Journée du patrimoine et... gravure ! * Paveldo diena ir... grafika !

Tout le monde sait : weekend dernier, c'était les journées européennes du patrimoine. On pouvait visiter les musées gratuitement, on pouvait aller dans les endroit normalement fermés au public, on pouvait participer aux randonnées, aux conférences, aux ateliers... Pendant ces journées-là j'aime aller quelque part où je ne suis jamais allée.
Alors voilà : samedi dernier j'étais au Musée d'Aquitaine, je me suis inscrite à l'atelier qui s'appelait "Image industrielle". Je me demande pourquoi industrielle puisque c'était un atelier de gravure plutôt artistique... mais bon. Les burins, les presses, les rouleaux - ce sont des choses industrielles, peut être pour ça ?...
Il y a très longtemps, quand j'étais encore lycéenne, à l'école d'art de Vilnius j'ai fait quelques gravures. De lino, de litho, de l'eau forte aussi. Je me souviens seulement de mes sensations: j'aimais ça ! J'ai toujours apprécie la gravure, plus que la peinture. Et quand j'ai vu aux annonces cet atelier au musée, j'ai foncé.
Ce jour-là il y avait du monde au musée d'Aquitaine. Un tas de visites guidées, des ateliers divers était proposés aux visiteurs. Chouette ! Dans notre atelier, nous étions une petite douzaine. De tous les ages. Des enfants accompagnés par leurs parents et des adultes. Une gentille animatrice nous a équipés des blouses, parce que la gravure, c'est un travail salissant (d'ailleurs, je me demande d'où me vient cet amour pour les travaux pas nets ?). Après, on nous a distribué les petites plaques de zinc et expliqué commet il faut faire. Voici mon histoire en images.

Le matériel : encre spéciale, plaque de protection, rouleau, bourin... * Darbo įrankiai: specialūs dažai, lenta dažams, ritinélis dažams tepti, gremžtukas ir t.t.

J'ai mis de l'encre sur ma plaque de zinc et après, au-dessus j'ai fait "un dessin" au papier journal déchiré et aux petits morceaux de filet en plastique, trouvés sur place... * Rulonéliu užtepiau dažų ant cinko plokštelés, išdéliojau savo "piešinį" iš pléšyto laikraščio ir kažkokio plastmasinio tinklelio, rasto čia pat ant stalo...

Après, j'ai mis du papier sur ma plaque et passé tout ça sous une presse - et voilà le négatif de mon estampe ! * Po to ant plokštelés uždéjau popieriaus, pakišau visa tai po presu, ir štai - mano estampo negatyvas

Après, j'ai débarrassé ma plaque des morceaux de journal et des filets, je repassé ça encore une fois sous la presse, et voici - le positif de mon estampe. Je sais, c'est enfantin mais en même temps je trouve ça pas mal :) * Paskui nuo plokštelés nukrapščiau tas laikraščio skiauteles ir tinkliukus, dar sykį perleidau po presu ir štai čia - jau mano estampo pozityvas. Na taip, gal kiek vaikiškas, bet man vistiek patinka :)

C'est pas tout ! Après, nous avons fait de la gravure à la pointe sèche. Et je peux vous dire que c'était pas si facile que ça... * Tai dar ne viskas! Po to graviravome savo plokšteles sausa adata. Ir turiu pasakyti, kad nebuvo taip jau lengva...

J'ai gravé mon dessin sur la plaque et j'ai mis de l'encre dessus. Après, j'ai frotté avec un chiffon spécial qui s'appelle tarlatane. L'encre est entrée dans le dessin gravé. * Adata išgraviravau piešinį ant cinko, padengiau dažais, o po to nuvaliau dažų perteklių specialiu skuduréliu. Dažai liko išgraviruotuose grioveliuose.

Résultat. A droite - petite plaque de zinc avec mon dessin, à gauche - ma première gravure au pointe sèche. * Rezultatas. Dešinéje - cinko plokštelé su piešiniu, kairéje - mano pirmasis grafikos darbas, atliktas sausa adata.

Tous mes travaux de cette journée. Ah, j'étais contente comme une petite fille :) * Visi mano tos dienos darbeliai. Ak, džiaugiausi kaip mažas vaikas :)

Quelques types en plâtre qui était là, dans la même salle avec nous, ont surveillé notre travail. Quand je sortais, ils m'ont dit: "Tu t'es bien amusée hein ? Reviens un de ses jours si tu veux." Je crois que je vais revenir :) * Keli gipsiniai tipai, buvę kartu su mumis dirbtuvése, stebéjo darbą. Kai ruošiausi išeiti, jie man pasaké: "Tai pasismaginai, ania? Jei nori, grižk kurią dieną pas mus." Manau, kad sugrįšiu :)

*************************************************************************************

Kaip turbūt žinote, praéjusį savaitgalį visur vyko renginiai "Europos paveldo dienos". Prieš jas internete skaitinéjau programas, kur kas bus, kur bus galima apsilankyti, ką bus galima naujo pamatyti, kur sudalyvauti... Man patinka nueiti į vietas, kur dar nesu buvusi, kur paprastai žmonés neįleidžiami. Tai va, radau renginį Akvitanijos muziejuje Bordo mieste, kuris vadinosi "Industriniai atvaizdai". Pavadinimas keistokas, nes tai buvo kūrybinés dirbtuvés, kviečiančios susipažinti su grafikos technikomis. Grafika, mano supratimu, yra labiau meniné technika, nors, kita vertus, atspaudams sukurti neužtenka tik žmogaus vaizduotés ir rankų, reikia ir techninių priemonių: dažų, įrankių graviūrai, preso ir t.t. Na, tokių industrinių dalykų :)
Kadaise, kai dar lankiau Vilniaus vaikų dailés mokyklą, mes turéjome grafikos pamokų. Ten daréme linoraižinius, litografiją ir ofortą. Atsimenu tik savo jausmą: man labai patiko! Grafika man visuomet labiau imponavo, nei tapyba. Ir kai Paveldo dienų programoje perskaičiau, kad muziejuje siūlo išbandyti graviūrą, tučtuojau ten įsirašiau. O žmonių tądien muziejuje buvo tikrai daug, tiesiog knibždélynas. Nemokami vizitai po patį muziejų, su gidais ir be, krūva visokių paskaitų ir dirbtuvių... Puiku! 
Mūsų dirbtuvéje buvome koks tuzinas įvairaus amžiaus grafika susidoméjusių žmonių. Suaugusiųjų ir vaikų, lydimų tévelių. Maloni šio kurso vedéja mums išdalino chalatus, nes grafika - purvinas darbas (stebiuosi, iš kur manyje potraukis visokiems nešvariems darbams?). Kiekvienam davé cinko plokšteles ir paaiškino, ką reikés daryti. Darbų eigą matéte nuotraukose, po jomis ir visi aprašymai.
Ech, smagu buvo :)