Lituanie en hiver * Lietuvoje žiemą

Bonjour à toutes et à tous.
Bientôt, c'est la fin d'hiver, et j'ai promis de raconter mon petit visite en Lituanie le mois dernier. J'y ai passé 6 jours merveilleux. C'était court mais intense.
Reportage en images. Vous allez voir, l'art à Vilnius est partout dans les rues.

***********************************************************************************

Sveiki !
Jau greitai žiemos pabaiga, kaip sako prancūzai, kurie metų laikus skaičiuoja ne pagal kalendorių, o pagal astronominius lygiadienius. O Lietuvoje jau ir visai pavasaris, prasidėjęs kovo 1-ją. Anądien žadéjau papasakoti apie savo žieminę viešnagę Lietuvoje. Pabuvau labai neilgai, tik 6 dienas, ir tai buvo tikrai puikios bei intensyvios dienos. 
Reportažas nuotraukose. Vilniuje menas yra kiekviename žingsnyje, tik spék pamatyti.

Vilnius, vieux et nouveau * Senasis ir naujasis Vilnius

A Vilnius, il y a beaucoup de sculptures. Le Chat, auteur est Ksenija Jaroševaitė. Pas loin d'ici vivait écrivaine lituanienne Jurga Ivanauskaité, qui adorait les chats. Cette sculpture est là pour son mémoire. * Vilniuje yra nemažai skulptūrų. Katinas, stovintis Jurgos Ivanauskaités skvere; rašytoja gyveno netoliese ir labai myléjo kates. Autoré - Ksenija Jaroševaitė.

une autre sculpture, buste de Frank Zappa (sculpteru est Konstantinas Bogdanas). Cette légende de rock n'a jamais visité Vilnius mais nous avons beaucoup de fans de sa musique. Ce sont eux qui ont financé la sculpture. Beaucoup de touristes viennent exprès à Vilnius pour voir cette buste. * Paminklas Frankui Zappa (aut. Konstantinas Bogdanas) - dar viena Vilniaus įžymybé. Kaip žinote, Frank Zappa neturėjo nieko bendro su Lietuva ir nėra niekada čia buvęs, tačiau turėjo puikų fanų klubą mūsų gimtinėje, kuris ir pastatė šį 4,2 metrų aukčio bronzinį Zappos biustą.

Petit monument pour Romain Gary; sculpteur R. Kvintas. Je crois, que tous les français connaissent le nom de cet écrivain. Il se trouve que Romain Gary habitait à Vilnius quand il était petit, dans la maison qui est tout près. Sculpture représente un petit garçon qui aimait sa voisine, petite Valentina, et qui mangé une chaussure pour avoir un peu de son attention... Cette histoire vient de son roman autobiographique: La promesse de l'aube . * Skulptūra-paminklas Romanui Gary Basanavičiaus gatvéje (skulpt. R. Kvintas). Skulptūrėlės istorija – autobiografinis rašytojo pasakojimas iš knygos „Aušros pažadas“, kur rašoma apie vaikystę Vilniuje ir susižavėjimą mergaite Valentina. Kovodamas dėl jos dėmesio rašytojas pjaustė ir valgė kaliošą.

J'ai visité aussi quelques galeries d'art. Ici, un petit lapin (ou chaton ?) en céramique, qui regarde la rue. Ce carrefour est très animé, c'est comme de regarder un film sans fin... me suis dit que moi aussi, j'aimerais rester là à contempler les gens passer. * Aplankiau kelias meno galerijas. Sédi sau toks keramikinis zuikelis (o gal katinélis ?) Dailininkų sąjungos galerijoje prie lango, žiūri į judrią sankryžą. Pamaniau, kad ir aš visai noréčiau ten taip tupéti ir stebéti šį "filma" be pradžios ir be pabaigos.

La vitrine de même galerie, cette fois de coté de rue. C'était le st. Valentin, on pouvait trouver les coeurs de tout genre un peu partout. Les anges sont en céramique et pas de mon goût, les coeurs - en papier et assez kitsch. Mais ensemble est sympathique. Et en plus, on voit sur la photo les reflets de maisons avec les cheminées, les fils de trolleybus, les lampadaires de Vilnius... * Tos pačios galerijos Pylimo-Jogailos gatvių sankryžoje vitrina, jau iš lauko pusés. Keramikiniai angelai tokie pobaisiai (mano skoniui), popierinés širdys - kičinés (vélgi man, atsiprašau). O ansamblis - visai nieko :) Vasario 14-ji, Valentino diena buvo, nuo širdžių tokią dieną niekur nepasislépsi.

