Raku Nocturne * 2014 * Naktinis raku Degimas

Bonjour à toutes et à tous.
Une fois dans l'année avec association Terra Raku nous faisons une manifestation spectaculaire: on fait cuire les pièces en céramique dans un four raku quand il fait nuit dehors. C'est très joli à voir. Le four devient rouge quand la température de cuisson monte (on s'aperçoit pas de ça quand il fait jour), et après, quand nous ouvrons le four, on voit les pièces incandescentes, parfois presque blanches, très rouges. On les sort, et là - magie du feu et des étincelles ! On entend les ohhh, les ahhh, les ouiiii autour :)
Comment ça se passait en 2012, vous pouvez lire ici: Raku nocturne .. Naktinis raku degimas
En 2013 nous n'avons pas fait de cuisson nocturne. En ce mois de mai il faisait froid comme en novembre et surtout, il pleuvait des cordes. Raku nocturne était annulé.
Cette année la météo était avec nous, il faisait pas très chaud mais en tout cas, il faisait beau. Il y a quelques jours, on a remis ça. Cette année, notre projet commun pour l'expo de fin d'année est ensemble de colonnes façon Daniel Buren. Tous les membres de l'association en ont fabriqué une ou deux (ou trois, comme moi ;)), et là, on les fait cuire. Raku nocturne 2014 - en photos !

Attention attention, premier four est ouvert ! * Démesio démesio, pirmoji krosnis atidengta !

Maryane est prête à défourner... * Maryane pasiruošusi traukti iš krosnies karštus daiktus

...Nadine aussi... * Nadine taip pat...

... et la fête commence ! *... ir šventé prasideda !

Valse avec le feu * Valsas su ugnimi

Pièces sont encore très chaudes * Molinukai dar labai karšti, net kibirkščiuoja

Au lavage; premier four est une réussite. * Pirmosios krosnies turinys jau plaunamas; viskas pavyko taip, kaip reikéjo.

Deuxième four est allumé. L'air est de plus en plus frais, on s'approche pour se réchauffer... * Antroji krosnis užkurta. Prieiname pasišildyti, nes kieme darosi vis vésiau.

En attendant le défournement. On dirait, les gens attendent les aliens sortir de leur vaisseau lumineux :) * Antrosios krosnies atidarymo belaukiant. Rodos, žmonés tikisi pamatyti ateivius, lipančius iš šviečiančio kosminio laivo :)

Quand on ouvre le four dans le noir, c'est très beau. * Kai krosnis atidaroma naktį, būna labai gražu paziūréti į jos vidų

Mouvement des objets très chauds dans l'espace * Labai karštų objektų judéjimas erdvéje

Objets très chauds sont dans la caisse * Labai karšti objektai déžéje

Les personnes pas nettes dans la fumée ;) * Neaiškūs asmenys dūmuose ;)

Il ne reste que quelques étincelles sur la plaque du four * Ant krosnies pagrindo beliko kelios kibirkštélés

Hiéroglyphes du feu, écrites par les étincelles * žiežirbos užrašé ugnies hieroglifus

Hiéroglyphes du feu annoncent la fin de cuisson... * Ugnies hieroglifai praneša degimo pabaigą...

Voilà. Tous les participants étaient contents. Il y avait beaucoup de monde (avec les invités), beaucoup de joie et rigolades, beaucoup de fumée. Même après deux jours passés mon appareil photo sentit le Raku Nocturne :)

