Juin, 2e partie * 2014 * Birželis, 2-a dalis

Aujourd'hui, c'est le dernier jour de juin, et je suis pressée d'écrire les choses que j'ai vécues pendant ce mois très riche.
Un autre évènement, intéressant pour moi, avait lieu le 19 juin dernier. Je sais pas si je vous ai dit que je fais partie des adhérents d'un atelier de gravure au musée d'Aquitaine de Bordeaux. Donc voilà, pour cette fin d'année scolaire, avant les vacances d'été, nous avons fait l'exposition de nos gravures au musée. Youpi ! - j'ai jamais imaginé que j'aurai mes oeuvres exposées dans ce lieu mythique de Bordeaux. 19 juin, c'était notre vernissage. Il y avait beaucoup de visiteurs, j'ai eu beaucoup de félicitations et encouragements. Ca fait plaisir :)
Expo "Du côté des Arts Premiers" dure jusqu'au 13 juillet, entrée est libre, allez-y. Je vous montre mes gravures exposées.

Ici, un moment de vernissage, presque la fin. * Parodos atidarymas, jau beveik jo pabaiga

Cette série de gravures s'appelle "Aventures célestes d'une Créature". Elle est faite au pointe sèche et imprimée sur les photos du ciel. Photos sont faites par moi, bien sur. * šios serijos pavadinimas yra "Dangiškieji Sutvérimo nuotykiai". Graviūra atlikta sausa adata, spausdinta ant dangaus nuotraukų. Nuotraukos - mano darytos, be abejo.

Poissons-papillons. Pointe sèche * Drugeliai-žuvys. Sausa adata

 C'est pas fini ! Le 20 juin, il y avait encore un vernissage, cette fois, c'était les céramiques. Notre association Terra Raku, nous avons exposé dans le jardin de Clau. Ensemble, comme c'est la tradition, nous avons fabriqués un oeuvre commun. Chaqu'un a fait les colonnes aux rayures verticales, à la façon de Daniel Buren. Deux, trois colonnes... huit, comme moi, par exemple :) Nous les avons cuites pendant notre Raku Nocturne , si vous vous souvenez. Après, nous avons rassemblées toutes les colonnes. Et je peux vous dire, c'était beau !! Regardez et jugez par vous-même:

Oeuvre commun * Bendras kūrinys

Oeuvre commun * Bendras kūrinys

Dans le programme, il y avait la chorale qui chantait (ici, sur la terrasse), il y avait l'exposition des pièces de chaque membre de l'asso, il y avait les grillades, des rires... soirée était vraiment très réussie. * Vakaro programoje buvo choro (baltmarškiniai žmonés terasoje) dainos, buvo kiekvieno asociacijos nario darbų parodélé, buvo čirškinamos dešrelés ir geriamas vynas, buvo daug juoko ir kalbų... renginys labai nusiseké!

Il y avait pas mal de monde. Au premier plan - mes poissons en obvara. * Buvo daug žmonių. O pirmame plane - mano raugo keramikos žuvys

Couleurs du raku :) Ici, c'est ma main dans une de mes colonnes de l'oeuvre commun. * Raku spalvos :) čia - mano ranka vienoje iš mano darytų bendro kūrinio kolonų.

Voulez-vous, que je continue ? Mais avec plaisir ! Parce qu'en juin, il y avait aussi les Tessonnades, une manifestation traditionnelle de nos amis de Belin-Beliet et d'Hostens. Avec inoubliable Gwenolé, l'organisateur. Cette année, les Tessonnades se déroulaient à Sanguinet: Tessonnades 2014 . Comme toujours, notre assotiation y avait fait les démonstrations de cuisson raku pendant une journée. Quelques images, la preuve en l'appui:

four-fosse où cuisent les grosses jarres * didelé krosnis-žeminé, kur degamos milžiniškos molio vazos

Deux jeunes musiciens jouent de la cornemuse pour nous * Tuo pat metu du jauni muzikantai mums grojo dūdmaišiais :)

Enfants choisissent leurs pièces à émailler * Vaikai renkasi indelius glazūravimui

Gwenolé surveille son four avec la musique ! * Gwenolé prižiūri savo "krosnį" su muzika!

Bonsoir, Gwenolé :) * Labas vakaras, Gwenolé :)

Vous en avez assez, peut être ? Mais non, attendez, j'ai toujours pas fini raconter mes aventures de juin !
Hier encore j'ai participé à une très belle fête à Gradignan. Elle était organisée à l'occasion de rénovation d'un endroit superbe, la prieuré de Cayac. C'est une ancienne église sur le chemin de Compostelle. Ca fait des siècles que les pèlerins traversent Gradignan, en s'arrêtant au prieuré de Cayac pour y passer la nuit, pour s"y reposer et mieux continuer leur voyage. Aujourd'hui, l'auberge est toujours ouverte, et en même temps ce lieu est consacré à la culture. Il y a une salle d'exposition dans la chapelle, le joli parc autour et bien entretenu. Et justement hier, le dimanche 29 juin, dans cette Fête de Cayac, on a pu voir des spectacles, les concerts de musique médiévale, il y avait les jongleurs, des cracheurs du feu, les danseurs, les chorales..... Moi, cette fois avec l'association gradignanaise Terre d'Art et d'Argile, nous avons faits la démonstration des cuissons raku. Encore une fois nous avons eues beaucoup de spectateurs enchantés. La fête a duré jusqu'au 23 heures, nous avons ouvert notre dernier four dans le noir. Nos pièces rouges sur un côte du cours d'eau, les cracheurs du feu sur un autre - toute une mise en scène, un parfait timing, les cris d'émerveillement et de joie autour ! C'était superbe :) Journée était longue mais réussie. Juin est fini en beauté.

prieuré de Cayac * Cayac vienuolynas

Mes collègues cramistes Alain et Cyril. Et le four, bien sur :) * Mano kolegos keramikai Alain ir Cyril. Na, ir krosnis irgi :)

Résultat du premier four * Pirmosios krosnies rezultatas

Atelier de tournage pour les enfants * žiedimo dirbtuvé vaikams

On ouvre deuxième four dans le noir: les pièces rouges sont à l'interieur. * Jau sutemus atidengiame antrąją krosnį: pasirodo iki raudonumo įkaitę molinukai.

