Tessonnade 2011

Association Terra Raku dont je fais partie, était invitée participer dans la manifestation La Tessonade qui se déroulait pas loin de Bordeaux, à Belin-Béliet le weekend dernier.

La Tessonnade : qu’est-ce que c’est ? 

Tessonnade vient de tesson. Le tesson étant un débris d’objet de terre cuite.Dans notre région, des amateurs éclairés sont passionnés par la recherche et la mise en valeur de notre patrimoine archéologique. Chaque année depuis six ans ils organisent ces Tessonnades dans le but d’informer la population sur leurs travaux passés ou en cours. 

C'était vraiment intéressant et je suis ravie d'avoir participé. Ambiance était gaie, nous avons appris pas mal de choses sur les trouvailles archéologiques de notre région, sur les terres argiles de la Gironde. Nous avons fait la connaissance avec un personnage bien sympathique, Gwenolé Belbéoc'h, président de l'association Entre Leyre et Ciro. Passionné de géologie, de flore et d'histoire, il a été le créateur de La Tessonade en 2006. Dans son village d'Hostens, ce fut un premier petit succès. Cette année, c'était la 6-ème !

Après plusieurs stations à l'atelier-gîte de Saugnac, une 6e édition Tessonade  se déroulait à Belin-Beliet  de 27 avril jusqu'au 1er mai. Cette manifestation archéologique est placée sous le patronage du Conseil scientifique du Parc naturel régional, avec le soutien de la mairie de Belin-Beliet et de cinq associations locales, dont le Courant alternatif de Belin-Beliet.

Durant ces journées, on a découvert le travail et la cuisson de la terre par des procédés primitifs (tour à bâton ou à pied, tournette médiévale). Les chercheurs locaux présentèrent des éléments archéologiques de céramique récoltés dans la région, et de nombreux échanges se sont faits avec les spécialistes. Il donnèrent des précisions sur les formes trouvées lors des prospections, sur la diffusion géographique et la datation des objets.
Expositions : céramique et verres du fonds réuni par M. Brouste, de Belin (à la Halte latine) ; les arts du feu, par Jean-Pierre Lescarret, et les tuileries dans les Landes de Gascogne, par G. Belbéoc'h (salle des fêtes de Béliet) ; les céramiques modernes d'Aquitaine, par A. Costes, les tuileries des Landes, par P. Dupouy (au Centre du Graoux).

Avec les filles de Terra Raku, nous avons vu exposition de céramique et verres du fonds réuni par M. Brouste qui était installé à la Halte Latine, bien sympathique restaurant tenu par très accueillant José. Pour les autres expos, c'était un peu tard, et c'est dommage... Mais notre guide Gwénolé Belbéoc'h avec ses explications et ses histoires était superbe ! On a passés de moments très intéressants ensemble.
On a vu comment se fait cuisson de céramiques "à l'ancienne", c'est à dire, à l'age du fer ! C'est époustouflant. Voilà les photos, comment se déroule le cuisson.

Paejusi savaitgali netoli nuo Bordo esancioje gyvenvieteje pavadinimu Belin-Béliet ivyko grazi ir idomi svente Tessonade, skirta keramikai ir archeologijai musu regione. Tai jau sesta tokia svente. Jos ikurejas, ponas Gwénolé Belbéoc'h, yra pedagogas, be galo idomus zmogus, besidomintis krasto istorija, augmenija, archeologija ir geologija. Savo aistringais pasakojimais ir ypac veikla jis sudomino daugybe zmoniu, itrauke juos... Stai taip ir prasidejo Tesonados. 
Pavadinimas  - tai toks naujadaras, kiles is pranc. zodzio "tesson" - šukė. Gwénolé pradejo savo kolekcija nuo surinktu sen bei ten senu indu sukiu, taip jam gime ideja istyrineti vietini moli, pabandyti is jo pagaminti puodus pagal senoviskas technikas, isdegti juos senoviskais budais... Teko kibti i istorijos knygas, tyrineti, bandyti. Su bendramincuiais jis isvaiksciojo visas apylinkes, surinko begale molio pavyzdziu, isdege begale puodu. Stai keletas nuotrauku, kaip budavo degami molinukai gelezies amziuje. Nepapratsai idomu !

les poteries crues sont placées au milieu du trou, creusé dan l terre * nedegti molio gaminiai isdéliojami duobés, ikstos zeméje, centre

On allume le feu entre les pièces, tout doucement.. * Tarp molinuku atsargiai uzdegama ugnis..

D'autres pièces sont rajoutées avec précaution. * Labai atsargiai idedami kiti moliniai indai

Par dessus Gwénolé met du crottin de cheval sec. * Ant virsaus uzbarstoma sauso arkliu meslo.

Autour, on met petites branches de bois sec, au-dessus - les belles "tartes" de bouse de vache. Aplink busima lauza sukraunami sausi zagarai, o virsus apdeliojamas sausais karviu meslo "tortais".

Il est pas beau, le tas ? ;) * Na, argi ne grazi kruva ? ;)

Par dessus de tout, on rajoute encore du bois et des morceaux de gazon. * Dar pridedama malku, o ant virsaus sukraunama velena.

