flux de pensées après le cours de l'histoire d'art .. minčių srautas, grįžtant iš meno istorijos paskaitos

un soir, sous l'abribus * viena vakara, autobuso stoteléje

...jamais je ne m'imaginais de s'intéresser aux bd... je savais que ces dessins-là demandent beaucoup de travail, de l'imagination, etc... mais jamais je ne l'ai considérés comme l'art au sens propre... je croyais que c'est un amusement, un espèce de passe-temps des ados attardés qui gribouillent dans leurs cahiers et après, sortent petits livres pas épais avec plein de petits dessins pas beaux... ce sont pas des livres non plus, il n'y a pas beaucoup à lire dedans, hein...
...qu'est-qu'il fait froid ! brrrrr... il a plu encore... les rues mouillées brillent, les feux des voitures sont aveuglants... on se croirait dans un monde parallèle...
...il faut quand même voir de plus près ce BLAST... aller chez fnac par exemple, trouver ce bd (j'ai jamais mis le pied dans les rayons des bd, moi) et feuilleter un coup... dessins sont très bien ! pour l'histoire, sais pas, faut voir... un gros personnage qui après le mort de son père part dans un monde parallèle qui pourtant existe tout près, c'est la rue avec ses lois noires ... ce Larcenet parait un type tout à fait intéressant...
...et l'autre, ce Mattt Konture... lui, il est bizarre... j'aime pas trop... mais certains dessins sont fascinants ! dans sa tête sous dreads épais il y en a, des idées...
...voilà le bus, enfin... tiens, nous sommes que trois voyageurs, le conducteur quatrième... ah ah, ça peut faire un sujet à bd, ça: quatre dans un bus ! deux femmes, deux hommes... avec le bus, transportés dans un monde inconnu... ou au moins dans une île inhabitée... zut, le vitre de bus est moite et froide, faut pas trop s'appuyer...
...décidément, Larcenet m'intéresse... surtout son Blast... et ce monde de bd, inconnu pour moi... savais pas qu'il existe des bd sans superhéros qui tirent sur tout ce qui bouge, sans voitures et sans les filles à poil...
...pourquoi j'ai aussi froid aux mollets ?? --  parce que tu a mis une jupe, voilà pourquoi ! et c'est le mois de janvier, qu'es-ce que tu espères ?... c'est janvier, pas mai !

*********************************************************************************

...niekad nemaniau, kad susidomésiu komiksais... zinau, kad tie piesinukai reikalauja daug darbo, daug vaizduotés, bet... atrodé, kad tai is paauglio amziaus neisaugusiu zmoniu uzsiémimas... tokiu, kurie paisinéja savo sasiuvinéliu parastése, o paskui isleidzia plonytes knygeles su negraziais sugrustais piesinukais... ir be to, kokios ten knygos - skaityt ten dazniausiai néra ka...
...dzievuliau kaip salta! brrrrrr... ir vél palijo, slapias asfaltas blizga sviesoforo spalvom... o masinu lempos akina... galima pamanyti, kad esi kazkokiame paraleliniame pasaulyje...
...visgi pasidomésiu tuo komiksu, su pavadinimu BLAST... nueisiu i knygyna, susirasiu komiksu skyriu - siaip jau niekad ten kojos nekeliu - ir pavartysiu... piesiniai geri! dél pasakojimo tai nezinau... sakau, reikia pavartyti... juodoji poezija ten, apie stora zmogu, po tévo mirties pasitraukusi i irgi savotiska paralelini pasauli, kuris egzistuoja visai salia musu - i gatve su jos istatymais ir negandom... tas komiksu pieséjas Larcenet yra idomus tipas...
...o tas kitas, tas Mattt Konture... sitas tai keistas, man nepatiko... bet kai kurie jo piesiniai tikrai verti démesio... jo kunas serga skleroze, o galvoje po storais dredais geru neeiliniu minciu yra...
...busas pagaliau! hm, ilgame autobuse esame tik trys keleiviai... vairuotojas ketvirtas...cha, butu neblogas komikso siuzetas: dvi moterys ir du vyrai autobuse, nubloksti i koki nors kita pasauli... arba bent jau i negyvenama sala... vaje, koks buso langas saltas ir slapias! - geriau i ji nesiremti...
...tai jau tikrai, tasai Larcenet mane domina... ir tas keistas komiksu pasaulis, man dar nezinomas, neatrastas... pasirodo, buna komiksu ne tik su superveikéjais, saudanciais i viska kas juda, su automobiliais ir pusnuogém mergom...
...kodél man taip salta blauzdoms?? -- todél, kad tu siandien su sijonu, stai kodél! taigi vis dar sausis kieme, ne geguzé - ko gi tu tikiesi?...

