Biténai en Lituanie: la galerie d'art sous un ciel ouvert * Biténai: meno galerija po atviru dangumi

Bonjour à toutes et à tous.
Aujourd'hui, je vais raconter mon voyage dans un très joli village à l'ouest de Lituanie, à Biténai. Il n'est pas très grand, pas beaucoup d'habitants, mais c'est tellement joli. Biténai est sur le côte de notre beau fleuve Nemunas, qui est le plus grand de Lituanie. Le mont sur lequel se trouve le village, s'appelle Rambynas. On peut admirer un superbe panorama de Nemunas, assis sur ce mont..
J'ai un ami là bas, il s'appelle Aurelijus. Ici, vous allez trouver ses photos magnifiques de sa belle région: Parc régional de Rambynas . En feuilletant l'album, vous allez voir que les paysages autour de Biténai sont très beaux à tous moments de l'année. Aurelijus est un photographe amateur. Je trouve qu'il fait un très bon travail :)
Donc voilà: avec mon mari et mon chien, un beau jour d'été nous sommes allés faire une visite à notre ami et sa famille à Biténai. Je connaissais le mont Rambynas, j'y suis déjà allée une fois pour admirer le panorama célèbre. Mais c'était il y a longtemps, j'étais jeune et belle. Cette fois, c'était différent: on allait visiter le village avec un guide très sympa et connaiseur. Il nous a montré sa maison, nous avons mangé ensemble dans son jardin et après, nous sommes allés voir cette galerie d'art sous le ciel ouvert. J'ai adoré.
Pour vous aussi je propose une visite guidé. Suivez les images.

Il se passe des choses très belles dans cette grange. Depuis des années déjà, pendant un mois d'été, les artistes peintres les plus connus de Lituanie y font les plein-aires. Là, ils peignent quelque chose qui rappelle la nature d'environs, l'histoire... Et leurs peintures, faites sur du bois traité, restent dans le village et y sont exposées. Visite est permanente et gratuite. En plus, des fois ici on fait du spectacle, dans cette grange. * Šioje daržinéje vyksta nuostabūs dalykai. Jau ne vieneri metai žinomiausi Lietuvos dailininkai čia organizuoja plenerus vasaros ménesiais. Jie tapo paveikslus, kurių tematika susijusi su vietos gamta, su istorija.. paskui tie paveikslai, tapyti ant specialiai apdirbtos medienos, lieka Biténuose. Jie eksponuojami kiaurus metus, ekspoziciją galima aplankyti bet kada ir nemokamai. O dar šioje daržinéje kartais vyksta ir spektakliai ;)

Sur les murs de grange - peintures d'enfants * Ant daržinés sienų - vaikų tapyba

Vitalija. Je ne sais plus le titre de ce tableau. Je le trouve très beau.* Vitalija. Nebežinau šio paveikslo pavadinimo.. o man jis labai gražus.

Laisvydé Šalčiūté, "Une broche" * Laisvydé Šalčiūté, "Sagé"

J'adore ce tableau, mais non plus, je ne connais pas le titre * Man labai patinka ir šis paveikslas, bet ir jo autoriaus nei pavadinimo nežinau.

N. Kraneis, peintre allemand. "Le nid de cygognes". Ce nid se trouve sur la toit de maison de mon ami Aurelijus :) * N. Kraneis, "Gandralizdis", tas gandralizdis yra ant Aurelijaus namo stogo :)

Rolandas Karalius est auteur de ça, mais le titre... ? faut demander à mon chien qui était tout près. * Autorius - Rolandas Karalius, o va pavadinimas ?... mano šuo stovéjo arčiau, gal perskaité ir prisimena?

A. Gražys, "Ombres" * A. Gražys, "Šešéliai"

Gediminas Kaciulis, "Le fromage de Ceux qui Portent les Livres". Dans l'histoire de Lituanie il y a une sombre période, quand sous l'occupation de la Russie tsariste, la langue lituanienne était interdite. Les gens patriotes qui voulaient pas que notre langue se perd, ont portés en secret les livres, écrits en lituanien et imprimés à l'étranger.  Ils étaient pourchassés, arrêtés, incarcérés... mais rien et personne ne pouvait les arrêter: les livres en lituanien existait en cachette. Ces gens-là, on ne les oublie pas, on les appelle Les Porteurs de Livres. * Gediminas Kačiulis, "Knygnešių sūris"

Laisvydé Šalčiūté

Rasa Grybaité, "La pêcheuse" * Rasa Grybaité, "Žvejé"

Siguté Ach, "Pour les muses de Biténai". Au début, on pensé que les petits oiseux vont vivre ici, dans ce tableau, mais maintenant, ce sont les bourdons qui l'ont élu leur domicile * Siguté Ach, "Biténų mūzoms". Buvo manyta, kad tose drevése apsigyvens paukšteliai. Bet jose gyvena širšés :)

Sculptures dans le parc * Skulptūros parke

 

Beau panorama du fleuve Nemunas, visible du mont Rambynas. * Gražioji Nemuno panorama, matoma nuo Rambyno. Aurelijaus nuotraukų albume yra daug geresnių nuotraukų, nei ši.