*************************************************************************************

Laba diena visiems.
Vieną kartą metuose mūsų asociacija Terra Raku organizuojame labai gražų renginį - naktinį raku degimą. Mat, kai lauke tamsu, labai gerai matosi, kaip kylant temperatūrai krosnis pamažu kaista iki raudonumo. Dieną, kai šviesu, to nepastebime, tik šiluma jaučiasi. Ir paskui, kai krosnį atidengiame, kai pasirodo net iki baltumo įkaitę degami joje molio dirbiniai, kaip jie vésdami įgauna oranžinę, paskui raudoną spalvą , kai imame juos traukti, iš visur pasigirsta pilni entuziazmo šūksniai: aaa! oooo! žiūréééék!! Visa tai - liepsnos ir žiežirbų magija, tokia nuostabi tamsoje.
Kaip toks renginys praéjo 2012-siais, galite paskaityti štai čia: Raku nocturne .. Naktinis raku degimas .
O 2013-siais metais pavasario, galima sakyti, neturéjome. Gegužés ménesį buvo šalta lyg kokį lapkritį, bet ir to buvo negana. Numatytą dieną lietus pylé kaip iš kibiro, todél viską anuliavome.
Šiemet gal ir nebuvo taip šilta, kaip norétųsi, bet užtat dangus buvo be debesélio. Prieš kelias dienas naktinis raku degimas įvyko. Degéme sudétines dalis mūsų asociacijos parodai, skirtai darbo metų pabaigai prieš vasaros atostogas. Šiais metais sugalvojome bendrą kūrinį - dryžuotas kolonas "à la" Daniel Buren. Tikriausiai teko girdéti apie tą šiuolaikinį menininką, kurio juodai-baltai dryžuotos įvairaus aukščio kolonos stovi Paryžiuje, Palais Royal rūmų kieme?.. gal kam teko matyti jas ir savo akimis? Tai štai, kiekvienas asociacijos narys pagaminome po dryžuotą koloną (ar po dvi, tris), ir jas bendromis jégomis išdegéme. Tą vakarą mūsų buvo daug (pasikvietéme svečių), buvo daug juokų ir linksmybių, daug susižavéjimo, kalbų ir dūmų. Net ir porai dienų praéjus, mano fotoaparatas dar kvepéjo Naktiniu Degimu :)

Chevaux de printemps * Pavasario žirgai

Bonjour !
En ce moment, il y a pas mal de changements dans ma vie. Des projets, des problèmes, beaucoup de travail et tout le bazar qui va avec. Je vais raconter tout ça un de ces jours. Ou pas, on verra :)

Mais là, j'ai envie de montrer mes derniers chevaux que vous n'avez pas encore vus. Je commence par petites, par deux juments-jumelles.

Mes deux juments-jumelles, deux petites Blanches en raku nu qui ont déjà trouvé leur nouvelle maison * Mažosios kumelaités-dvynukés, dvi Baltutés, išdegtos nuogojo raku technika ir jau suradusios naujus namus

Elles sont très belles, petites et douces, elles tiennent dans la paume de main. Elles plaisaient à beaucoup de monde, même à moi. Je suis contente que une seule personne les a prises toutes les deux, comme ça elles sont pas séparées.
J'ai aussi un petit Cobalt:

il brille de fierté, mon Cobalt bleu* jis net blizga nuo savo išdidumo, mano mažasis mélynasis Kobaltas

Et puis, vous n'avez pas encore vus mes grands chevaux, nés en ce printemps 2014. Les voilà, un après l'autre dans les photos.
Tout d'abord - un magnifique Rêve Bleu.

Rêve Bleu: engobe et raku nu, h~17cm; l~21cm * Mélynoji Svajoné:
angobas ir nuogasis raku; aukštis 17cm, ilgis 21cm

Rêve Bleu des dos; j'aime son posture* Mélynoji Svajoné iš nugaros; man patinka jo poza

Licorne en Cuivre: personnage avec une robe magnifique et fort de caractère ! raku, h~15cm, l~28cm * Varinis Vienaragis: nuostabaus kailio ir stipraus charakterio personažas.

Et là, je vous présente ma superbe Brume Blanche, la jument. Elle est enfumée au crin de cheval, elle est unique. H~19cm, L~28cm * Pristatau žaviąją kumelaitę vardu Baltoji Migla. Ji aprūkyta arklio ašutais, ji unikali ir nepakartojama.

