Série des Hybrides * Hibridų serija

Il est venu le temps de parler de mes étranges créatures que j'ai appelé les Hybrides. Pourquoi les Hybrides ? Parce que ils ont les visages d'un bébé, et leurs corps sont les corps des animaux. Pour le moment, j'ai trois hybrides qui sont finis: un Chien, un Chat et un Escargot aux Cornes de Porcelaine. Un de plus est en route, j'ai déjà fabriqué sa tête. Les autres sont dans mon imagination pour l'instant. Les têtes de toutes ces sculptures sont amovibles, on peut les enlever, tourner... elles peuvent regarder là ou vous décidez.
Seulement voilà, j'ai un problème avec ces créatures. Mon mari et mon fils les ont vues, et ils ne l'aiment pas :( Mon mari dit que le contraste entre visage d'ange et le corps d'une bête l'effraie. Mon fils dit qu'il n'aime pas ces visages de chérubins couverts de fissures, même si sont des fissures raku.
J'ai aussi montré les photos des Hybrides dans ma page de Facebook. Enthousiasme autour de ces photos n'était pas très grand, en tout cas pas aussi grand que autour des chevaux qui plaisaient beaucoup. Les gens ne disent rien de désagréable, mais le silence parle de lui-même... C'est pour ça que je commence a avoir des doutes: faut il continuer, ou pas ? Moi, je suis pas objective, j'aime mes petits bébés hybrides, je les trouve mignons. Et vous ? Je vous laisse regarder les photos et vous me dites qu'est-ce que vous en pensez, d'accord ? Merci d'avance, je compte sur vous.

*************************************************************************************

Atéjo laikas papasakoti apie keistas būtybes. Jas sukūriau balandį, išsidegiau jau gegužę. Pavadinau Hibridais. Kodél būtent taip ? Todél, kad jos turi kūdikių veidukus, o ju kūnai yra gyvūnų kūnai. Kol kas turiu tris baigtas būtybes: Šuniuką, Katinélį ir Sraigę porcelianiniais ragučiais. Dar vienas sutvérimas yra daromas, jau nulipdžiau jam galvą. Kiti kol kas gyvena mano vaizduotéje. Jų galvos judančios: jas galima išimti, galima pasukti į bet kurią pusę, t.y., jos gali žiūréti ten, kur norite jūs.
Viskas būtų gerai, bet va, turiu problemą: mano vyras ir sūnus jau maté šiuos hibridukus, ir jiems jie nepatinka. Mano vyrija yra pirmieji mano kritikai, dažnai įsiklausau į jų nuomonę. Vyras sako, kad jam yra pobaisis tas kontrastas tarp angeliško kūdikio veiduko ir gyvūno kūnelio. Sūnus sako, kad jam tie cherubinų veidukai ir šiaip nepatinka, o dar kai tokie suskeldéję, tai išvis... Taipogi išdéjau hibridų nuotraukas į savo puslapį Facebook'e, ir turiu pasakyti, kad jos nesusilauké démesio. Na, sakykime, susilauké, bet ne tokio didelio, kaip kad arkliukų nuotraukos. Žmonés nesako nieko blogo, bet juk tyla kartais yra tokia pat iškalbinga, kaip ir žodžiai, ar ne ? :)
Štai todél aš imu abejoti: tęsti man šią seriją ar ne ? Nesu objektyvi, mano kūdikéliai-hibridai man yra visai mieli. O jums ? Prašau pažiūrinéti nuotraukas ir išsakyti savo nuomonę. Ačiū iš anksto, lauksiu jūsų atsiliepimų.

Modelage des pattes de mon petit Chat * Mano mažojo Katinélio letenų lipdymas

Naissance des Hybrides: la tête de mon petit Chat sur le corps de Chien dans l'atelier. * Hibridų gimimas: Katinélio galva ant Šuns kūno dirbtuvéje.

Bonjour, Petit. Ici, la tête de mon Escargot, tout juste sortie du four. * Sveikas, Mažyli. Čia yra ką tik išdegta Sraigiuko galvelé.

