Nouveaux, de ce printemps. Et le thème de l'année ! * Nauji, pavasariniai. Ir metų tema !

En ce deuxième jour de Pâques, pour changer les oeufs, les vrais en ceux en chocolat, j'ai envie de mettre beaucoup de photos couleur. Je peux toujours pas écrire des grosses textes. Par peur que ça disparaisse. Mais les images, ça, je peux. Je vous invite de regarder les photos de mes dernières créations, toutes fraiches, de ce printemps. Certaines ne sont pas encore cuites, les autres sont terminées.
Après une longue réflexion, je viens de trouver mon thème de l'année. Ce sera plutôt travail à l'honneur des engobes. Je vais créer les tableaux colorés et abstraits, les personnages fantastiques et créatures curieuses... L'année 2016 sera année des Engobes.
Bon lundi de Pâques !

*************************************************************************************

Antrąją Velykų dieną, jau nusibodus visokiems kiaušiniams - tikriems margučiams ir šokoladiniams, noriu parodyti jums kuo daugiau spalvotų nuotraukų. Vis dar negaliu rašyti ilgų tekstų. Tai iš baimés, kad jie ims ir dings įpuséjus rašyti (oi koksai siutas tada suima! - o siust man visai nesinori). O va paveiksliukų įdéti tai galiu. Kviečiu pažiūréti nuotraukas mano naujausių darbų, sukurtų jau šį pavasarį. Kai kurie dar net neišdegti, o kai kurie jau ir baigti.
Po ilgų apmąstymų pagaliau susigalvojau metų temą . Stengsiuosi kuo daugiau dirbti su angobais. Angobas, kaip žinote, tai yra skystas molis. Gali būti natūralus, bet neretai vartojamas dažytas spalvotais kolorantais. Angobu, tarsi dažais, plonu sluoksniu yra dengiamas dar nedegtas molinukas, o išdegus, kūrinys jau be glazūros būna spalvotas. Taigi, greičiausiai naudosiu būtent dažytą angobą; gaminsiuosi pati. Bandysiu sukurti spalvingų ir abstrakčių molinių paveikslų, taipogi prilipdyti keistų, fantastiškų personažų ir kitų būtybių... Nuspręsta, 2016-ji man bus Angobų metai. Valio.
Gražaus Velykų Pirmadienio jums linkiu.

petits ballons encadrés * įréminti mažieji spalvotieji kamuoliukai

trois petites têtes: "chevaux bleus dans la tête", "Roseraie" et "Pésise Cocinée" * trys galvutés: "mélyni arkliukai galvoje", "Rožynas" ir "Plačiatauré"

farfadet avec un chapeau chic * kaukas su prabangia kepure

"Pensées" * "Mintys"

petit ours rouge en raku. hauteur seulement 9 cm. * raudonasis meškiukas, vos 9 cm aukščio. jau turi namus

douze petites coupelles aux corgis. vendus * dvylika dubenélių su korgiais. jau turi namus

bol avec un corgi endormi. vendu * dubenélis su užmigusiu korgiu. jau turi namus

bol vert, raku. vendu * žaliasis dubenélis. jau turi namus

bol bleu, raku. vendu * mélynasis dubenélis. jau turi namus

mouton plein de laine. je le compte cuire en obvara * labai vilnonis avinélis. planuoju degti rauge

Cheval Noir * Juodasis žirgas. jau turi namus

deux personnages blancs assis. raku * du balti sédintys personažai

personnage orange et personnage violet. raku * personažas oranžinis ir personažas violetinis

conversations sur ma table de travail: "parle moi de toi". oiseau va être cuit en obvara, bonhomme en raku * pokalbiai ant mano darbo stalo: "papasakok man apie save". paukštis bus išdegtas rauge, žmogelis - raku

personnage avec lapin * personažas su zuikeliu

hibou d'hier est devenu tout bleu, je l'ai couvert d'engobe. * vakarykštis apuokiukas pasidaré mélynas, padengiau jį angobu

drôle d'oiseau. il va être cuit en obvara et mis sur une tige * keistasis paukštis. bus išdegtas rauge ir pamautas ant virbo, kad atrodytų lyg skrenda

     

Joyeuses Pâques ! * Linksmų Velykų !