 La Brume Blanche possède un frère qui va s'appeler Brouillard Blanc. Il a subi un malheureux accident, a été réparé et attend l'heure de cuisson. J'espère que tout ira bien pour lui parce que je l'aime bien.

Brouillard Blanc attend son heure de cuisson. Lui aussi il va être enfumé au crin de cheval. h~24cm, l~26cm * Baltasis Rūkas laukia degimo valandos. Jis taip pat bus aprūkytas arklio ašutais.

Enfin, le petit dernier qui n'a pas de nom parce que je l'ai fini que cette nuit, la nuit de 15 mai. D'ailleurs, il n'est pas si petit que ça: son hauteur est de18cm, longueur - 25cm. Il est ajouré, on voit tout à travers son ventre rond.

Petit dernier, sans nom ni couleur. * Paskutinysis, dar be vardo ir be spalvos

J'ai compté mes chevaux. En tout, depuis début de l'année, j'en ai fait 17. Trois sont déjà vendus. Il me reste 14 sur mes étagères. Avant les vacances d'été il me faut en fabriquer encore trois... j'espère que j'aurai assez de temps pour ça. Je croise les doigts et me remets au travail, il n'y a pas d'autres moyens :)

************************************************************************************

Sveiki !
Paskutiniuoju metu mano gyvenime vyksta nemažai pasikeitimų. Ateities projektai, problemos, nesibaigiantys darbai ir šiaip visokia betvarké, su tais dalykais susijusi. Kada nors papasakosiu. Arba ne, bus matyt :)
O kol kas noriu jums parodyti savo naujausius žirgus, kurių dar nematéte. Jie gimé pavasarį. 
Visų pirma - mažosios dvynukés Baltutés, kiekviena telpanti į delną ir dailiai įguldanti į jį savo švelnius apvalumus. Baltutés jau rado namus pas vieną gerą žmogų. Džiaugiuosi, kad jų neišskyré, nes jos labai įprato gyventi kartu.
Turiu ir mažiuką išdidųjį mélyną Kobaltą, aukštyn iškélusį ne tik galvą, bet ir striuką savo uodegytę.
Paskui vienas po kito gimé net trys didesni žirgai : Mélynoji Svajoné, Baltoji Migla ir jos brolis Baltasis Rūkas. Pastarasis patyré avariją: netyčia nuskéliau jo atsikišusią galvelę! Priklijavau ir tikiuosi, kad išdegus ji laikysis, nes be galvos net moliniam arkliui nepatogu gyventi. O Migla gavosi nuostabi, švelni ir grakšti, nepaisant apvalumų. Priešingai, tie apvalumai jai labai tinka. Kas ją maté ir lieté, visi šūkčiojo iš susižavéjimo. Net man ji patinka.
Dar paskui pasaulį išvydo Varinis Vienaragis. Nuostabiai žérinčiu kailiu ir įnoringai pakreipta galva. Visi vienaragiai turi stiprius charakterius. O jų plauko spalva būna tokia, kokios norisi arba kokios reikia.
Naktį iš gegužés 14 į 15 (taigi šiąnakt) baigiau lipdyti dar vieną, šįkart labai ažūrinį žirgą. Jis dar neturi vardo, neturi spalvos. Stovi štai čia, kairéje puséje nuo kompo, kuriuo rašau šį tekstą, ir džiūva. Gražiai riestu kaklu ir peršviečiamais viduriais...