...atsiprasau uz si sveplai islieta srauta...

Petit album photo .. Mažasis fotoalbumas

Livre photo "Têtes voyageuses" * Fotoknyga "Keliaujančios galvos"

Je viens de faire un tout petit album photo "Têtes voyageuses". Vous vous souvenez, peut être, mon message sur petites têtes qui aiment voyager ?... Piqure de rappel: Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés
 Maintenant on peut éditer nos propres albums photos grâce à l'internet. Il y en a tellement de cites qui proposent ça ! J'en ai testé trois. Sans faire de la publicité pour eux, je peux dire que la qualité, les prix et attente pour qu'on vous livre votre album, varie. Les uns sont mieux pour une chose, les autres - pour une autre...
Mon petit livre photo est vraiment petit: il fait seulement 9.5 x 14.5 cm. Je ne me prends pas pour une grande photographe ou pour une poétesse mais ça fait plaisir quand même d'avoir mes photos avec les textes sur du papier. Et ça fait une petite oeuvre finie, n'est-ce pas. Sinon, les photos restent soit dans un disque dur d'ordinateur, quelques-unes trainent par-ci par-là  sur internet... Là, je peux les montrer aux gens intéressés par mon travail, je peux faire un cadeau aux ceux qui l'apprécient.
Quelques pages.

Page de sable et d'écume * Smélio ir putų puslapis

Page des mers * Jūrų puslapis

Page de Farfadet * Kauko puslapis

Bien sur, il y a d'autres...
Quand il fait pas beau dehors, quand il pleut terriblement pendant des jours entiers, il faut travailler à l'intérieur. Par exemple, classer les photos et faire les livres uniques avec vos images et les textes à vous ;)

**********************************************************************************

Prieš kokį ménesį pasidariau mažytį fotoalbumélį- knygutę apie mano keliaujančias galveles. Gal prisimenate mano žinutę apie jas? Jei ne, tai galite žvilgteléti čia: Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés . 
Dabar yra tiek daug tinklalapių, siūlančių pasidaryti albumus internete! Išbandžiau tris iš jų. Nedarysiu reklamos né vienam, tik pasakysiu, kad kokybé, kainos ir laukimas, iki jums atsiųs jūsų pasidarytą albumą, skirtingi. Vieni geresni dél vienų, kiti - dél kitų priežasčių.
Mano šis albumélis tikrai nedidukas, jo matmenys yra vos 9.5 x 14.5 cm. Bet tai jau yra daiktas, kurį gali paimti į rankas ir pavartyti, jau toks, sakykim, baigtas kūrinys. Nepretenduoju nei į dideles fotografes, nei į poetes, bet... visgi malonu ir paskaitinéti, ir pažiūrinéti. Visi turime tūkstančius nuotraukų, susikrautų arba kompiuterio kietajame diske, arba kažkur interneto platybése... O šitą albumą-knygelę galiu rodyti mano darbu susidoméjusiems žmonéms, galiu netgi padovanoti, jei kam labai labai jis patiks.
Kai lauke šalta arba lyja taip be perstojo, kaip dabar pas mane už lango, gera yra kažką namuose dirbti. Pavyzdžiui, susidélioti nuotraukas į tokius albumus, kokių niekas neturi. Su Jūsų pačių susidarytais puslapiais ir nuosavais tekstais ;)

j'ai pas disparu, je travaille .. niekur nedingau, dirbu

En ce début de l'année, ma bonne résolution, c'est de travailler encore plus. Dans ma pauvre petite tête il y a tellement de projets qui  fourmillent, qui s'entremêlent... et les mains ne peuvent pas les suivre.
Maintenant je fais de bols, beaucoup de bols. Et des boules, encore des boules. Bols et boules :) Et les carreaux aux motifs divers. Rock et baroque (Led Zeppelin et Bach, toujours, oui), l'orient et le nord. Je vous dis, ça s'entremêle grave !
Les résultats, c'est pour bientôt. Enfin, j'espère.