Mon petit Chien; émaillé, cuit, lavé. Raku, longueur~30cm; hauteur ~27cm * Mano Šuniukas. Nuglazūruotas, išdegtas, nupraustas. Raku; ilgis~30cm, aukštis~27cm.

Mon P'tit Chat; raku; Hauteur~42cm, Largeur~18cm, Profondeur~15cm. * Mano Katinélis; raku. Aukštis~42cm, ilgis~18cm, plotis~15cm.

Dos de mon P'tit Chat. * Katinélio nugara.

Escargot Cornes de Porcelaine. raku et porcelaine; Hauteur~23cm, Largeur~30cm, Profondeur~23cm * Sraigiukas vardu Porcelianiniai Rageliai; raku et porcelianas. Aukštis~23cm, ilgis~30cm, plotis~23cm

Esvcargot Cornes de Pocelaine. * Sraigiukas vardu Porcelianiniai Rageliai

Dernière photo d'une toute petite sculpture: Je suis un Corgi. Raku; hauteur 12cm, longueur 13cm. * Paskutiné nuotrauka visai mažytés skulptūrélés, "Aš esu korgis". Raku; aukštis 12cm, ilgis 13cm.

Cinq personnages et un peu de philosophie * Penki personažai ir truputis filosofijos

J'ai tellement à raconter que je sais même pas par où commencer...
Bon, je vais commencer par mes personnages d'avril. J'en ai fabriqués cinq; trois sont déjà partis vivre en Angleterre, deux sont chez moi, dont un est à recuire... Tous sont en raku nu. J'ai pris beaucoup de plaisir à les modeler, ils sont  sereins, doux, joyeux... Sauf le dernier qui résiste un peu, mais on va s'entendre, je sais. Comment je le sais ? Bah parce que je l'aime :)
J'aime mon travail, même si je gagne pas beaucoup. J'adore mon boulot et j'aimerais tant que ce sera le cas pour tout le monde. Parce que, si on fait quelque chose qu'on aime pas, qu'est qui se passe ? On est malheureux et ... je sais pas si faut le dire ?... Je crois que si ont fait un travail qu'on aime pas, on s'empoisonne et on empoisonne les autres, voilà.
Je vous demande pardon pour cette philosophie de l'atelier poussiéreux, revenons à mes personnages. Leur histoire en photos vous trouverez plus bas.
Demain, je vais raconter histoires des autres personnages qui s'appellent les Hybrides. Certains les aiment, certains il font peur. Mais ça, c'est pour plus tard, suivez le blog ;)

***********************************************************************************

Turiu tiek daug papasakoti, kad net nežinau, nuo ko pradéti...
Kiek pagalvojus, pradésiu nuo penkių savo dar balandį nulipdytų personažų. Trys iš jų paštu jau išskrido į Angliją, beveik nespéjau jais pasidžiaugti. Du dar tebegyvena pas mane, bet vienas pasirodé itin atkaklus, jį teks perdegti is naujo. Bet mudu susitarsime, aš žinau.
Visi penki personažai išdegti nuoguoju raku. Patyriau daug malonumo juos lipdydama ir degdama, nes jie tokie ramūs, tyliai džiaugsmingi, besišypsantys, tokie dzen... Ir apskritai, turiu pasakyti, kad labai myliu savo darbą, nesvarbu, kad uždirbu juokingai mažai. Man norétųsi, kad visi žmonés mégtų savo darbus, nes (pardon, truputį pafilosofuosiu)... nes juk žinot, kaip yra gera, kai darai tai, kas tau patinka. O jei dirbi nemielą darbą, kas pasidaro ? Nežinau, ar turéčiau garsiai tai parašyti, bet man atrodo, kad jei dirbi nepatinkamą darbą, tai létai nuodijiesi. Maža to, tu nuodiji kitus. Atsiprašau už nukrypimą, už šią iš dulkinų dirbtuvių išlindusią filosofiją, geriau grįžkime prie personažų. Jų istoriją rasite nuotraukose žemiau.
Rytoj papasakosiu apie kitus personažus, kurių seriją pavadinau Hibridais. Kai kam jie gražūs, kai kam - baisūs. Bet apie tai véliau, sekite blogą ;)

Tris personnages zen, entrain de méditer tout juste finis * Ką tik baigti trys medituojantys personažai.