Entouré de belle nature, Biténai est un village avec une histoire très riche. Il y a un musée de Martynas Jankus , un des premiers imprimeurs lituaniens, un activiste et publicitaire de la Petite Lituanie et la Prusse de l'est. A Biténai vivent les gens très bons, très accueillants et très beaux. Si vous avez une occasion d'aller en Lituanie, n'hésitez pas d'inscrire Biténai dans votre programme ;)

***********************************************************************************

Sveiki visi !
Šiandien papasakosiu apie savo kelionę į Biténus. Tuos, kur netoli Pagégių, ant Rambyno kalno, prie pat Nemuno. Žinote, ne? Tai nuostabi vieta. Manau, kad kiekvienas lietuvis turi ten pabuvoti, ikvépti to oro ir pasigrožéti vaizdais, atsiveriančiais nuo kalno. Beje, labai gera aikštelé ten dabar padaryta, nereikalingi medžiai prakirsti, toliau matosi. Anksčiau buvo blogiau ;)
Važiavau aplankyti savo draugo Aurelijaus, gyvenančio netoliese ir įaugusio į tą kraštą, įsimyléjusio jį. Prašau pasigrožéti jo nuotraukomis, darytomis visais metų laikais, štai čia: Rambyno regioninis parkas . Ten pažvelgsite į peizažus aplink Rambyną juos mylinčiomis akimis. Puikios nuotraukos, ar ne ?
Tai štai: vieną šiltą 2014-jų vasaros dieną, kartu su vyru ir šuniuku nuvažiavau pas Aurelijų ir jo puikią šeimą į svečius. Kadaise, kai buvau jauna ir graži, jau lankiausi ant Rambyno kalno, jau pažinojau šią vietą. Tačiau dabar man pasiseké daug smarkiau: turéjau žinantį ir nuoširdų gidą. Visi kartu papietavome sode, pabendravome, o paskui  nuéjome apžiūréti tos paveikslų galerijos po atviru dangumi. Man be galo patiko ! Ten tokia ypatinga atmosfera, ten taip ramu ir gera, ten ypatinga aura. Po mano nuotraukomis jau turbūt perskaitéte paaiškinimus pie tą "galeriją", tad nebesikartosiu. Sodybos šeimininkams sakiau, kad jie gyvena rojuje, ir klausiau jų, ar jie tai žino ? Paslaptingai šypsodamiesi, jie man tyliai atsaké: "žinome" :)
Apéjome paveikslus ir skulptūras, pasigéréjome jais, pasidžiaugéme nuostabia gamta. Vakaréjo, mums jau reikéjo vykti atgal į Vilnių - kelias tolokas, o dar audra émé artintis, pranešdama apie save pajuodusiu dangumi ir griaustinio dundesiais... Atsisveikinome su svetingaisiais šeimininkais, labai Ačiū Jiems. Dar užsukome ant Rambyno, pasigrožéjome panorama... 
Dalinuosi su Jumis savo įspūdžiais ir nuotraukomis, kitaip sakant - reklamuoju Biténus. Nuvažiuokite ten ir Jūs, pasivaikščiokite po parką apžiūrinédami paveikslus, užsukite į Martyno Jankaus muziejų, užlipkite ant Rambyno. Oi ką sakau, ten ir lipti visai nereikia, privažiuosite mašina, paliksite ją patogiame parkinge ir nueisite péstute, ir atsivers prieš Jūsų akis Nemuno vingis. Aišku, jei sugalvosite laipteliais nusileisti prie pat upés, tada jau teks kopti atgal. Bet nuvykite, jei dar nesate buvę. Tik nuvykę neklausinékite vietinių gyventojų, kaip tas tūlas turistas "na, tai kur čia pas jus gražu" ? Žiūréti reikia ne tik akimis, bet ir širdimi, ir tada tokie klausimai nekyla :)