travail en cours * dar nebaigta

**********************************************************************************

 Metų pradžios nutarimai: dar daugiau dirbti. Vargšéje mano galveléje yra labai daug minčių, kurios vejasi viena kitą, susipina, susivelia netgi... o rankos su jomis nespéja. 
Šiuo metu darau dubenélius, daug dubenélių. Ir bumbulų irgi. Dubenéliai ir bumbuléliai.... Ir dar taip vadinamas "čerpes" darau, jos numatytos su įvairiais motyvais. Rokas ir barokas (Led Zeppelin ir Bachas, taip, visada), rytai ir šiauré... Pinasi viskas smarkiai, sakau jums!
Rezultatai - neilgai trukus. Na, tikiuosi :)

♥  Kashmir - Led Zeppelin 

♥ The Well-Tempered Clavier - J.S.Bach (by Glenn Gould)

Bonne année ! .. Laimingų Naujųjų metų!

Année 2012 touche à sa fin...
J'aimerais remercier vous toutes et tous, mes chères lectrices et chers lecteurs. Remercier et faire un tout petit cadeau: un mug-cake eu chocolat :)

Dans cette photo que vous voyez plus bas, tout et fait main: le tissu de petit napperon était tissé par ma grande tante - il est vieux, je le confirme, il date des années 40 de siècle dernier. La dentelle est beaucoup plus jeune, elle est faite par moi. L'age de cette dentelle est d'une dizaine d'années, peut être ? Le mug - c'est aussi moi. Il n'a qu'un an, peut être encore moins. Et le plus jeune, le plus frais de tous, c'est le gâteau. Il est de ce matin, le matin de dernière journée de 2012.
Il ne reste que cette photo, le gâteau a disparu... parce qu'il était dé-li-cieux ! Et il se fait en 5 petites minutes au four micro-ondes. Mon cadeau - image et recette :)

Mug-cake au chocolat cuit directement dans un mug en raku * Sokoladinis pyragaitis, keptas tiesiog puodelyje, raku puodelyje :)

La recette:
3-4 carrées de chocolat noir (ou un autre, celui que vous aimez)
10g de beurre
10g de sucre
10g de farine
un petit oeuf
10ml de lait
une toute petite pincée de levure chimique (facultatif) et du sucre glace pour saupoudrer le gâteau fini.

Mettez le chocolat cassé dans votre mug, ajoutez le beurre et faites fondre tout ça tout doucement dans un  four à micro-ondes 30 secondes. Pendant ces 30 secondes, mélangez l'oeuf, le sucre, la farine et le lait dans un bol avec une fourchette ou un tout petit fouet. Quand le chocolat est fondu, ajoutez la masse d'oeuf-sucre-farine-lait dans le mug, mélangez tout et mettez dans votre micro-ondes pour 1 minute 30 secondes au 750W.
Sortez le mug, saupoudrez le gâteau avec du sucre glace et voilà, délicieux mug-cake au chocolat est prêt à déguster :)

Merci encore à vous. Bon réveillon et surtout - Merveilleuse, Heureuse et Créative année 2013 !
Bises et à l'année prochaine !

