Soleil soleil, lève-toi .. Saulele motule, patekėk, patekėk

Hiver était long, pluvieux et froid. J'aime la pluie mais cette année j'ai eu l'overdose de pluie, je crois... Quand il fait gris tout le temps, quand l'eau froide tombe du ciel et des flaques énormes sont partout partout, quand les bottes en caoutchouc sont portées en permanence, c'est fatiguant à la fin. Voilà pourquoi tout le mois de février dans ma tête a résonné une chanson folklorique lituanienne:

saulele motule, patekék patekék,
mes maži piemenukai, 
mūsų trumpi kailinukai
mumi labai šalta, šalta...

Traduction grossière : mère soleil (parce qu'en lituanien, Soleil est de genre féminin ! et la Lune - masculin ;)). Donc: 

mère soleil, lève-toi lève-toi
nous sommes tout petits bergers
nos manteaux son courts
nous avons très froid...

Eh oui, très très froid. Peut être ne sommes nous pas si petits, peut être nos manteaux ne sont pas si courts que ça, mais nous avons froid quand même. Cher Soleil, nous te prions: lève-toi et réchauffe-nous. Ces mots ont résonné dans ma tête comme un mantra... Les mains ont fait un diptyque. C'est comme si on regardait par la fenêtre dans la nuit noire et comme si on attendait le soleil avec l'espoir.. et soleil arrive.

diptyque "soleil soleil lève-toi"; terre natori polie et enfumée, motifs engobe de porcelaine *  diptikas"saulele motule, patekék patekék"; natori molis su porceliano angobo motyvais, poliruotas ir aprûkytas

En même temps, j'ai beaucoup écouté J.S.Bach, surtout son clavier bien tempéré et les variations Bach-Goldberg jouées par talentueux Glenn Gould. Motifs baroques on dansé dans mon imagination. Une série de carrées est née.

série de "motifs baroques" * "barokinių motyvų" serija

motif baroque I * barokinis motyvas I

motif baroque II * barokinis motyvas II

motif baroque III * barokinis motyvas III

C'est pas vraiment fini, j'ai envie de trouver les cadres pour ces carrées. Je crois que bien encadrés, ils vont "sonner" mieux.
Et le Soleil s'est levé enfin - ma "magie" marche :))

*******************************************************************

Ši žiema buvo (ir tebéra) labai ilga, šalta ir šlapia. Myliu lietų, bet šiemet net man jo buvo per daug. Kai ištisus tris ménesius dangus buvo pilkas, kai šaltas vanduo nuolat krito iš jo ir milžiniškų balų pavidalu telkšojo visur visur, kai guminiai botai buvo nešiojami kasdien kasdien - pavargsti žmogus. Štai kodél visą vasarį mano galvoje aidéjo lietuvių liaudies daina "saulele motule, patekék patekék"... Prisimenate? Tarsi kokia mantra aidéjo: "mes maži piemenukai, mūsų trumpi kailinukai, mumi labai šalta, šalta"... Na, mes gal ir nemaži ir ne piemenukai, ir kailinukai mūsų ne trumpi, o tokie, kokių reikia, bet. Vistiek šalta! Saulele Motule, patekék gi. Taip atsirado diptikas, kurį ir pavadinau pirmaisiais šios lietuviškos mantros žodžiais. Tai toks tarsi langas, pro kurį žiūriu į juodą naktį ir su viltimi laukiu saulés ir jos šviesos, šilumos... Ir ji ateina.
Tuo pat metu bedirbdama daug klausiausi J.S Bacho muzikos, ypac jo gerai temperuotų klavyrų ir Bacho-Goldbergo variacijų, grojamų talentingojo Gleno Guldo. Barokiniai motyvai šoko mano vaizduotéje. Gimé serija, kurią taip ir pavadinau: "Barokiniai motyvai".
Ji dar néra visiškai baigta, noriu parinkti šiems kvadratéliams rémus. Manau, tada barokas dar labiau suskambés.
O Saulelé jau kaip ir patekéjo, jau grįžo ir émé šildyti  - mano "burtai" veikia ;)