Celui-là s'appelle J'aime les tulipes. * Šis vadinasi "Man patinka tulpés".

Nom de celui-là est "J'ai attrapé un poisson gros comme ça et je suis tout content". C'est lui qui n'est pas encore tout à fait fini.* O šio vardas yra "Aš pagavau štai tokią žuvį ir esu visas patenkintas". Tai jis dar néra baigtas iki galo.

Premier personnage zen; terre rosée, raku nu. * Pirmasis medituojantis personažas; rausvas molis, nuogasis raku

Deuxième personnage zen; terre natori, raku nu. * Antrasis medituojantis personažas; natori molis, nuogasis raku.

Troisème personnage zen; tere natori, raku nu. * Trečiasis medituojantis personažas; natori molis, nuogasis raku

Trois personnages qui méditent * Trys medituojantys personažai

"J'aime les tulipes", coté droit. Terre rosée, raku nu. * "Man patinka tulpés", dešiné pusé. Rausvasis molis, nuogasis raku.

"J'aime les tulipes" de face et un qui fait du photobombing. * "Man patinka tulpés" iš priekio ir toks vienas, kuris užsiima fotobombingu.

Et la dernière tentation de mettre une petite  vidéo de ma page Facebook
Paskutinis bandymas prikabinti nedidukę video is mano Facebook puslapio

Bijoux en céramique * Keraminiai papuošalai

Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui, je vais raconter encore une activité qui s'appelle "qu-est-que-je-vais-faire-de-ce-petit-bout-de-terre". Parfois, je fabrique des bijoux en raku et raku nu. Ils ne sont pas nombreux, parce que c'est un travail plutôt minutieux, qui demande beaucoup de temps et qui n'est pas vraiment gratifiant. Il faut en fabriquer beaucoup plus pour pouvoir vendre et gagner un petit quelque chose. Je me console seulement avec ça: personne n'a les mêmes bijoux que moi, ils sont uniques :)
Sur les images plus bas vous allez trouver quelques de mes bijoux faits main.
Je montre pas tout, il y a plus encore dans mes boites. Ceux-là sont les plus réussis, je trouve. Je les porte de temps en temps.
Bien, je vais mettre un de ces bijoux et... c'est le weekend, n'est pas.

***********************************************************************************

Sveiki. 
Šiandien papasakosiu apie dar vieną savo veiklą, kuriai tiktų pavadinimas "ką-man-dabar-daryti-su-šiuo-molio-gabaléliu". Tai štai: iš tų mažų molio likučių, kuriuos man visuomet gaila išmesti, imu ir kartais pasidarau papuošalų. Jų néra daug, nes tai visgi kruopštus darbas, atimantis nemažai laiko ir reikalaujantis daug démesio. Ir kartu nedékingas, nes norint bent kažką uždirbti, reikétų tų visų karoliukų-barankiukų-niekiukų prigaminti daaaaug daugiau. Raminuosi tik tuo, kad turiu unikalių papuošalų, tokių, kokių niekas neturi :)
Nuotraukose žemiau pamatysite mano rankų darbo keraminius papuošalus. Rodau ne visus, déžutése turiu daugiau. Tik šie yra labiausiai pavykę, manding. Aš juos kartais nešioju.
Gerai, einu pasipuošt ir ... nagi savaitgalis, ar ne.

Celui-là est le plus ancien de tous, il était fait en 2009. C'est un arbre de Paix. En raku. * Šis yra pats seniausias, padariau jį 2009-siais. Tai yra Taikos medis. Raku.

Pièce en raku noir&blanc sur un fil métallique avec fermoir. Fait en 2013* Juodas&baltas raku ritinélis ant metalo vielutés su užsegimu. Pagamintas berods 2013-siais.