***************************

Na štai, 2012-ji metai priéjo galą.
Noriu padékoti Jums, mano mielieji skaitytojai. Ačiū, kad buvote su manimi, kad Jūsų būrelis šiemet pagauséjo :) Atsidékodama dovanoju mažutę dovanélę: šokoladinį pyragélį, keptą tiesiog puodelyje, mikrobangų krosneléje. Dovanoju nuotrauką ir receptą.
Visa, ką matote nuotraukoje, yra rankų darbo. Staltiesélés audinys yra austas mano senos amžinatilsį tetulés apie 40-sius praéjusio šimtmečio metus. Nériniai daug jaunesni, jiems kokie dešimt metų, juos nunériau aš pati. Puodelis taip pat mano rankų darbo, jam gal metai, o gal ir mažiau. Pats jauniausias, t.y. pats šviežiausias - tai pyragaitis. Jis buvo keptas šį rytą, paskutinį 2012-jų metų rytą. Ir jo jau nebéra... nes jis buvo tikrai labai skanus :)

Receptas:
3-4 kvadratéliai juodojo (arba kito mégstamo) šokolado
10g sviesto
10g cukraus
10g miltų
10ml pieno
1 nedidukas kiaušinis
1 mažulytis žiupsnelis kepimo miltelių (nebūtinai) ir toks pat mažulytis žiupsnelis cukraus pudros.

Sudékite sulaužytą šokoladą ir sviestą į pasirinktą puodelį, tirpinkite juos mikrobangų krosneléje apie 30 sekundžių. Tuo metu kitame dubenélyje šakute išplakite kiaušinį su cukrumi, miltais, pienu ir kepimo milteliais. Abi mases sumaišykite puodelyje ir kepkite pyragélį mikrobangų krosneléje 1 minutę 30 sekundžių, 750W galioje. Pyragélis bekepdamas ima lipti iš puodelio... gražu žiūréti! Kai iškeps, pabarstykite jo viršų cukraus pudra ir štai - galite valgyti dar karštą. Niam :)

Dar sykį Ačiū Jums. Gero ir malonaus Naujųjų sutikimo šiandien vakare. Ir - Laimingų, Nuostabių, Džiaugsmingų ir Kūrybingų 2013-jų!
Bučkiai ir iki pasimatymo kitais metais!

21.12.12

Chaque fin est aussi le début * Kiekviena pabaiga yra ir pradžia

On nous a promis la fin du monde pour aujourd'hui. Et elle est où, cette fin, hein ? C'est un jour gris et pluvieux comme beaucoup d'autres en décembre...
Tant mieux. Nous avons encore beaucoup de choses à faire, vous et moi, n'est-ce pas ? A très bientôt, donc. Prenez bien le soin de vous  :)

****************************************

Mums žadéjo pasaulio pabaigą šiandien. Ir kur ji, ta pabaiga, a? Šiandien bent jau čia, Bordo, - eiliné lietinga ir pilka diena, kaip ir daugelis pastarųjų dienų...
Tuo geriau. Juk mums visiems dar tiek daug reikia nuveikti, ar ne? Taigi, iki greito pasimatymo. Saugokite save :)

Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis

Cette année je décore mon arbre avec les jouets entièrement faits par mes propres mains. Les boules, toutes en céramique - en raku nu et enfumées, de différentes tailles. Les perles - en verre, en plastique, en bois, achetées dans le commerce. C'est Noël, il faut un peu de brillance n'est-ce pas. Quelques-unes des perles sont en céramique, faites par moi; il y a aussi celles en ambre, j'ai défait un vieux collier apporté de ma chère petite Lituanie.
Cette année, pas de sapin. Dans ma maison il n'y a plus de petits enfants, par contre il y a un petit chien qui s'intéresse à tout et qui dévore tout. J'ai un peu peur pour mes décorations fragiles :) Je suis allée dans la forêt chercher une branche de bois, je l'ai peinte en blanc et installée dans une grosse bouteille en verre, le tout posé en hauteur, loin de chien.

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

J'espère que Père Noël sera indulgent et deposera les cadeaux sous mon arbre quand même. J'espère qu'il sera enchanté par mon travail. Parce que moi, je me suis amusée comme une petite folle quand j'ai fabriqué mes décorations. J'espère que vous aussi vous allez aimer ça, mes chers lecteurs.
Je vous souhaite une belle journée 12.12.12. Bonne chance à vous et bonne attente de Noël !