Suskaičiavau savo žirgus. Nuo metų pradžios padariau jų 17. Trys jau parduoti, ant lentynų turiu 14. Manau, kad iki vasaros atostogų pradžios man reikétų nulipdyti dar bent tris. Tikiuosi, užteks laiko. Ką gi, padedu tašką tekste ir einu dirbti, nes nežinau kito būdo, kaip reikés suspéti :)

Joyeuses Pâques ! * Linksmų Velykų!

un petit oeuf de caille que j'ai laissé se teindre dans le jus de chou rouge. puis il était gentiment déposé dans un "nid" fait en raku nu * putpelés kiaušinukas, dažytas raudongūžio kopūsto sultyse ir dailiai įdétas į nuogojo raku "lizdelį"

Je vous souhaite une belle fête de Pâques, mes chères amies et chers amis. J'espère que la chasse aux oeufs dans vos jardins avec vos enfants ou petits enfants était bonne. Que les petits ventres sont remplis de choses délicieuses, que vos coeurs sont pleins de joie et de sérénité en cette merveilleuse journée de printemps.
Que la beauté et l'amour soit avec vous !

************************************************************************************

Visiems linkiu nuostabios Velykų šventés, mielieji. Tikiuosi, primarginote kiaušinukų ir jie visi yra nuostabiai gražūs bei stiprūs, tie jūsų margučiai. Viliuosi, kad jūsų širdys yra sklidinos džiaugsmo ir ramybés, o pilvukai - jau pilni skanéstų šį nuostabų pavasario rytą.
Te grožis ir meilé Jus lydi visur ir visada.

Pâques 2014: les oeufs de poule et de caille peints par moi dans un grand plat en raku (diamètre ~44cm) * 2014-ju Velykos: vištų ir putpelių margučiai, sudéti į platų raku dubenį, kurio diametras yra apie 44cm

mon petit "lapin de Pâques" qui m'a aidé avec les oeufs :) * mano mažasis "velykinis zuikelis", padéjęs marginti kiaušinius :)

Quand il reste un peu de terre... * Kai man lieka truputis molio...

Bonjour !
Aujourd'hui je vais raconter mon loisir. C'est à dire, ce que je fais quand je fais rien :)
J'achète ma terre par les pains de 10 kilos. J'en prends morceaux après morceaux, je fais ce que j'ai à faire. Mais comme toujours, il reste un peu de terre, un petit bout par ci, un autre par là. J'aime pas jeter la terre. Je ramasse toutes petites boulettes, j'enveloppe dans du plastique. Et après, j'utilise pour fabriquer quelque chose, n'importe quoi. Ce sont de petites pièces, petites sculptures, o petites coupelles, ou des simples perles...
Voici mes pièces uniques, toutes faites des restes de terre. Que des photos !

petits cubes * kubeliai

boite au chat avec son café fumant * déžuté su katinu ir jo garuojančia kava

plat avec empreinte de patte de chien * dubuo su šuns péda

silhouette de cheval enfumée * arklio siluetas aprūkytas

perles colorées * spalvoti karoliukai

petit oiseau (vraiment petit, seulement 3x4cm) en raku  nu * paukštelis labai mažas (tik 3x4cm), nuogasis raku

petite tasse et sa cuillère * puodeliukas su šaukštukéliu

 

8 cuillères eux queues des lézards * 8 šaukštai su driežų uodegomis

 

un boeuf aux trous faits par petits bouts de terre de Kamtchatka qui sont tombés pendant le cuisson * jautis su skylém kailyje. skyles padaré iškritę Kamčiatkos molio gabaliukai

oiseau avec les mêmes trous que dans le boef * paukštis su tom pačiom skylém, kaip ir jautis

demi-ours :) il est fait de cette terre capricieuse que j'ai ramenée de Kamtchatka * pusé lokio :) nulipdyta iš to aikštingojo Kamčiatkos molio

petite boite avec silhouette d'un corgi entrain de courir * déžuté su bégančio korgio siluetu

une autre petite boite avec silhouette d'un corgi * kita déžuté su korgio siluetu

je suis très inspirée par mon petit chien, Villy le corgi. voici un bol avec corgi dedans * mano šuo Vilis mane labai įkvepia :) štai čia yra dubenélis su jo viduje stovinčiu korgiu

une théière très moche, faite de restes de terre. maintenant je l'utilise comme le pot pour une plante. plante s'arrose par le bec de cette théière. * labai negražus arbatinukas, nulipdytas iš dviejų molių likučių. tikéjausi kažko "tokio", o gavosi š (nuo žodžio šlamštas). pasodinau į jį augalą, dabar arbatinukas puodynés vaidmenį atlieka. augalą laistau per arbatinuko snapelį.