Ici, détail d'une porte d'un magasin de souvenirs dans la vieille ville. Superbes petits moutons en cuivre ! * Suvenyrų parduotuvés tarpdurio detalé. Jau kokie man gražūs tie variniai avinéliai !

Fromage lituanien Džiugas en bronze devant la porte de magasin fromager. Cette petite sculpture est toute neuve, elle est là que depuis l'automne 2014 * Bronzinis sūris Džiugas prieš firminés to sūrio parduotuvés duris. Visai nauja skulptūrélé, atsiradusi čia 2014-jų rudenį.

Détail de sculpture au fromage: un très beau rat avec une robe superbe. * Sūrio skulptūros detalé: nuostabaus kailio žiurké. Negaléjau ramiai praeiti pro šalį, jos nenufotografavusi.

Dans la galerie Arka (Arque) j'ai vu une très belles expo des sculptures en céramique, faites par Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené. Les tableaux derrière sont aussi d'elle. Je connaissais pas le travail de cette superbe artiste. * Arkos galerijoje buvau parodoje, kur pamačiau labai gražių keraminių skulptūrų ir paveikslų, kurių autoré Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené. Nežinojau šios menininkés, užpildžiau nežinojimo spragas.

exposition "Répétitions" de Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené * Raimondos Jackevičiūtés-Kasparavičienés parodoje "Pasikartojimai"Arkos galerijoje

exposition "Répétitions" de Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené * Raimondos Jackevičiūtés-Kasparavičienés parodoje "Pasikartojimai"Arkos galerijoje

Vilnius, vieille ville. Vue de rue Aušros Vartų par la fenêtre de la galerie Arka. C'est comme un tableau impressionniste... * Aušros Vartų g-vés vaizdas pro Arkos galerijos langą - kaip impresionistinis paveikslas...

C'est pas tout. Nous avons fait un voyage dans la nature hivernale, on a marché sur un lac gelé. Regardez comme c'est beau ! Soleil brille, neige est blanche, nos traces de pas, et ceux de lièvres et renards, sont droites. * Dar ne viskas. Buvome ir už miesto išvykę, vaikštinéjom užšalusio ežero ledu. Tik pažiūrékite, kaip čia gražu: saulé šviečia, sniegas baltuoja, mūsų ir kiškių bei lapių pédsakai sniege tiesūs.

Les bouleaux, éclairés par le soleil couchant, attendent le printemps * Beržai, apšviesti besileidžiančios saulés, laukia pavasario.

Promenade sur la glace enneigée * Pasivaikščiojimas apsnigtu ledu

Avec nos amis, nous avons fêté la Fête Nationale de Lituanie. On a fait une parade dans la forêt, en chantant notre hymne et en portant le drapeau lituanien. C'était le 16 février. Et aujourd'hui, quand j'écris ce texte, nous sommes le 11 mars. C'est aussi un jour très important pour mon pays. 11 mars 1990, notre indépendance a été rétablie, et le joug soviétique qui a duré 50 ans, est tombé. Vive la Lituanie libre ! * Su draugais atšventéme vasario 16-ją, pražygiavome paradą, giedodami himną ir nešdami véliavą. O šiandien, kai rašau šį tekstą, yra kovo 11-ji, irgi labai svarbi diena Lietuvos istorijoje.  1990 metų kovo 11-ją buvo atkurta mūsų šalies nepriklausomybé, tądien nusimetéme 50 metų trukusį sovietų jungą. Tegyvuoja laisva Lietuva !