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Mon arbre de Noël *  Mano Kalėdų medis

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

Boules de Noël * Kalėdiniai bumbulai

Boule de Noël * Kalėdinis bumbulas

**********************************************************

Šiemet rengiau Kalėdų medį tik savo nuosavomis rankomis darytais žaislais. Vien tik keraminiais bumbulais. Jie buvo aprūkyti arba degti nuogojo raku technika, įvairių dydžių ir natūralių spalvų. Puošiau juos mediniais, stikliniais ir plastmasiniais karoliukais - juk Kalėdos, blizgesio truputį reikia, ar ne? Yra ir keraminių mano darytų karoliukų, yra ir pirktinių-gintarinių: išardžiau senus karolius, kadaise atsivežtus iš Lietuvėlės...
Šiemet mano namuose nebus eglutės, nes mažų vaikų namuose nėra, bet yra mažas šuniukas, kuriam viskas įdomu ir kuris viską graužia. Buvo kiek neramu dėl mano trapių dekoracijų :)
Nuėjau miškan, išsipjoviau medžio šaką, nudažiau ją baltai ir įstačiau į didžiulį storo stiklo butelį, užkėliau aukščiau (kad šuva nepasiektų).
Tikiuosi, kad Kalėdų Senelis vis tik padės dovanų po mano medžiu. Viliuosi, kad jam patiks... Nes aš su džiaugsmu ir pasimėgavimu gaminau tuos žaisliukus, tiesiog linksminausi juos darydama. Tikiuosi, kad ir Jums jie patiks, mielieji mano skaitytojai :)
Linkiu gražios ir ypatingos 12-tos 12-to mėnesio, 12-tų metų dienos. Sėkmės Jums ir šilto Kalėdų laukimo !

Bestiaire .. Žvėrynas

Aujourd'hui - les photos des animaux que j'ai fait.
Les animaux sont les créatures merveilleuses... Pour moi, ils sont beaucoup plus intéressants à faire que les pots, les bols ou les petits vases. Malheureusement, ils sont moins faciles à vendre :) Qui voudrait d'une loutre avec la fourrure bizarre dans son salon ? Ou d'un terrible virus ? Je parle même pas d'un truc rouge-vert aux oreilles pointues, longue museau et les yeux d'or qui vous regardent avec attention ? Certes, ils font sourire, c'est déjà ça..
Les oiseaux sont plus "pratiques". En général les gens l'apprécient. Je sais pas combien d'oiseaux de tous genres j'ai fabriqués. Les uns étaient gentils, les autres - peut être pas trop. Les un étaient petits, les autres... bon, je laisse parler les images. Bienvenu dans mon Bestiaire à moi.

Loutre. Grès émaillé, 2005. Ûdra. Akmens masé, glazura; 2005

Il s'appelle "it", ou "ça", si vous voulez. Parce que je sais pas qui c'est. C'est lui qui arrive tout doucement dans votre bureau quand vous n'êtes pas là et boit votre café en cachette. Et quand vous voyez la tasse vide et faites "pfffff, plus de café" - soyez sur, c'est "ça" qui a tout bu ! Raku, 2009 * Jo vardas yra "it", arba '"tai", jei norite. Nes aš pati nežinau, kas jis toks. Jis patyliukais ateina į jūsų biurą, kai jūsų ten néra, ir slapčia išgeria kavą. Kai grįžtate ir pamatote tuščią puodelį, kai nusimenate, kad kavos nebér, žinokite - tai jo darbas, jis viską išgéré! Raku, 2009

En 2007 j'ai imaginé une série de femmes-oiseaux. Cette série s'appelait "Les femmes sont les oiseaux comme les autres". A chaque oiseau j'ai donné les traits de caractères des femmes. Il y avait des femmes qui n'ont pas apprécié... Mais c'est d'abord de moi que je me suis moquée !

Dinde orgueilleuse. Porcelaine * Pasipūtusioji kalakuté

Pintade sophistiquée. Porcelaine * Pintarda įmantrioji. Porcelianas.

Pie bavarde. Raku * Plepioji šarka

Poule généreuse. Porcelaine et raku. * Dosnioji višta. Porcelianas ir raku

Linotte insouciante. Raku * Nerūpestingoji paukštyté.

