Petit album photo .. Mažasis fotoalbumas

Livre photo "Têtes voyageuses" * Fotoknyga "Keliaujančios galvos"

Je viens de faire un tout petit album photo "Têtes voyageuses". Vous vous souvenez, peut être, mon message sur petites têtes qui aiment voyager ?... Piqure de rappel: Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés
 Maintenant on peut éditer nos propres albums photos grâce à l'internet. Il y en a tellement de cites qui proposent ça ! J'en ai testé trois. Sans faire de la publicité pour eux, je peux dire que la qualité, les prix et attente pour qu'on vous livre votre album, varie. Les uns sont mieux pour une chose, les autres - pour une autre...
Mon petit livre photo est vraiment petit: il fait seulement 9.5 x 14.5 cm. Je ne me prends pas pour une grande photographe ou pour une poétesse mais ça fait plaisir quand même d'avoir mes photos avec les textes sur du papier. Et ça fait une petite oeuvre finie, n'est-ce pas. Sinon, les photos restent soit dans un disque dur d'ordinateur, quelques-unes trainent par-ci par-là  sur internet... Là, je peux les montrer aux gens intéressés par mon travail, je peux faire un cadeau aux ceux qui l'apprécient.
Quelques pages.

Page de sable et d'écume * Smélio ir putų puslapis

Page des mers * Jūrų puslapis

Page de Farfadet * Kauko puslapis

Bien sur, il y a d'autres...
Quand il fait pas beau dehors, quand il pleut terriblement pendant des jours entiers, il faut travailler à l'intérieur. Par exemple, classer les photos et faire les livres uniques avec vos images et les textes à vous ;)

**********************************************************************************

Prieš kokį ménesį pasidariau mažytį fotoalbumélį- knygutę apie mano keliaujančias galveles. Gal prisimenate mano žinutę apie jas? Jei ne, tai galite žvilgteléti čia: Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés . 
Dabar yra tiek daug tinklalapių, siūlančių pasidaryti albumus internete! Išbandžiau tris iš jų. Nedarysiu reklamos né vienam, tik pasakysiu, kad kokybé, kainos ir laukimas, iki jums atsiųs jūsų pasidarytą albumą, skirtingi. Vieni geresni dél vienų, kiti - dél kitų priežasčių.
Mano šis albumélis tikrai nedidukas, jo matmenys yra vos 9.5 x 14.5 cm. Bet tai jau yra daiktas, kurį gali paimti į rankas ir pavartyti, jau toks, sakykim, baigtas kūrinys. Nepretenduoju nei į dideles fotografes, nei į poetes, bet... visgi malonu ir paskaitinéti, ir pažiūrinéti. Visi turime tūkstančius nuotraukų, susikrautų arba kompiuterio kietajame diske, arba kažkur interneto platybése... O šitą albumą-knygelę galiu rodyti mano darbu susidoméjusiems žmonéms, galiu netgi padovanoti, jei kam labai labai jis patiks.
Kai lauke šalta arba lyja taip be perstojo, kaip dabar pas mane už lango, gera yra kažką namuose dirbti. Pavyzdžiui, susidélioti nuotraukas į tokius albumus, kokių niekas neturi. Su Jūsų pačių susidarytais puslapiais ir nuosavais tekstais ;)

Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés

Ca fait un moment que je fais voyager mes Petites Têtes en raku un peu partout. Je les mets dans diverses conditions, dans les paysages, fais les compositions avec elles, j'invente des histoires... J'amène mes Petites Têtes avec moi dans mon sac à main, ma valise ou dans mon sac à dos. Pas toutes en même temps, surtout si je vais loin. Une ou deux, parfois trois...Elles sont rondes, faciles à caser entre mon porte-monnaie et agenda ou mes pulls et chaussettes... Et après, quand je vois un joli endroit fait pour la Tête, je l'installe et je la photographie.
D'ailleurs, certaines Petites Têtes sont définitivement restées sur la place où elles se sont faites prendre en photo.
Une Tête a été engloutie par l'océan Atlantique: l'océan s'est fait un cadeau :) Une autre est restée sur la côte de mer Blanche en Karélie dans une isba russe et devenue la gardienne de celle-ci... Troisième a pris l'avion, puis a regardé les geysers, a grimpé sur les volcans dans Kamtchatka. Cette aventure lui a tellement plu qu'elle est restée pour toujours là bas, dans la maison de notre guide.
Voilà un petit projet personnel qui a commencé année dernière. Maintenant, j'ai une petite collection des images et je crois que je peux les montrer. Bien sur, la collection des Grands Voyages s'agrandit parce que j'aime voyager. Et mes Petites Têtes aussi :)