Bonjour, les ami(e)s !
C'est les Pâques, la jolie fête de printemps. Vous le savez, chez nous en Lituanie, nous avons une très belle tradition, on colore les vrais oeufs. C'est magique, c'est très joli, les préparations occupent toute la famille, on s'amuse ! Il y a plusieurs techniques pour colorer les oeufs. Moi, j'utilise les épluchures d'oignons pour ça, c'est écologique, c'est pas cher et les effets sur les oeufs une fois cuits dans l'eau, entourés et ficelés avec les épluchures, sont très beaux.
Hier, justement, j'ai fait mes oeufs. Et je viens de terminer une de mes créatures aussi. Je vous la montre avec deux oeufs peints. C'est un espèce de petit hibou, tout content de servir de photophore plus tard.
On dit chez nous le matin de Pâques: "que vos oeufs soient durs !". Je vous souhaite une très belle fête en famille, beaucoup de chocolat et surtout - que vos oeufs soient durs ;) Et que la chasse aux oeufs commence, n'ayez pas peur de pluie !
  
***********************************************************************************
Sveiki, mielieji !
Velykos. Gražioji, spalvingoji pavasario šventé. Žinau, kad primarginote nuostabių kiaušinių, kad kai kurie jau net spéjote išbandyti margučių kietumą. O aš va tik dabar susiruošiau parašyti kelis žodelius. Vakar ne tik kiaušinius marginau, vakar ir porą babaušiukų pabaigiau lipdyti, aš mat vis ne taip kaip kiti šventéms ruošiuosi... Štai nuotrauka mano linksmojo nustebusiojo "pelédžiuko". Su kiaušiniais, kaip priklauso per Velykas. Véliau, kai bus išdegtas, tasai pelédžiukas tarnaus kaip žibintas, o kol kas jis man maloniai sutiko papozuoti nuotraukai.
Linksmų ir smagių Velykų jums ir jūsų šeimoms. Ir kad kiaušiai būtų kieti !    

      que vous oeufs soient durs ! * linkiu, kad kiaušiai būtų kieti !

          

Exposition à la Poterie de Gradignan * Paroda senojoje Gradinjano Keramikos gamykloje

Bonjour, les amies et les amis. Je tiens à vous montrer quelques photos de cette expo qui vient de se terminer à la Poterie de Gradignan. Je peux pas écrire de grandes textes à cause de mon ordinateur qui est très malade, il souffre de maladie qui s'appelle "je mange les textes avec un appétit énorme". Oui oui, ça existe. En plus, ça se passe avec l'ouverture de plein de petites fenêtres et avec un petit bruit, genre un tramway qui passe... exactement, un tram passe et mon texte s'efface.  Vous n'imaginez pas comme c'est énervant ! J'ai envie de taper sur mon ordinateur mais je sais que c'est inutile... ça va pas changer grande chose.
Donc, pour aller vite: voilà les photos des pièces, faites par nos oeuvriers. Par les gens qui travaillent dans nos ateliers. Je mettrais pas les titres, c'est trop compliqué pour mon ordi, et puis j'ai peur tout en écrivant, car tout peut disparaître à chaque .Vous allez voir, il y a des pièces vraiment très intéressantes. Bonne visite virtuelle !

**********************************************************************************

Sveiki, mielieji. Labai noriu parodyti jums nuotraukas iš ką tik pasibaigusios keramikos parodos. Ji vyko senojoje Keramikos gamykloje Gradinjane [Gradignan], t.y. Bordo "mikrorajone". Noriu ir skubu, kol mano kompiuteris galutinai nenumirė. Jis jau kurį laiką rimtai serga, jį krečia karštinė, pasireiškianti staigiais ir neprognozuojamais teksto suvalgymo priepuoliais. Tie priepuoliai būna lydimi daugybiniu įvairiausių langelių atidarymu su skambučio garsais: dzingt dzingt dzingt - ir nėr teksto, tik langai-langeliai. Tarsi būtų pravažiavus plovimo mašina su dzinguliukais. Kompas tyčiojasi iš manęs, mano nervai nebelaiko, noriu kompą mušt, bet žinau, kad tai beprasmiška. Juk jam , t.y. kompui - dzin, jis tą ir sako garsiai. 
Taigi, grįžtant prie pagrindinės temos, skubu parodyti nuotraukas. Pamatysite, kokių visai neprastų darbų sukūrė mūsų kūrėjai. Tai žmonės, lankantys mūsų dirbtuves ir kuriantys savo malonumui, laisvalaikiu. Pavadinimų po nuotraukomis nerašysiu (arba tik kai kur), tai per daug sudėtinga mano kompiuteriui šiuo metu. Be to, bijau, nes tekstas bet kurią akimirką gali dingti; taip jau buvo nutikę vakar. Linkiu pasigrožėti puikiais darbais, gero jums virtualaus vizito. 