J'aime les oiseaux avec touts leurs caractères. Je crois en oiseaux.

Diptyque "Croire en oiseaux". Raku, 2010. * Diptikas "Tikéti paukščiais". Raku, 2010

Gentils petits oiseaux en raku nu, 2010. * Mieli maži paukštukai, nuogasis raku. 2010

Canard avec ses "oeufs". Raku nu, 2010. Canard-boite, c'était la commande de ma fille. Les "oeufs", c'est moi. * Antis su "kiaušiniais". Nuogasis raku, 2010. Antis- déžuté buvo mano dukros užsakymas. "Kiaušinius" aš sugalvojau.

Le canard vient d'être cuit * Ką tik iškepta antis

Sans oublier toute la série de discussions de petits oiseaux que vous pouvez trouver ici: Rondes et douces discussions de petits oiseaux . Cette série était commencée en 2011 et continuée en 2012.

Et dans les images plus bas, je vous présente la petite famille de Gris Mouchetés qui jouait le rôle des oeufs de canard.

 

Petite famille de Gris Mouchetés. Raku nu, 2010 * Pilkųjų Démétųjų šeimynélé, nuogasis raku.

Un des Gris mouchetés à cinq pattes. * Vienas iš Pilkųjų Démétųjų, su penkiom letenélém.

Les Gris Mouchetés Amoureux. * Pilkieji Démétieji įsimyléjéliai.

Virus. Grès émaillé, 2004 * Virusas. Glazūruota akmens masé, 2004

 Tout ça c'est bien mais parfois je sais modeler les animaux plus reconnaissables. Voilà un tout petit cheval que j'ai fait après la rencontre avec doux et gentil petit poney.

Petit cheval; raku nu, 2011 * Arkliukas; nuogasis raku, 2011

Au début de l'année 2012 j'ai perdu mon chien, mon cher petit corgi qui s'appelait Nickel. Pour son mémoire j'ai fait la sculpture de sa tête.

Dessins et sculpture de tête de chien Nickel. * Nikelio galvos skulptūra ir piešiniai.

Maintenant dans mes projets il y agrandissement de Bestiaire.

*******************************************************************

Gyvūnai yra nuostabios būtybés, ar ne? Juos lipdyti (bent man) yra daug įdomiau nei visokius ten dubenélius, puodelius ar vazeles. Bet juos sunkiau ir parduoti :) Kas gi savo salone norétų matyti molinę ūdrą keistu kailiu? O baisų virusą, grasinantį smailiomis galūnémis? Ką jau kalbéti apie kažkokį raudonai-žalią sutvérimą smailiomis ausimis ir ilgu snukučiu, atidžiai jus stebintį auksinémis akutémis?... Na, jie bent jau sukelia šypseną, ir tai yra gerai.
Paukščiai - irgi gyvūnai - daug "patogesni" daryti. Juos žmonés dažniausiai mégsta. Nebegaliu suskaičiuoti, kiek visokių paukštelių per savo keramikés karjerą esu padariusi, ne visos nuotraukos išliko. Vieni buvo maži ir gražučiai, kiti - didesni ir ne tokie malonūs. 
2007-siais sumaniau seriją moterų portretų "Moterys yra tokie pat paukščiai kaip ir visi kiti", joms suteikdama moteriškus charaterius. Deja, ne visoms moterims tai patiko. O aš juk juokiausi visų pirma iš savęs! Na, gal jau peržiūréjote nuotraukas, jau matéte jų įvairovę :) 
Nepamirškite užsukti pasiklausyti ir paukštelių pokalbių. Serija buvo pradéta 2011-siais ir tęsési 2012-siais. Ji dar nesibaigé. Man liko tik 2 diskai, bet bus jų ir daugiau. Prašom žvilgteléti čia, jei įdomu: Dailūs ir apvalūs mažų paukštelių pokalbėliai .
Sveiki atvykę į mano Žvéryną, kuris kasmet vis auga, vis pasipildo naujais gyvuléliais.