Biténai en Lituanie: la galerie d'art sous un ciel ouvert * Biténai: meno galerija po atviru dangumi

Bonjour à toutes et à tous.
Aujourd'hui, je vais raconter mon voyage dans un très joli village à l'ouest de Lituanie, à Biténai. Il n'est pas très grand, pas beaucoup d'habitants, mais c'est tellement joli. Biténai est sur le côte de notre beau fleuve Nemunas, qui est le plus grand de Lituanie. Le mont sur lequel se trouve le village, s'appelle Rambynas. On peut admirer un superbe panorama de Nemunas, assis sur ce mont..
J'ai un ami là bas, il s'appelle Aurelijus. Ici, vous allez trouver ses photos magnifiques de sa belle région: Parc régional de Rambynas . En feuilletant l'album, vous allez voir que les paysages autour de Biténai sont très beaux à tous moments de l'année. Aurelijus est un photographe amateur. Je trouve qu'il fait un très bon travail :)
Donc voilà: avec mon mari et mon chien, un beau jour d'été nous sommes allés faire une visite à notre ami et sa famille à Biténai. Je connaissais le mont Rambynas, j'y suis déjà allée une fois pour admirer le panorama célèbre. Mais c'était il y a longtemps, j'étais jeune et belle. Cette fois, c'était différent: on allait visiter le village avec un guide très sympa et connaiseur. Il nous a montré sa maison, nous avons mangé ensemble dans son jardin et après, nous sommes allés voir cette galerie d'art sous le ciel ouvert. J'ai adoré.
Pour vous aussi je propose une visite guidé. Suivez les images.

Il se passe des choses très belles dans cette grange. Depuis des années déjà, pendant un mois d'été, les artistes peintres les plus connus de Lituanie y font les plein-aires. Là, ils peignent quelque chose qui rappelle la nature d'environs, l'histoire... Et leurs peintures, faites sur du bois traité, restent dans le village et y sont exposées. Visite est permanente et gratuite. En plus, des fois ici on fait du spectacle, dans cette grange. * Šioje daržinéje vyksta nuostabūs dalykai. Jau ne vieneri metai žinomiausi Lietuvos dailininkai čia organizuoja plenerus vasaros ménesiais. Jie tapo paveikslus, kurių tematika susijusi su vietos gamta, su istorija.. paskui tie paveikslai, tapyti ant specialiai apdirbtos medienos, lieka Biténuose. Jie eksponuojami kiaurus metus, ekspoziciją galima aplankyti bet kada ir nemokamai. O dar šioje daržinéje kartais vyksta ir spektakliai ;)

Sur les murs de grange - peintures d'enfants * Ant daržinés sienų - vaikų tapyba

Vitalija. Je ne sais plus le titre de ce tableau. Je le trouve très beau.* Vitalija. Nebežinau šio paveikslo pavadinimo.. o man jis labai gražus.

Laisvydé Šalčiūté, "Une broche" * Laisvydé Šalčiūté, "Sagé"

J'adore ce tableau, mais non plus, je ne connais pas le titre * Man labai patinka ir šis paveikslas, bet ir jo autoriaus nei pavadinimo nežinau.

N. Kraneis, peintre allemand. "Le nid de cygognes". Ce nid se trouve sur la toit de maison de mon ami Aurelijus :) * N. Kraneis, "Gandralizdis", tas gandralizdis yra ant Aurelijaus namo stogo :)

Rolandas Karalius est auteur de ça, mais le titre... ? faut demander à mon chien qui était tout près. * Autorius - Rolandas Karalius, o va pavadinimas ?... mano šuo stovéjo arčiau, gal perskaité ir prisimena?

A. Gražys, "Ombres" * A. Gražys, "Šešéliai"

Gediminas Kaciulis, "Le fromage de Ceux qui Portent les Livres". Dans l'histoire de Lituanie il y a une sombre période, quand sous l'occupation de la Russie tsariste, la langue lituanienne était interdite. Les gens patriotes qui voulaient pas que notre langue se perd, ont portés en secret les livres, écrits en lituanien et imprimés à l'étranger.  Ils étaient pourchassés, arrêtés, incarcérés... mais rien et personne ne pouvait les arrêter: les livres en lituanien existait en cachette. Ces gens-là, on ne les oublie pas, on les appelle Les Porteurs de Livres. * Gediminas Kačiulis, "Knygnešių sūris"

Laisvydé Šalčiūté

Rasa Grybaité, "La pêcheuse" * Rasa Grybaité, "Žvejé"

Siguté Ach, "Pour les muses de Biténai". Au début, on pensé que les petits oiseux vont vivre ici, dans ce tableau, mais maintenant, ce sont les bourdons qui l'ont élu leur domicile * Siguté Ach, "Biténų mūzoms". Buvo manyta, kad tose drevése apsigyvens paukšteliai. Bet jose gyvena širšés :)

Sculptures dans le parc * Skulptūros parke

 

Beau panorama du fleuve Nemunas, visible du mont Rambynas. * Gražioji Nemuno panorama, matoma nuo Rambyno. Aurelijaus nuotraukų albume yra daug geresnių nuotraukų, nei ši.