En même temps, les feux d'artifice de l'autre côté de cours d'eau * Tuo pat metu - fejerverkai kitame upelio krante!

Final de Fête de Cayac * Šventés finalas

 Dans quelques jours, je vais terminer à cuire toutes mes pièces restantes. Quelques bols en raku, quelques tasses en obvara, et surtout, j'ai encore deux chevaux que je vais cuire en obvara. Mais ça, ça sera en juillet déjà ;)

***********************************************************************************

Šiandien yra paskutiné birželio diena, todél skubu visą tą turtingą ménesį aprašyti. Kad paskui ko nepamirščiau...

Pasakoju toliau. Birželio 19-sios vakare įvyko man svarbus dalykas: buvo parodos, kurioje eksponuoju kelis savo grafikos darbus, atidarymas. Nebepamenu ar minéjau, kad dalyvauju tokiame kaip ir grafikos būrelyje prie Bordo Akvitanés muziejaus ? Tai štai, mokslo metų pabaigos proga buvo organizuota to "būrelio" darbų paroda tematika "Šalia pirmykščių menų". Mat muziejuje pusę metų vyko labai įdomi Australijos aborigenų darbų paroda, todél mes dirbome, savaip panaudodami jų piešinių detales - apskritimukus, taškelius, brūkšnelius... Trumpai tariant, į tą parodą buvo atrinkti ir keli mano darbeliai. Sakau valio! ir džiaugiuosi, nes dar visai neseniai net negaléjau įsivaizduoti, kad mano darbai bus rodomi tokioje žinomoje ir garbingoje Bordo vietoje, kaip Akvitanés muziejus :) Paroda vyks iki liepos 13-sios, įėjimas nemokamas, todél jei būsite kur netoliese, tai maloniai prašau užsukti.

Dar ne galas, tęsiu. Birželio 20-ją mūsų asociacija Terra Raku organizavome kitą parodélę. Mano draugés Clau sode sudéliojome bendrą visų asociacijos narių kūrinį, visas tas dryžuotas kolonas, kurias kadaise išdegéme per  Naktinį Raku degimą, prisimenate ? Ir žinote, buvo labai gražu ! Turbūt jau matéte ir įvertinote nuotraukas. Vakaras buvo tikrai nuostabus.

Norite tęsinio ? Prašom ! Nes tą patį birželį (19-25d.) vyko ir tradicinés Tessonnade dienos, kurias organizuoja mūsų senas geras pažįstamas Gwenolé. Pasikuitę po praéjusių ir užpraéjusių metu birželio archyvus, tikrai rasite straipsnelių apie tą renginį Tessonnades, kuriame tradiciškai demonstruojame raku degimą. Šįsyk pasiklauséme ir dūdmaišių muzikos :)

Dabar gal jau tikrai nusibodo skaityti ? Bet palaukite, dar nepabėkite, dar nebaigiau pasakoti, nes dar vakar, t.y. birželio 29-ją,  sudalyvavau dar viename renginyje. Gretimame "kaime" Gradinjane įvyko šventé, skirta Cayac vienuolyno restauravimo pabaigtuvéms. Tai - labai gražus ir senas vienuolynas su nediduke bažnytéle šalia. Jau keli šimtečiai piligrimai, einantys šv. Jokūbo keliu į Ispaniją, sustoja čia pernakvoti ir pailséti. Net ir šiandien nakvynés namai piligrimams atidaryti. Tuo pat metu ši atrestauruota vieta skirta kultūrai, bažnyčioje įrengta parodų salé, dar viena salé yra ir vienuolyno patalpose, o gerai prižiūrimame parke vyksta koncertai ir kitokie renginiai.
Vakarykštéje šventéje dalyvavau pakviesta kolegų keramikų iš asociacijos Terre d'Art et d'Argile (Meno ir Molio žemé), vél demonstravome raku degimą. Pirmąją krosnį atidaréme dar su šviesa, o antrąją jau sutemus. Mat buvo sugalvota visa mizanscena: reikéjo, kad kartu prasidétų ir ugnies žonglierių pasirodymas, ir mūsų įkaitusios krosnies atidarymas. Ant kojūkų pasilipę šaukliai émé rékti "ugnis, ugnis!", žiūrovai subégo, susigrūdo, pasigirdo susižavéjimo šūksniai :) Žiūrovų turéjome tikrai nemažai. Béda tik, kad sutemus nuotraukos gaunasi nekokios, ir tų pačių nedaug, nes juk ir dirbti išsijuosus teko... Šventé truko iki 23 valandos, vos bepastovéjom ant kojų, bet buvom laimingi, kad viskas puikiai pavyko. Birželis baigési gražiai.

Už kelių dienų išdegsiu paskutinius savo molinukus. Liko keli raku dubenéliai, keli raugo keramikos puodeliai. Ir dar turiu du arklius, kuriuos ketinu degti rauge. Bet tai bus jau liepos ménesį ;)