Printemps arrive .. Pavasarėja

...et je ne peux pas lui résister ! Je crois, personne ne le peut, ni l'homme ni bête. Il nous rend plus gais, plus heureux, plus souriants. Printemps nous inspire avec son soleil et sa lumière. Bon, là j'ai écrit des banalités que tout le monde sait :)
J'ai ramassé quelques photos, faites récemment, je laisse les parler à ma place...

mes raku avec les fleurs de prunier * mano raku ir slyvos žiedai

fleurs de prunier * slyvos žiedai

mimosa - des millions de petits soleils ! * mimoza - milijonai saulučių!

un champ de jonquilles * narcizų laukas

...on ne résiste pas à la tentation de se rouler dans les premières fleurs :) * neįmanoma atsispirti pagundai pasivartyti pirmosiose gélése :)

un thé aux pétales, ça vous dit ? (ici, deux bols en faïence sous engobe bleu) * gal arbatos su žiedlapiais ? (čia yra du mano daryti fajanso dubenéliai, dengti mélynu angobu)

į puodelį
prikrito žiedų.
pavasario atsigersiu

fleurs ont tombé
dans ma tasse de thé.
je vais boire du printemps

Ce petit haïku en cadeau de printemps.
Bisou bisou...

******************************************************************

Pavasarėja... ir negaliu atsispirti pavasariui! Manau, kad niekas negalime, nei žmonés, nei gyvuléliai. Pavasarį daromés geresni, linksmesni, daugiau šypsomés. Pavasaris mus įkvepia savo šiluma ir šviesa... Na ir prirašiau čia visiems ir taip žinomų banalybių, chi chi. Pridedu neseniai mano darytų nuotraukų. Tekalba jos už mane ^^
O tas haiku prie paskutinés nuotraukos tebūna mano mažyté dovanélé belaukiantiems pavasario, kuris jau visai, na visai čia pat.

janvier-février 2013 .. 2013 sausis-vasaris

l'air de printemps * pavasario dvelksmas

 Pendant ces deux mois, j'ai beaucoup travaillé. D'abord, tas de bols est fait. De diverses tailles, divers décors et formes... Deux théières aussi. Petite bleue avec ses deux bols est pas mal (vous avez vu la photo dans le message précédent). L'autre, plus grande et blanche... eh bien, j'ai mal maitrisé l'émail. Il s'effrite comme si c'était du raku nu, et c'est n'est pas un raku nu !! :(  Regardez.

théière blanche * baltasis arbatinukas

émail qui s'effrite * trupanti glazūra

Parfois, il y a des mauvaises surprises... Et parfois - les bonnes, heureusement. Je vous prie d'admirer mes bols.

bol en raku pour mon amie Cécile * raku dubenélis mano draugei Cecilei

deux élégants bols en raku et raku nu * du elegantiški indai; raku ir nuogasis raku

Bol au crin de cheval, il y a deux comme ça. C'était une commande * Arklio ašutais dekoruotas dubenélis, yra du tokie. Užsakymas.

six bols en raku et raku nu. diamètre ~9cm, hauteur ~5cm* šeši dubenéliai, raku ir nuogasis raku. diametras ~9cm, aukštis ~5cm

Aussi, quelques boules en raku nu et enfumées. Mon assistent à quatre pattes en a testé une :)

"elle est vraiment bizarre, elle fait grincer les crocs et les griffes" :) * mano keturkojis asistentas išbandé bumbulą ir stebéjosi: "koks keistas kamuolys! dantys ir nagai į jį šimpa" :)

Puis, j'ai fait pas mal de carrées à enfumer. Y en a des beaux résultats. Mais ça, je vais raconter un peu plus tard.

