Expo dans les concombres * Paroda agurkuose

j'adore les fleurs (ma petite sculpture)* man patinka gélés (mano skulptūrélé)

Si si, vous avez bien lu le titre ! C'est ça, dans les concombres, dans les salades et autres tomates, et aussi dans les fleurs diverses.
Avec les filles de Terra Raku nous avons fait une exposition d'un jour sous les serres de François, dans la ville de La House près de Gradignan. C'était inhabituel et tellement bien ! Nos oeuvres étaient exposées dans les fleurs, dans les jeunes pousses de tomates, de concombres, entourées de toute sorte de couleurs, de végétaux... Il y avait des musiciens, le groupe de chanteurs Cap Ten, et aussi le propriétaire des lieux qui jouait merveilleusement bien de la guitare... Ambiance était d'enfer :) Il pleuvait de temps en temps, il y avait beaucoup de vent, mais les gens qui sont venus chercher leur salade ou leurs fleurs à planter dans le jardin, sont restés plus longtemps pour voir nos céramiques et pour écouter de la musique. Danser aussi, la salade ou un pot aux fleur dans les bras :)
Nous n'avons pas gagnés grand chose en argent, mais on a gagnés en souvenirs merveilleux, en l'amitié et les couleurs plein la tête. Diner était offert par les maîtres des lieux, nous avons mangé ensemble, nous avons chanté... le soleil se couchait derrière les vitres de la serre, tout en illuminant nos visages heureux.
C'était vraiment sympa, cette dernière journée d'Avril. Maintenant je vous invite de regarder les photos, j'espère que vous y verrez la belle atmosphère de cette expo sous les serres.
Merci à François avec ses collaborateurs, merci aux filles de Terra Raku, merci aux musiciens et aux tous les visiteurs ! A la fin vous pouvez voir une vidéo qui s'appelle "Danse avec les salades" :)

***************************************************************************************

 Taip taip, jūs teisingai perskaitéte pavadinimą ! Tarp agurkų ir pomidorų, tarp salotų ir kitų moliūgų, o taip pat tarp įvairiausų gélių.
Su asociacijos Terra Raku narémis surengéme vienos dienos parodą Fransua šiltnamiuose, kur auginami daržovių, gélių bei vaismedžių sodinukai. Pirmą kartą gyvenime eksponavome šiltamiuose, ir tai buvo be galo įdomu. Mūsų kūriniai atsidūré tarp įvairių spalvų ir formų daigelių, ir bent jau man tai labai patiko. Oras buvo tikras pavasarinis: tai lijo, tai švieté saulé, pūté stiprus gūsingas véjas. Atvyko grupé dainininkų Cap Ten, atvyko muzikantai su instrumentais, ir šiltnamių ūkio savininkas Fransua parodé meistriškumą, puikiai grodamas gitara. Trumpai tariant, atmosfera buvo tokia, kad kojos pačios kilnojosi. Žmonés ateidavo nusipirkti salotų pietums, įvairių sodinukų daržams bei sodams, ir apsipirkę likdavo ilgesniam laikui. Apeidavo parodą takeliais tarp augalų, apžiūrédavo mūsų kūrybą... Kai kurie netgi sušokdavo, prisirinkę pilnus glébius salotų ir gélių :)
Buvo tikrai smagu. Pinigais uždirbome nedaug, bet užtat laiméjome gerą nuotaiką, įgijome nuostabių prisiminimų, ir bent jau mano galvoje užgimé įvairiausių formų bei spalvų deriniai, kuriuos panaudosiu ateityje. Dieną baigéme irgi labai gražiai: vakarieniavome šiltnamyje su jo šeimininkais, dainavome prancūziškas dainas akompanuojami gitaros... jokios scenos dainoms nereikéjo, vakaro saulé labai gražiai spindéjo pro šiltnamio stiklus, apšviesdama grupę laimingų žmonių. Ačiū Frasua, ačiū Terra Raku moterims, ačiū muzikantams ir visiems lankytojams !
Kviečiu apžiūréti nuotraukas, kurių pripyškinau daug daugiau, negu čia sudéjau. Tikiuosi, kad pajusite tą smagią parodos šiltnamyje nuotaiką. Pabaigoje rasite video, kuris vadinasi "Šokis su salotomis" :)

exposition sous les serres * paroda šiltnamyje

petite tête faite par Mimi, caché dans les fleurs * Mimi padaryta galvuté, pasispépusi gélése

sculpture d'Aline * Alinos skulptūra

tableau de Mimi * Mimi tapytas paveikslas

stand de Maryane * Marianos stendas

sous la serre * šiltnamyje

Art en fleurs. c'est comme ça que s'appelait notre exposition * Menas gélése. taip vadinosi paroda

sculptures de Clau allait très bien avec le lieu d'exposition * Clau daržovių skulptūros labai tiko ekspozicijos vietai

stand de Maïté * Maité stendas

belles plantes * gražūs augalai

nos stands sous la serre * mūsų stendai šiltnamyje

boule faite par Anne, joliment entourée par les petits plants * Annos bumbulas, labai gražiai įkomponuotas tarp daigų

stand de Chantal, et le mien, derrière * Šantalés stendas. ir mano, už jo

boules en mosaïque, faites par Magali, voilà son site: Tessae Mosaïque Moderne * Magali daryti mozaikiniai bumbulai. jos interneto adresas: Tessae Mosaïque Moderne

Michèle vend ses créations au profit des enfants orphelins d'Inde * pinigai už Mišelés parduotus kūrinius bus skirti Indijos našlaičiams

Cap Ten chante * dainuoja Cap Ten

maître des lieux François joue de la guitare. et il joue très bien ! * vietos šeimininkas Fransua groja gitara. puikiai groja !