Entouré de belle nature, Biténai est un village avec une histoire très riche. Il y a un musée de Martynas Jankus , un des premiers imprimeurs lituaniens, un activiste et publicitaire de la Petite Lituanie et la Prusse de l'est. A Biténai vivent les gens très bons, très accueillants et très beaux. Si vous avez une occasion d'aller en Lituanie, n'hésitez pas d'inscrire Biténai dans votre programme ;)

***********************************************************************************

Sveiki visi !
Šiandien papasakosiu apie savo kelionę į Biténus. Tuos, kur netoli Pagégių, ant Rambyno kalno, prie pat Nemuno. Žinote, ne? Tai nuostabi vieta. Manau, kad kiekvienas lietuvis turi ten pabuvoti, ikvépti to oro ir pasigrožéti vaizdais, atsiveriančiais nuo kalno. Beje, labai gera aikštelé ten dabar padaryta, nereikalingi medžiai prakirsti, toliau matosi. Anksčiau buvo blogiau ;)
Važiavau aplankyti savo draugo Aurelijaus, gyvenančio netoliese ir įaugusio į tą kraštą, įsimyléjusio jį. Prašau pasigrožéti jo nuotraukomis, darytomis visais metų laikais, štai čia: Rambyno regioninis parkas . Ten pažvelgsite į peizažus aplink Rambyną juos mylinčiomis akimis. Puikios nuotraukos, ar ne ?
Tai štai: vieną šiltą 2014-jų vasaros dieną, kartu su vyru ir šuniuku nuvažiavau pas Aurelijų ir jo puikią šeimą į svečius. Kadaise, kai buvau jauna ir graži, jau lankiausi ant Rambyno kalno, jau pažinojau šią vietą. Tačiau dabar man pasiseké daug smarkiau: turéjau žinantį ir nuoširdų gidą. Visi kartu papietavome sode, pabendravome, o paskui  nuéjome apžiūréti tos paveikslų galerijos po atviru dangumi. Man be galo patiko ! Ten tokia ypatinga atmosfera, ten taip ramu ir gera, ten ypatinga aura. Po mano nuotraukomis jau turbūt perskaitéte paaiškinimus pie tą "galeriją", tad nebesikartosiu. Sodybos šeimininkams sakiau, kad jie gyvena rojuje, ir klausiau jų, ar jie tai žino ? Paslaptingai šypsodamiesi, jie man tyliai atsaké: "žinome" :)
Apéjome paveikslus ir skulptūras, pasigéréjome jais, pasidžiaugéme nuostabia gamta. Vakaréjo, mums jau reikéjo vykti atgal į Vilnių - kelias tolokas, o dar audra émé artintis, pranešdama apie save pajuodusiu dangumi ir griaustinio dundesiais... Atsisveikinome su svetingaisiais šeimininkais, labai Ačiū Jiems. Dar užsukome ant Rambyno, pasigrožéjome panorama... 
Dalinuosi su Jumis savo įspūdžiais ir nuotraukomis, kitaip sakant - reklamuoju Biténus. Nuvažiuokite ten ir Jūs, pasivaikščiokite po parką apžiūrinédami paveikslus, užsukite į Martyno Jankaus muziejų, užlipkite ant Rambyno. Oi ką sakau, ten ir lipti visai nereikia, privažiuosite mašina, paliksite ją patogiame parkinge ir nueisite péstute, ir atsivers prieš Jūsų akis Nemuno vingis. Aišku, jei sugalvosite laipteliais nusileisti prie pat upés, tada jau teks kopti atgal. Bet nuvykite, jei dar nesate buvę. Tik nuvykę neklausinékite vietinių gyventojų, kaip tas tūlas turistas "na, tai kur čia pas jus gražu" ? Žiūréti reikia ne tik akimis, bet ir širdimi, ir tada tokie klausimai nekyla :)