******************************************************************************

Per pirmuosius du šių metų ménesius nemažai padirbéjau. Padariau visą krūvą dubenélių, įvairių dydžių, įvairių formų ir su įvairiais dekorais. Taip pat du arbatinukus. Nedidukas mélynasis su dviem savo puodeliais (nuotrauką matéte prieš tai esančiame straipsnelyje) visai neblogas. O aukštesnysis baltasis..... na, ne viskas pasiseka taip, kaip žmogus nori. Glazūra ant šio arbatinuko šonų vietomis lupasi ir trupa taip, lyg jis būtų glazūruotas nuogojo raku glazūromis. O tai néra nuogasis raku! Apmaudu :( Kartais ištinka blogi siurprizai. Laimei, kartais buna ir geri. Mano dubenéliai tikrai nusiseké. Cecilé jau gavo savąjį ir labai džiaugési, o aš džiaugiausi, kad mano draugé patenkinta :)
Padariau ir bumbulų. Aprūkytų ir degtų nuoguoju raku. Vieną jų mano keturkojis asistentas jau išbandé. Negaliu pasakyti, kad susižavéjo. Tik stebéjosi.
O dar prigaminau ir čerpių. Aprūkiau. Kai kurios labai įdomios ;) Bet apie jas - paskui.

♥

mon contrôleur du travail * mano darbo kontrolierius

Premiers cuissons de nouveaux bols et théières sont faits. Bientôt, dans une semaine, je ferai d'autres cuissons. Et autres photos, bien sur. En attendant, mon contrôleur veille. Rien ne lui échappe !

En plus, aujourd'hui, c'est la saint Valentin. Des petits coeurs sont partout... Je viens de cuire des petits coeurs sucrés pour Mon Chéri (pas pour chien hein, mais comme j'ai dit, il voit tout ;)

Amour est dans l'air chaque jour. Je vous souhaite une belle soirée avec vos amoureux.

joyeux st. Valentin à vous :) * saldaus Valentinadienio Jums :)

*****************************************************************************

Pirmasis mano naujųjų arbatinukų ir puodelių degimas įvyko. Greitai, jau už savaités, degsiu dar. Tada nufotografuosiu ir aprašysiu viską! O kol kas mane atidžiai stebi mano darbo kontrolierius.

Be to, šiandien - Valentino diena. Savo Brangiausiajam iškepiau mažų saldžių širdelių. Ne šuniui kepiau, Žmogui, bet, kaip minéjau, šuo viską mato ;) 
Meilé yra visur ir kasdien. Gražaus Jums vakaro su Jūsų mylimaisiais.

flux de pensées après le cours de l'histoire d'art .. minčių srautas, grįžtant iš meno istorijos paskaitos

un soir, sous l'abribus * viena vakara, autobuso stoteléje

...jamais je ne m'imaginais de s'intéresser aux bd... je savais que ces dessins-là demandent beaucoup de travail, de l'imagination, etc... mais jamais je ne l'ai considérés comme l'art au sens propre... je croyais que c'est un amusement, un espèce de passe-temps des ados attardés qui gribouillent dans leurs cahiers et après, sortent petits livres pas épais avec plein de petits dessins pas beaux... ce sont pas des livres non plus, il n'y a pas beaucoup à lire dedans, hein...
...qu'est-qu'il fait froid ! brrrrr... il a plu encore... les rues mouillées brillent, les feux des voitures sont aveuglants... on se croirait dans un monde parallèle...
...il faut quand même voir de plus près ce BLAST... aller chez fnac par exemple, trouver ce bd (j'ai jamais mis le pied dans les rayons des bd, moi) et feuilleter un coup... dessins sont très bien ! pour l'histoire, sais pas, faut voir... un gros personnage qui après le mort de son père part dans un monde parallèle qui pourtant existe tout près, c'est la rue avec ses lois noires ... ce Larcenet parait un type tout à fait intéressant...
...et l'autre, ce Mattt Konture... lui, il est bizarre... j'aime pas trop... mais certains dessins sont fascinants ! dans sa tête sous dreads épais il y en a, des idées...
...voilà le bus, enfin... tiens, nous sommes que trois voyageurs, le conducteur quatrième... ah ah, ça peut faire un sujet à bd, ça: quatre dans un bus ! deux femmes, deux hommes... avec le bus, transportés dans un monde inconnu... ou au moins dans une île inhabitée... zut, le vitre de bus est moite et froide, faut pas trop s'appuyer...
...décidément, Larcenet m'intéresse... surtout son Blast... et ce monde de bd, inconnu pour moi... savais pas qu'il existe des bd sans superhéros qui tirent sur tout ce qui bouge, sans voitures et sans les filles à poil...
...pourquoi j'ai aussi froid aux mollets ?? --  parce que tu a mis une jupe, voilà pourquoi ! et c'est le mois de janvier, qu'es-ce que tu espères ?... c'est janvier, pas mai !