voici un... jouet cinétique ? le perle peut bouger dans un espace réduit, elle est dans un espèce de trou potentiel (c'est un terme de physique quantique ;)), mais peut pas sortir toute seule. * o čia yra toks... turbūt kinetinis žaisliukas? karoliukas įdétas į tokią kaip ir potencinę duobę (kvantinés fizikos terminas ;)), iš kurios be pašalinés pagalbos jis išlipti negali, jis gali tik judéti duobés dugne, kuris irgi riboto ploto, kaip matote.

Vous voyez, ce sont des pièces absolument différentes, dépareillés. Elles ne servent à rien. Elles sont là parce que il y avait des restes de terre que je voulais pas jeter. Les unes sont intéressantes, les autres tout à fait banales. De toute façon elles seront jamais exposées, elles ne m'engagent à rien. Les unes était vendues dans les vide-ateliers, les autres données, certaines sont toujours chez moi.
En les faisant j'ai pense à rien, c'est un jeu. C'est ma thérapie zen :)

************************************************************************************

Sveiki !
Dabar papasakosiu apie savo laisvalaikį. T.y. papasakosiu apie tai, ką darau, kai nieko nedarau :)
Molį perku sufasuotą gabalais po 10kg. Turiu kažkokią mintį, atsipjaunu molio, nulipdau. Belipdant visuomet atlieka gumuliukų: tai ten atgnybi, tai ten nupléši... O nemégstu molio išmesti. Surenku tuos gumuliukus, sulipdau į krūvą, padrékinu ir įvynioju į plastiką. Paskui išsiminkau iš naujo ir nulipdau ką nors, nesvarbu ką. Tai žvérelį, tai dubenélį, tai kokį rakandélį ar paprasčiausių karoliukų saują. Visuomet tai būna kažkas nedidelis.
Nuotraukas jau turbūt peržiūréjote. Matéte, kokie tai labai skirtingi ir niekam nereikalingi daiktai. Jie atsirado tik todél, kad man gaila buvo išmesti molio likučius. Tie daikčiukai niekada neatsidurs parodose, aš už juos nesijaučiu atsakinga, nors jie ir unikalūs. Vienus parduodu už centus kai švarinu dirbtuvés lentynas, kitus šiaip išdalinu norintiems, o su kai kuriais visgi sunku išsiskirti, todél jie tebegyvena dirbtuvéje.
Belipdydama juos apie nieką negalvoju, tiesiog žaidžiu. Tai yra mano tokia dzen terapija :)

Ma petite performance de chambre * Mano nedidukas kamerinis performansas

Hier, je me suis amusée à jouer avec le feu. Je raconte, comment.
Ca fait longtemps que j'ai chez moi deux carrées en raku de taille différente, avec les grands trous ronds au milieu et petits trous autour de grand trou. Au début, je voulais faire quelque chose avec les fils à tricoter dedans, faire une dentelle au crochet, par exemple... J'ai essayé, ça ne m'a pas plu. Puis j'ai mis dedans petits morceaux de végétaux, une sorte de composition. C'était pas une réussite non plus.
Mais les pièces sont belles, elles attendaient leur moment. Et justement hier, en regardant mes deux carrées avec la tête vide et les yeux qui voient rien, une idée m'est venue quand même. Je me suis dit: "il me faut beaucoup d'allumettes". Et comme par hasard, pas d'allumettes chez moi. J'ai couru jusqu'au bureau de tabac le plus proche, j'ai voulais une grosse boite d'allumettes, mais ils n'en avait pas - nous vivons au 21siècle, tout le monde utilise les briquets de nos jours, voyons ! Dans un autre bureau de tabac ils avait que petites boites.. J'en ai prises deux. Et c'était pas assez; dans ma performance d'hier j'ai employée qu'une seule de mes carrées raku, la plus petite (15x15 cm).
De retour chez moi j'ai installé les allumettes comme ça:

allumettes sont installées * degtukai įstatyti

Et j'ai allumé une d'elles. C'est parti, le jeu de feu commence !

