Exposition à la Poterie de Gradignan * Paroda senojoje Gradinjano Keramikos gamykloje

Bonjour, les amies et les amis. Je tiens à vous montrer quelques photos de cette expo qui vient de se terminer à la Poterie de Gradignan. Je peux pas écrire de grandes textes à cause de mon ordinateur qui est très malade, il souffre de maladie qui s'appelle "je mange les textes avec un appétit énorme". Oui oui, ça existe. En plus, ça se passe avec l'ouverture de plein de petites fenêtres et avec un petit bruit, genre un tramway qui passe... exactement, un tram passe et mon texte s'efface.  Vous n'imaginez pas comme c'est énervant ! J'ai envie de taper sur mon ordinateur mais je sais que c'est inutile... ça va pas changer grande chose.
Donc, pour aller vite: voilà les photos des pièces, faites par nos oeuvriers. Par les gens qui travaillent dans nos ateliers. Je mettrais pas les titres, c'est trop compliqué pour mon ordi, et puis j'ai peur tout en écrivant, car tout peut disparaître à chaque .Vous allez voir, il y a des pièces vraiment très intéressantes. Bonne visite virtuelle !

**********************************************************************************

Sveiki, mielieji. Labai noriu parodyti jums nuotraukas iš ką tik pasibaigusios keramikos parodos. Ji vyko senojoje Keramikos gamykloje Gradinjane [Gradignan], t.y. Bordo "mikrorajone". Noriu ir skubu, kol mano kompiuteris galutinai nenumirė. Jis jau kurį laiką rimtai serga, jį krečia karštinė, pasireiškianti staigiais ir neprognozuojamais teksto suvalgymo priepuoliais. Tie priepuoliai būna lydimi daugybiniu įvairiausių langelių atidarymu su skambučio garsais: dzingt dzingt dzingt - ir nėr teksto, tik langai-langeliai. Tarsi būtų pravažiavus plovimo mašina su dzinguliukais. Kompas tyčiojasi iš manęs, mano nervai nebelaiko, noriu kompą mušt, bet žinau, kad tai beprasmiška. Juk jam , t.y. kompui - dzin, jis tą ir sako garsiai. 
Taigi, grįžtant prie pagrindinės temos, skubu parodyti nuotraukas. Pamatysite, kokių visai neprastų darbų sukūrė mūsų kūrėjai. Tai žmonės, lankantys mūsų dirbtuves ir kuriantys savo malonumui, laisvalaikiu. Pavadinimų po nuotraukomis nerašysiu (arba tik kai kur), tai per daug sudėtinga mano kompiuteriui šiuo metu. Be to, bijau, nes tekstas bet kurią akimirką gali dingti; taip jau buvo nutikę vakar. Linkiu pasigrožėti puikiais darbais, gero jums virtualaus vizito. 

l'oeuvre de Cathy Morin, exposée à dans le four bouteille à l'interieur de Poterie * Cathy Morin instaliacija vidinéje gamyklos kosnyje

raku

une copie de l'oeuvre de Niki de Saint Phalle

grès

grès

raku

une copie de l'oeuvre de Niki de Saint Phalle

mouton

grès

mon p'tit Chat 

raku

festin * vaišės

la Poterie avec son four-bouteille* senoji Keramikos gamykla su butlio formos krosnimi kieme

les visiteurs * svečiai

le Président de l'association Terre d'Art et d'Argile J. Marie Arquembourg et Alain Denis, responsable de Poterie * asociacijos "Molio ir Meno Žemė" prezidentas ir pagindinis senosios gamyklėlės žmogus, be kurių iniciatyvos ši paroda nebūtų surengta.