l'oeuvre de Cathy Morin, exposée à dans le four bouteille à l'interieur de Poterie * Cathy Morin instaliacija vidinéje gamyklos kosnyje

raku

une copie de l'oeuvre de Niki de Saint Phalle

grès

grès

raku

une copie de l'oeuvre de Niki de Saint Phalle

mouton

grès

mon p'tit Chat 

raku

festin * vaišės

la Poterie avec son four-bouteille* senoji Keramikos gamykla su butlio formos krosnimi kieme

les visiteurs * svečiai

le Président de l'association Terre d'Art et d'Argile J. Marie Arquembourg et Alain Denis, responsable de Poterie * asociacijos "Molio ir Meno Žemė" prezidentas ir pagindinis senosios gamyklėlės žmogus, be kurių iniciatyvos ši paroda nebūtų surengta.

Joyeuse st. Valentin ! * Linksmos šv. Valentino dienos !

deux petits ♥ * dvi mažos ♥

Bonjour à toutes et à tous !
Spontanément, je viens de modeler deux petits corgis. Et comme aujourd'hui, c'est un jour un peu spécial, j'ai dessiné les petits coeurs sur eux :) Je trouve, que ça leur va bien.
Belle st. Valentin à vous et à vos amoureux ! Important de ne pas oublier que l'amour sera là demain et les autres jours aussi.

***********************************************************************************

Sveiki visi !
Spontaniškai émiau ir nulipdžiau du korgius. O šiandien tokia širdukiné diena, tokia speciali, kad nesusilaikiau ir nupiešiau jiems širdeles. Manau, kad tinka :)
Smagios Valentinkos jums ir jūsų mylimiesiems ! Svarbiausia nepamiršti, kad meilé su šia diena nesibaigs, kad ji tęsis, tęsis ir tęsis. To ir linkiu.

Un peu de tout * Apie viską po truputį

Bonsoir.
C'est la veille de Nouvel An Chinois. On dira au revoir à Chèvre.

au revoir, Chèvre ! * viso gero, Ožy !

Après, on dira bonjour à Singe. J'ai pas de figurine de Singe, il n'y aura pas de photo avec. Mais on le salue ! J'espère que l'année de Singe sera meilleure que celle de Chèvre.

Puis, il y a une exposition des céramiques à l'ancienne Poterie de Gradignan. Là, où j'anime les cuissons raku  les lundis. Les oeuvriers y exposent leurs travaux. On appelle tous les adhérents des ateliers "les oeuvriers", c'est plus intéressant. Puisque ce sont pas les élèves (parce que il n'y a pas de profs). Moi aussi je participe, j'y expose deux de mes sculptures, un cheval que j'aime bien et aussi Mon P'tit Chat. Je vais faire un article spécial, ça le vaut, il y a des choses très intéressantes. Exposition durera du 8 à 28 février, chaque jour de 15 à 19 heures, entrée est libre. Lundis après-midis j'y serai. Alors, si vous êtes dans le coin... ;)

j'expose Mon P'tit Chat à la Poterie * Mano Katinélis eksponuojamas

Troisième chose: j'ai fait pas mal de boules couvertes avec engobes, très colorées et jolies. Il me faut faire des photos, et je vais les montrer bientôt. Regardez, voici un aperçu.

petites boules colorées * mažieji spalvotieji kamuoliukai

 C'est pas tout. J'ai fabriqué plein de petites coupelles avec chiens corgis que j'adore. Va falloir décrire ça aussi. Elles sont mignonnes, je vous le promets. Voilà une photo.

petites coupelles avec les corgis * lékštutés su korgiais

Qu'est-ce que je peux dire de plus ? Je travaille, j'ai plein d'idées et quelques commandes... j'ai seulement pas assez de temps pour tout faire.
Et puis, j'aime pas les cyclistes qui roulent sur la route, quand il y une belle piste cyclable juste à coté. Voilà, j'ai tout dit, pour le moment :)

Bonne année de Singe à toutes et à tous !

***********************************************************************************

Labas vakaras.
Tuoj tarsime viso gero Ožiui. Tam Ožiui, kurio metus ką tik pragyvenome. O paskui pasakysime labas Beždžionei. Irgi tai, iš kinietiško kalendoriaus. Nuotrauką su mano darytu mažu oželiu matéte kiek aukščiau, o va nuotraukos su beždžione nebus, nes beždžionių negaminu. Bet tikiuosi, kad ateinantys metai bus smagesni už ožio.