Petites Têtes en raku * Mažosios Galvutés

Inonde moi * Paskandink mane

inonde ma bouche qu'on entende pas mes mots * užliek man burną, kad nesigirdėtų žodžių

inonde ma bouche qu'on entende pas mes mots
inonde mes yeux qu'on puisse pas voir mes larmes
noie-moi, fais-en offrande aux Dieux * užliek man burną, kad nesigirdėtų žodžių,
užliek akis, kad ašarų nesimatytų
ir paskandink, ir paaukok Dievams

franchir le seuil... d'un monde à l'autre * Peržengti slenkstį...  iš vieno pasaulio į kitą

inonde ma bouche qu'on entende pas mes mots
inonde mes yeux qu'on puisse pas voir mes larmes
noie-moi, fais-en offrande aux Dieux.
après, j'échouerai sur sable
telle une coquille vide, telle une bouée.
quelqu'un peut être va m'trouver,
quelqu'un peut être va m'aimer
et avec lui de m'emmener.  * užliek man burną, kad nesigirdėtų žodžių,
užliek akis, kad ašarų nesimatytų
ir paskandink, ir paaukok Dievams.
paskui išmesk kaip plūdurą ant kranto,
kaip tuščią kevalą ant smėlio.
gal kas suras, gal kas priglaus
pakėlęs.

Haïku * Haiku: potvynis kyla.
priimu dovaną --
švelnių putų šalį.

Si t'as peur de Farfadet ne vas pas dans la forêt * Bijai Kauko, neik į mišką

Sur la mer Blanche * Prie Baltosios jūros

Première neige * Pirmasis sniegas

Aux origines * Prie ištakų 

Aux origines du monde * Prie  pasaulio ištakų 

Sur la toit du monde * Ant pasaulio stogo

******************************************************************
Jau senokai man kilo idéja apie mano Mažųjų Galvučių, degtų raku technika, keliones. Noréjosi suorganizuoti joms nuotykių, sudaryti su jomis kokių kompozicijų, sukurti istorijų...Vežuosi ar nešuosi jas kartu su savimi, įsimetu į rankinuką, į lagaminą ar kuprinę... Aišku, ne visas kartu, ypač, jei keliauju toli. Po vieną, po dvi-tris. Jos nedidukés, apvalios, telpa į delną, todél Galvutę lengva įgrūsti kur nors tarp piniginés ir užrašų knygutés ar įmūturiuoti į megztinius... O kai randu Galvutei tinkamą vietelę, išsiimu ją ir įtaisau į peizažą. Ir nufotografuoju.
Vaizdų su Mažųjų Galvučių kelionémis kolekcija auga. Kai kurios Galvutés suvisam pasiliko vietoje, kurioje fotografavosi. Kartais netyčia, o kartais specialiai. Vieną Galvutę pasiglemžé Atlanto vandenynas, nes jos jam, matyt, labai reikéjo. Kita nuvyko traukiniu į Kareliją prie Baltosios jūros ir liko ten saugoti medinés rusiškos trobos. Trečioji léktuvu nuskrido į Kamčiatką, pasigéréjo geizeriais, užkopé į ugnikalnio viršūnę ir jai ten labai patiko, todél ją  priglaudé mūsų gido šeima...
Tai štai toks mano nedidelis asmeninis projektas, prasidéjęs pernai. Dabar jau turiu pluoštelį nuotraukų, jau galiu jas rodyti. Aišku, Didžiųjų Kelionių projektas tęsis, nes keliauti ir patirti nuotykius aš mégstu... ir mano Galvutés taip pat ;)