Les pompiers sont arrivés au vue de la la fumée ! * Pamate dumus, atvaziavo gaisrininkai !

C'est vrai que ça fume beaucoup mais Gwénolé est là à surveiller. * Na bet is tiesu, lauzas labai ruksta, taciau ponas Gwénolé nebijo dumu, priziuri lauza.

Dans cette fumée épaisse on voit que des jambes ! * Per dumus nieko nesimato, tik ziurovu kojos !

Pendant orage qui éclatait soudainement, Gwénolé était toujours là !

Quelques photos de l'exposition qui était présentée dans les locaux de restaurant Halte Latine. Regardez la richesse des couleurs et des textures des argiles locales. C'est magnifique...

Be to, Tesonados metu veike ir parodos. Aplankeme viena is ju, kur buvo demonstruojami patys ivairiausi degto vietinio molio pavyzdziai. Prasau pasigrozeti sio molio spalvu ir teksturu ivairove. Tai bent ;)

Echantillons de carrelage "à l'ancienne" faits de terre locale. * Is vietinio molio pagaminta mozaika

Echantillons de carrelage "à l'ancienne" faits de terre locale. * Is vietinio molio pagaminta mozaika

Echantillons de carrelage "à l'ancienne" faits de terre locale. * Is vietinio molio pagaminta mozaika

Monsieur Gwénolé Belbéoc'h joue de la musique avec un instrument fait en terre cuite. C'est étrange mais ça sonne bien ! * Ponas Gwénolé Belbéoc'h groja keistu moliniu instrumentu. Skamba graziai!

Enfin, la démonstration de cuisson raku était prévue. Clau, Giselle, Arlette et moi, toutes les quatre on a préparées des tables pour émaillage. Personnes intéressées pouvait choisir leur bol biscuité et a émailler comme bon leur semble. Les émaux de différentes couleurs, les pinceaux et autre matériel était mise à leur disposition. Bols étaient émaillés avec bon humeur dans une ambiance très gaie. Par peur d'orage nous avons transportés notre four à raku sous un abris. Et heureusement !Tout se deroulait comme sur des roulettes :) Voilà quelques photos de cuisson raku.

Buvo numatyta degimo raku technika demonstracija. Mes (terra Raku asociacijos nares) paruoseme stalus su glazuromis, teptukais ir kitomis glazuravimui reikalingomes priemonemis. Zmones galejo pasirinkti jiems patikusi jau viena karta isdegta puodeli ir ji nuglazuruoti taip, kaip jie patys nori. Pasikalbedami, pasijuokdami, eksperimento dalyviai "nudaze" savo puodukus, o mes veliau juos isdegeme. Stai keletas nuotrauku.

Claudette explique aux gens comment il faut émailler les bols. * Klaudete aiskina susidomejusiems zmonems kaip reikia glazuruoti puodelius.

Emaillage ! * Glazuravimas !

Emaillage toujours :) * Vis dar glazuruojama :)

Les grands et les petits s'appliquent à émailler leur bols. * Dideli ir mazi glazuruoja puodelius susikaupe.

Les "rakudiennes". * Raku degejos.

Cuisson se termine, on sort les pièces du four. * Raku degimas baigtas, traukiam puodelius is krosnies.

Bols sont cuits. * Puodeliai isdegti.

Tasses pour mes amis * Puodukai draugams

Na štai, pagaliau atlikau užsakymus ! Širdis plaka - nežinau, ar patiks šie puodeliai mano draugams Živilei ir Mariui. Bet jei nepatiks, tai dar turiu laiko pasitaisyti :)

Prašom pažiūrėti, viskas nuo pradžių.

Nulipdžiau ir jau padengiau emale

Arkliukas cia šiaip sau prisiglaudė, tiesiog jis pateko į tą pačią degimo partiją... už kompaniją :)
Degimo nenufotografavau, procesas greitas ir komplikuotas, reikėjo manipuliuoti kitais įrankiais, ne fotoaparatu. Bet užtat turiu visai gražią puodukų plovimo nuotrauką:

Išdegiau ir nuploviau

Paskui surikiavau ir nufotografavau.Štai čia - Mariaus puodukai:

Skersmuo ~8cm, aukštis ~8,5cm

Iš visų pusių fotografavau, kad geriau matytųsi.
Deja, kad ir kaip stengiausi, viena abiejų puodelių pusė pajuodo... šis degimas yra labai aikštingas, man vis kartas nuo karto pasitaiko visiškai juodų gaminių, kuriuos tenka degti is naujo...  Bet, kadangi abu šie puodukai pajuodo vienodai, tai, sakau, jie visai gražūs ir tokie, bent man. O Tau, Mariau ?

Skersmuo ~8cm, aukštis ~9,5cm

O čia - Živiles puodukai. Kad iškart butų matyti fasadinė pusė ir "nugara", nufotografavau juos, išrikiuotus prie veidrodžio. Nebloga idėja, ania ? ;) Bet atsargiai, prašau nesuklysti, yra tik 4 puodeliai, ne 8 !!