Dar noriu pasakyti, kad senojoje Keramikos gamykloje, kurioje vedu raku degimo pamokas, nuo rytdienos vyks keramikos kūréjų darbų paroda. Mums labai patinka žmones, ateinančius lipdyti į mūsų dirbtuves, vadinti kūréjais. Mokiniais ar studentais jų vadinti negalime, nes patys nesame nei mokytojai, nei profesoriai. Lankytojais jų irgi nepavadinsi, nes jie ne tik lankosi dirbtuvése, bet ir kuria. Kūréjai - gražus žodis.
Taigi va, nuo rytdienos ir iki vasario 28 senojoje Keramikos gamykloje bus paroda, kurioje ir aš dalyvauju su dviem savo skulptūrélém, nes irgi esu kūréja. Eksponuoju ten vieną arklį ir Mano Katinélį. Paroda bus atidaryta kasdien nuo 15 iki 19 valandos. Pirmadieniais po pietų ten būsiu. Jei esate kur nors netoliese, tai labai prašau užsukti. Nepasigailésite, nes yra tikrai įdomių darbų, kuriems neilgtrukus paskirsiu visą straipsnelį.

Trečias dalykélis: pabaigiau net tuziną spalvotų kamuoliukų. Jie simpatiški, puošti visokiais abstrakčiais ir nelabai abstrakčiais piešiniais. Reikia juos dailiai nufotografuoti ir aprašyti. Tikiuosi greitai tai padaryti.

Tai ne viskas. Dar prigaminau krūvelę lékštučių su mano mylimais korgiais. Jų nuotraukas jau turiu, vieną parodžiau feisbuke ir instagrame, ji susilauké didelio démesio. Todél dabar man reikia tik gerai susikaupti ir parašyti straipsnelį apie tas lékštutes.

Ką dar galéčiau pasakyti ? Dirbu, idéjų nestokoju, turiu keletą užsakymų, trūksta tik laiko...
O dar noriu pareikšti, kad labai nemégstu dviratininkų, minančių važiuojamąja gatvés dalimi, kai visai šalia pat gatvés yra patogus, platus dviračių takas ! Jaučiu, prieisiu iki to, kad vieną sykį tokį nedrausmingą dviratininką apréksiu. Nervai šlyja, turbūt.
Na štai, rodos viską pasakiau šiam kartui :)

Laimingų Beždžionés metų visiems !

Nature et mes photos * Gamta ir mano nuotraukos

collage des photos: raku textures, plantes, fumée, la terre séchée sur la peau... * nuotraukų koliažas: raku tekstūros, augalai, dūmai, ant odos sudžiūvęs molis...

J'adore faire les photos. Certains disent que j'en fais des jolies. C'est pas à moi de juger, c'est vous qui décidez. Emerveillement me prend quand j'observe la nature et aussi les détails de mes créations (quand elles sont réussies).
Aujourd'hui, je vous propose quelques photos que j'ai faites dans la nature et autres, où sont photographiés les fragments, les petits détails de mes créations. C'est surprenant comment les choses sont bien faites. Comment la Nature et ses lois de physique et chimie font leur travail...

***********************************************************************************

Mégstu fotografuoti. Žmonés kartais sako, kad padarau gerų nuotraukų. Ne man spręsti, te žiūrovai sprendžia. Mane tik tylus džiugesys apima fotografuojant arba tyrinéjant savo darbus, kai jie pavyksta.
Šiandien siūlau pažiūréti nuotraukų, kuriose užfiksavau gamtos ir mano molinukų fragmentus, subtilias ir smulkias jų detales. Tiesiog nuostabu, kaip gražiai tas mūsų pasaulis sutvarkytas, kaip tobulai Gamta su fizikos ir chemijos désniais atlieka savo darbą...

physalis * dumplainis

fragment d'émail * glazūros fragmentas

fragment d'émail * glazūros fragmentas

fumée * dūmai

fragment d'émail * glazūros fragmentas

fleur d'hortensia sèche * sausas hortenzijos žiedas

fragment de raku nu * nuogojo raku fragmentas

 

mer et sable sur la plage * jūra ir smélis pliaže

raku; détail d'un panneau, inspiré par le sable et la lumière de soleil couchant * raku; tai detalé pano, kurį padaryti mane įkvépé pajūrio smélis ir saulélydžio šviesa

collage des photos: branches des arbres et textures de raku * nuotraukų koliažas: medžių šakos ir raku tekstūros