*********************************************************************************

...niekad nemaniau, kad susidomésiu komiksais... zinau, kad tie piesinukai reikalauja daug darbo, daug vaizduotés, bet... atrodé, kad tai is paauglio amziaus neisaugusiu zmoniu uzsiémimas... tokiu, kurie paisinéja savo sasiuvinéliu parastése, o paskui isleidzia plonytes knygeles su negraziais sugrustais piesinukais... ir be to, kokios ten knygos - skaityt ten dazniausiai néra ka...
...dzievuliau kaip salta! brrrrrr... ir vél palijo, slapias asfaltas blizga sviesoforo spalvom... o masinu lempos akina... galima pamanyti, kad esi kazkokiame paraleliniame pasaulyje...
...visgi pasidomésiu tuo komiksu, su pavadinimu BLAST... nueisiu i knygyna, susirasiu komiksu skyriu - siaip jau niekad ten kojos nekeliu - ir pavartysiu... piesiniai geri! dél pasakojimo tai nezinau... sakau, reikia pavartyti... juodoji poezija ten, apie stora zmogu, po tévo mirties pasitraukusi i irgi savotiska paralelini pasauli, kuris egzistuoja visai salia musu - i gatve su jos istatymais ir negandom... tas komiksu pieséjas Larcenet yra idomus tipas...
...o tas kitas, tas Mattt Konture... sitas tai keistas, man nepatiko... bet kai kurie jo piesiniai tikrai verti démesio... jo kunas serga skleroze, o galvoje po storais dredais geru neeiliniu minciu yra...
...busas pagaliau! hm, ilgame autobuse esame tik trys keleiviai... vairuotojas ketvirtas...cha, butu neblogas komikso siuzetas: dvi moterys ir du vyrai autobuse, nubloksti i koki nors kita pasauli... arba bent jau i negyvenama sala... vaje, koks buso langas saltas ir slapias! - geriau i ji nesiremti...
...tai jau tikrai, tasai Larcenet mane domina... ir tas keistas komiksu pasaulis, man dar nezinomas, neatrastas... pasirodo, buna komiksu ne tik su superveikéjais, saudanciais i viska kas juda, su automobiliais ir pusnuogém mergom...
...kodél man taip salta blauzdoms?? -- todél, kad tu siandien su sijonu, stai kodél! taigi vis dar sausis kieme, ne geguzé - ko gi tu tikiesi?...

...atsiprasau uz si sveplai islieta srauta...

Petit album photo .. Mažasis fotoalbumas

Livre photo "Têtes voyageuses" * Fotoknyga "Keliaujančios galvos"

Je viens de faire un tout petit album photo "Têtes voyageuses". Vous vous souvenez, peut être, mon message sur petites têtes qui aiment voyager ?... Piqure de rappel: Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés
 Maintenant on peut éditer nos propres albums photos grâce à l'internet. Il y en a tellement de cites qui proposent ça ! J'en ai testé trois. Sans faire de la publicité pour eux, je peux dire que la qualité, les prix et attente pour qu'on vous livre votre album, varie. Les uns sont mieux pour une chose, les autres - pour une autre...
Mon petit livre photo est vraiment petit: il fait seulement 9.5 x 14.5 cm. Je ne me prends pas pour une grande photographe ou pour une poétesse mais ça fait plaisir quand même d'avoir mes photos avec les textes sur du papier. Et ça fait une petite oeuvre finie, n'est-ce pas. Sinon, les photos restent soit dans un disque dur d'ordinateur, quelques-unes trainent par-ci par-là  sur internet... Là, je peux les montrer aux gens intéressés par mon travail, je peux faire un cadeau aux ceux qui l'apprécient.
Quelques pages.