le feu se propage * ugnis plinta

les têtes d'allumettes brûlent * degtukų galvutés liepsnoja

ça brûle toujours ! * dega toliau!

il y en a qui sont complétement brûlées * jau yra ir visiškai sudegusių

feu va plus loin ...* ugnis eina tolyn ...

ça y est, le moitie des allumettes sont calcinées... * štai, pusé degtukų jau pavirto anglimi...

...et ça continue... * ... dega toliau...

il ne reste que quelques allumettes "en vie" * liko vos keli "gyvi" degtukai

...et voilà, tout est fini; plus une allumette qui brûle * ...ir štai, viskas baigta; visi jau sudegę

Tout ça n'a duré que quelques minutes. C'était beau... c'était inquiétant aussi... ça m'a donné des idées.
En regardant le feu se propager sur les allumettes, l'une après l'autre, j'ai pensé aux nous, les gens. On s'empare des idées des autres comme le feu s'empare des petits bouts de bois. On s'enflamme, on se brûle, on souffre tout en donnant tout notre combustible qui est en nous. Si ça continue jusqu'au bout, nos idées à nous partent en fumée, en laissant quelque chose de curieux. De surprenant, de beau, d'intéressant. Regardez: même si nous venons "de la même boite" (comme les allumettes), nous brûlons différemment. Les uns restent débout, les autres se tortillent, certains se dédoublent. Ensemble est si fragile...

Voilà. Mon expérience, pardon, ma performance peut être reproduite, si je remplace les allumettes brûlées par des nouvelles. Pareil avec les humains: les nouveaux arrivent, les nouveaux feux s'allument, les nouvelles idées s'enflamment dans les mêmes endroits en temps différents. La vie continue, les jeux aussi.

*************************************************************************************

Vakar žaidžiau su ugnimi. Gaisro nesukéliau, buvo smagu. Pasakoju, kaip iki to ugninio žaidimo atéjau.
Jau senokai buvau padariusi du plokščius raku kvadratus su didelémis kiaurymémis viduryje, įrémintomis daugybe mažų skylučių. Iš pradžių galvojau panaudoti mezgimo ar nérimo siūlus, padaryti tų kiaurymių viduje kokią nors nérinių kompoziciją. Padariau, pažiūréjau - nepatiko. Užkišau kažkur tuos kvadratus ir pamiršau. Paskui atsiminiau, išsitraukiau. Prikaišiojau į skyleles augalų dalelių. Vienokių, paskui kitokių. Visaip žiūréjau, visaip nepatiko. Vél atidéjau. O kvadratéliai gražūs, raku efektai ant jų tikrai nusisekę, tik kažkaip vis nepavyksta užbaigti to, ką pradéjau. Matyt, momentas dar nebuvo atéjęs.
Vakar, tuščiomis ir ne ką tereginčiomis akimis vél žvilgteléjau į tuodu kvadratus. Ir keista mintis šové galvon: reikia degtukų. Lyg tyčia, namie néra nei vieno :) Nubégau į artimiausią tabako kioską, norédama įsigyti didelę déžę. Ką jūs, madam, gyvename 21-me amžiuje, dabar visi naudoja žiebtuvélius ! Bégau į kitą kioską. Ten degtukų turéjo, bet tik mažulytése déžutése. Nusipirkau iškart dvi, bet abiems kvadratams jų vistiek neužteko, todél vakarykščiame mano performanse sudalyvavo tik vienas, mažesnysis (15x15 cm).
Sukaišiojau degtukélius, uždegiau ir stebéjau kaip jie dega, ir fotografavau. Mano ugnies žaidimas tetruko kelias minutes, buvo įdomu ir gražu. Visa tai man sukélé įvairių minčių. Liepsna bégo nuo vieno degtuko ant kito, o aš galvojau apie mus, žmones. Mes taip pat "užsidegame" vieni kitų idéjomis, degame ir perduodame savo liepsneles toliau, kitiems. Bedegdami kenčiame, iki galo atiduodame visą mumyse esanti kurą.Galų gale mūsų mintys pavirsta dūmais, o iš mūsų pačių telieka tik nuodéguliukai. Bet štai kas dar įdomu: net jei esame "iš vienos déžutés" (kaip degtukai), mes degame skirtingai ! Vieni ir sudegę lieka tiesūs, kiti išsilenkia, iškrypsta, o kai kurie net sudvigubéja... Bet visi esame labai trapūs ir pažeidžiami.