Na, bičiuliai mieli, prašom pasakyti, ar jie Jums patinka? Tik atvirai! Nes, kaip minėjau aukščiau, jei tik yra bent menkiausias pageidavimas - padarysiu kitus, iki liepos mėnesio dar yra šiek tiek laiko. Lauksiu atsiliepimų.

un matin de février ... vienas vasario rytas

Voilà une petite histoire comment sont nées deux de mes sculptures.
Un froid et brumeux matin de février (c'était un dimanche), très tôt, j'ai décidé d'aller voir le centre ville de Bordeaux. J'avais espéré de trouver du brouillard... j'adore les brouillards !
Pas de chance, brouillard était pas si épais, pas si blanc..... Je me suis promenée sur les quais quand même. Il y avait personne, pas étonnant: il faisait très froid (pas loin de 0°C), c'était le dimanche matin - tout le monde dort encore.
Et là, j'ai vu pas mal de mouettes sur le côte de Garonne. Elles était assises dans le boue.. J'ai leur ai fait peur en agitant mes mains, j'avais tellement envie de voir leur envolée!

Et elle était belle... l'envolée, je veux dire :) Elle est sur la photo. J'ai regardé les mouettes voler, j'ai écouté leurs ailes battre, c'était un moment vraiment beau.


Et soudain, j'ai senti que quelqu'un me regarde. En effet, il y avait un homme sorti de nulle part.. c'est lui qui m'a regardé.

Je sais pas que pouvait il penser de moi. Peut être: "Voilà encore une folle, on ouvre les asiles des fous les dimanche matins, maintenant ?..." Ou autre chose... Je suis partie sans le savoir.
Mais ça m'a donné une idée ! Je suis rentrée chez moi et j'ai fait deux petites sculptures, une femme rêveuse et un homme. Voilà les photos :

C'était avant cuisson. Pendant la cuisson:

dans le feux de cuisson...

tout juste sortie de l'enfumage

  

 J'avais un peu peur pour mes petites mouettes sur la tête de la femme, elles était fragiles, ces petits détails. Mais tout c'est bien passé. Je suis content de résultat !
Toutes les deux sculptures finies:

l'homme

détail de l'homme

Les deux sculptures:

les deux sculptures, finies et prêtes à être exposées

 Si vous souhaitez les voir en vrai, elles sont (et les autres aussi) dans la galerie ArtisFactum à Bordeaux,
15, place Pierre Renaudel,
face église Ste.Croix.

Là bas vous pouvez voir aussi d'autres personnages:
 Ils sont aussi sympa :)

Jour de cuisson

Les pièces, biscuitées et émaillées, sont rangées dans le four. Avec Clau, on l'allume et on laisse la température monter jusqu'au ~900°C. Pendant ce temps là, on prépare "les nids" faits en vieux journaux, prêts à recevoir les pièces à la sortie du four.
Température monte, monte..... On met nos gants, on prend nos pinces, Clau met son respirateur... car la fumée fait pleurer !

Désolée, j'ai pas de photos de défournage, nous sommes que les deux à défourner, et il faut faire vite ! Les pièces sont très très chaudes, on les prend délicatement une par une avec les pinces, on les met dans les barriques sur les "nids" en papier, on ajoute encore du papier, ça s'enflamme ! On couvre nos récipients avec les couvercles pour étouffer les flammes...On attend un petit moment et on ouvre pour laisser entrer un peu d'air. Les restes des journaux 'enflamment encore, c'est très excitant de voir tout ça :)

Ca craquelle bien ! Je profite de ce petit moment pour faire quelques photos. Après, on referme les couvercles... Processus continue.
Quand on juge que les pièces sont bien enfumées (au bout d'une dizaine de minutes), on les sort, toujours avec les pinces. Les voila, toutes cuites, toutes chaudes !!

Les pots en RAKU NU sont bien craquelés, je les arrose et l'émail perdu saute et tombe comme une coquille d'oeuf. Chouette :)

Mon petit tableau en raku nu aussi est pas mal. Je suis aussi contente de ma petite sculpture, qui s'en sort sans casse. J'avais peur car elle contient des petites pièces fragiles, petits oiseaux sur tête de mon personnage. Mais seulement un petit oiseau s'est décollé, ouf. Ca va être facile de réparer.

Bien bien !! Tout à l'air bien se passer ! C'est l'heure de lavage, et là, pour faire décoller les petites parties d'émail perdu sur les pièces en raku nu, c'est pas facile... Il faut frotter, il faut astiquer... il faut faire attention de ne pas abimer les pièces... et il faut faire attention aux nos yeux aussi parce que les minuscules morceaux d'émail sautent partout sur les mains, sur les visages... Oui, c'est un sale boulot, je sais :) Mais il faut nettoyer les pièces de toute la saleté laissée par la fumée, débarraser des restes des papiers brûlés qui sont collés un peu partout, faut décrocher délicatement cette émail perdu qui s'accroche...
Voilà. Une fois lavées, nettoyées, les pièces seront prêtes à être exposées. Mais il faudra faire des photos, et ça, c'est une autre question. Ca aussi c'est pas facile..