių irgi fotografavo, ir aš pakliuvau į kelis kadrus, o tai nutinka labai retai. Smagi popietė buvo.   

je sors une pièce de bain de pâte à pain et mets dans l'eau. pièce est encore toute chaude, elle fume. * ką tik ištraukiau molinuką iš raugo ir įkišau į vandenį. apuokas dar karštas, dar rūksta visas  

Hibou Bleu sort de son bain chaud * Mėlynasis Apuokas išskrenda iš karštos vonios

Trompe-nez rose  * rausvasis Straublianosis

Hibou Bleu, tout propre et tout content maintenant * Mélynasis Apuokas, jau švarus ir laimingas šildosi saulutéje

Oiseau-vase avec la tête en guise de bouchon * Paukštis-vaza. galva atlieka kamščio vaidmenį    

deux petits corgis, deux petits coeurs * du korgiai, dvi širdutés

Elan Vert. sa robe est embellie avec des petits éclats de cuivre, une idée comme ça.. * Žaliasis Briedis. jo kailis papuoštas mažais variniais "pumpuréliais". šiaip sau, tokia mintis man kilo, ir papuošiau.

grand Oiseau Blanc. là, il est  tout juste cuit; après, il sera sur une tige * Didysis Baltasis Paukštis. čia jis ką tik išdegtas, o paskui jis bus patupdytas ant virbo, lyg skristų

petit Mouton très laineux. il est très rapide, il a déjà sa nouvelle maison ! * labai vilnonis Avinélis. jis be galo greitas, jis jau turi naujus namus !