Eksperimentą, pardon, performansą galima pakartoti, suangléjusius degtukus pakeitus naujais. Tas pat vyksta ir su žmonémis: į sudegusių vietą ateina nauji, naujos idéjos užsidega ir liepsnoja ten pat, bet kitu laiku. Gyvenimas tęsiasi, žaidimai irgi.

jeu d'allumettes * žaidimas su degtukais

Ca sonne le printemps * Pavasaris skamba

Bonjour !
Mois de mars cette année et beau et chaud, pas comme d'habitude. Il n'est pas encore fini, je sais pas ce que nous attend dans les jours prochains. J'espère qu'il ne va pas neiger :) Mais semaine dernière il faisait vraiment beau. J'ai profité pour faire un mobile printanier de mes petites pièces en obvara.
12 tasses trouées ont été assemblées sur une longue ficelle. Puis je les accrochés sur un arbre. Soleil brillait, il y avait du vent et mon mobile bougeait et sonnait gentiment... C'était très sympa :)

mobile en obvara dans un arbre en fleurs; il bouge dans le vent et sonne * raugo keramikos varpeliai žydinčiame medyje linguoja ir skamba

mobile en obvara dans un arbre en fleurs et dans un ciel bleu* raugo keramikos varpeliai žydinčiame medyje ir mélyname danguje

il y a une perle en céramique au bout de mon mobile * keraminis karoliukas gale, kaip tikruose varpuose

clochettes de printemps * pavasario varpeliai

belles textures de l'obvara * gražiosios raugo keramikos tekstūros

sur un tapis des pâquerettes * ant saulučių kilimélio

Bien sur, j'ai beaucoup travaillé, fait nouvelles pièces, nouveaux cuissons... Prochainement, je vais raconter tout ça.


************************************************************************************

Sveiki !
Kovo ménuo šiemet kitoks nei visada. Jis šiltas ir sausas. Visą žiemą pylé lietus, o tik atéjo kovas - ir saulé išlindo, ir véjai papūté, ir nudžiovino balas. Pievutes nubarsté mažomis baltomis gélytémis-saulutémis... Aišku, kovas dar nesibaigé, dar visko gali būti, bet tikiuosi, kad bent jau nesnigs :)
Tokių gražių pavasarinių orų įkvépta sumeistravau varpelių virtinę. Sukabinau 12 varpelių ant ilgos virvutés, įrišau keramikinį rutuliuką į jos galą ir, nusinešusi į kaimyninés pilaités parką, pakabinau ant žydinčio klevelio šakos. Saulé akino ir šildé, švelnus véjelis gaivino ir lingavo mano varpelius. Véjyje jie švelniai skambéjo, sveikindami gražų pavasarį. Smagu buvo :)
Aišku, daug dirbau, daug padariau, daug išdegiau. Bet apie tai papasakosiu sekantį sykį.

Vily aussi était content de note sortie en musique de clochettes * Viliui irgi patiko šis pavasarinis varpelių skambéjimas