Page de sable et d'écume * Smélio ir putų puslapis

Page des mers * Jūrų puslapis

Page de Farfadet * Kauko puslapis

Bien sur, il y a d'autres...
Quand il fait pas beau dehors, quand il pleut terriblement pendant des jours entiers, il faut travailler à l'intérieur. Par exemple, classer les photos et faire les livres uniques avec vos images et les textes à vous ;)

**********************************************************************************

Prieš kokį ménesį pasidariau mažytį fotoalbumélį- knygutę apie mano keliaujančias galveles. Gal prisimenate mano žinutę apie jas? Jei ne, tai galite žvilgteléti čia: Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés . 
Dabar yra tiek daug tinklalapių, siūlančių pasidaryti albumus internete! Išbandžiau tris iš jų. Nedarysiu reklamos né vienam, tik pasakysiu, kad kokybé, kainos ir laukimas, iki jums atsiųs jūsų pasidarytą albumą, skirtingi. Vieni geresni dél vienų, kiti - dél kitų priežasčių.
Mano šis albumélis tikrai nedidukas, jo matmenys yra vos 9.5 x 14.5 cm. Bet tai jau yra daiktas, kurį gali paimti į rankas ir pavartyti, jau toks, sakykim, baigtas kūrinys. Nepretenduoju nei į dideles fotografes, nei į poetes, bet... visgi malonu ir paskaitinéti, ir pažiūrinéti. Visi turime tūkstančius nuotraukų, susikrautų arba kompiuterio kietajame diske, arba kažkur interneto platybése... O šitą albumą-knygelę galiu rodyti mano darbu susidoméjusiems žmonéms, galiu netgi padovanoti, jei kam labai labai jis patiks.
Kai lauke šalta arba lyja taip be perstojo, kaip dabar pas mane už lango, gera yra kažką namuose dirbti. Pavyzdžiui, susidélioti nuotraukas į tokius albumus, kokių niekas neturi. Su Jūsų pačių susidarytais puslapiais ir nuosavais tekstais ;)

j'ai pas disparu, je travaille .. niekur nedingau, dirbu

En ce début de l'année, ma bonne résolution, c'est de travailler encore plus. Dans ma pauvre petite tête il y a tellement de projets qui  fourmillent, qui s'entremêlent... et les mains ne peuvent pas les suivre.
Maintenant je fais de bols, beaucoup de bols. Et des boules, encore des boules. Bols et boules :) Et les carreaux aux motifs divers. Rock et baroque (Led Zeppelin et Bach, toujours, oui), l'orient et le nord. Je vous dis, ça s'entremêle grave !
Les résultats, c'est pour bientôt. Enfin, j'espère.

travail en cours * dar nebaigta

**********************************************************************************

 Metų pradžios nutarimai: dar daugiau dirbti. Vargšéje mano galveléje yra labai daug minčių, kurios vejasi viena kitą, susipina, susivelia netgi... o rankos su jomis nespéja. 
Šiuo metu darau dubenélius, daug dubenélių. Ir bumbulų irgi. Dubenéliai ir bumbuléliai.... Ir dar taip vadinamas "čerpes" darau, jos numatytos su įvairiais motyvais. Rokas ir barokas (Led Zeppelin ir Bachas, taip, visada), rytai ir šiauré... Pinasi viskas smarkiai, sakau jums!
Rezultatai - neilgai trukus. Na, tikiuosi :)

♥  Kashmir - Led Zeppelin 

♥ The Well-Tempered Clavier - J.S.Bach (by Glenn Gould)