Petit collier de raku couleur turquoise sur un cordon en cuir. 2014. * Nedidelis žydras raku karoliukų vérinukas ant odinio dirželio. 2014.

Ici, sur un collier des coraux j'ai ajouté un tore en raku nu. Mes coraux me plaisent plus comme ça. * Ant koralų vérinio pakabinau nediduką nuogojo raku torą, kitaip tariant, barankélę. Taip man koralai labiau patinka. Šių metų gamyba.

Un collier de raku nu, petit tore et son bâtonnet. Très laconique et élégant sur une robe foncée, par exemple. * Vérinys iš žiedo (toro) ir pagaliuko, nuogasis raku. Paprasta, lakoniška; ant tamsaus drabužio atrodo elegantiškai.

Un petit tore rouge sur un cordon en textile. Diamètre de petit bijou rouge est seulement de 3cm. * Raudonas toras ant juodos virvutés. Mažojo papuošaliuko diametras yra tik 3cm.

Perle orange en raku et tore (diamètre 6cm) en raku nu sur un cordon. * Oranžinis raku karoliukas ir nuogojo raku toras (6cm diametro) ant virvutés.

Celui-là, le plus récent, me plait beaucoup. Je me suis acheté un long collier de perles dans le commerce et je l'ai agrémenté d'un tore en raku nu. Collier descend jusqu'au mon nombril ! J'adore :) * O šis, pats naujausias, man labai patinka. Nusipirkau ilgą dirbtinių perlų vérinį ir papuošiau jį nuogojo raku toru. Jis  man nutįsta iki pat bambos ! Atrodo gan keistai, bet visgi efektingai :)

A la recherche de style * Stiliaus paieškos

Ce sera un petit message de confidences et des réflexions.
Mes vingt ans sont derrière moi il y a longtemps. Et je fais de la céramique bientôt vingt ans. Je connais pas le nombre d'années exacte, parce que j'ai touché à la céramique quand j'étais encore enfant (vers 13-16 ans), après, c'était une très longue pause, et j'ai retouché à la terre quand je suis venue en France. Donc voilà, ça ferait à peu près 17 ans que je fais de la céramique.
J'ai essayé plein de techniques, j'ai touché et travaillé toutes les terres: faïence, grès, porcelaine, terre à raku... J'ai fait plein de sujets: de la vaisselle de tous genres (pots, bols, assiettes, tasses, vases, etc...), des personnages, des animaux, du figuratif et du l'abstrait... Je suis le travail de plein de céramistes, de nos jours c'est facile avec l'internet, je vais aux expos, je lis les revues et les livres... Je travaille chaque jour. Mais je peux dire, que je suis toujours à la recherche de mon propre style.
Je sais pas comment les autres artistes arrivent de le trouver vite. Peut être c'est plus facile quand on fait toujours la même chose, par exemple les personnages, ou les sculptures abstraites, quand on s'inspire uniquement des plantes (par exemple)... ou quand on fait toujours de l'enfumage ou du grès au sel. Je suis totalement d'accord, la nature est une source inépuisable, on peut trouver inspiration nouvelle chaque jour. Pareil avec la nature humaine: les gens sont très intéressants, les situations de la vie sont si riches, artiste peut tout s'approprier et tout raconter à sa manière. Quand on utilise toujours la même technique de cuisson, on s'améliore et progresse. Et voilà: quand on fait toujours la même chose, on peut plus facilement trouver son style et bien le forger... je pense.
Quand à moi, je suis pas comme ça, je peux pas faire toujours la même chose, je m'ennuie assez vite. C'est pas pour rien que je m'invente les thèmes de l'année. J'adore les chevaux mais je pourrais pas les fabriquer toute ma vie. J'aime faire les tasses, mais c'est un travail de série, et au bout de ... disons, la dixième tasse, je commence à me sentir comme si j'étais une usine, et là, j'aime pas ça du tout, je me sens triste. Je suis quelqu'un de constante et très fidèle dans la vraie vie, mais dans mon art j'ai besoin toujours quelque chose de nouveau, nouvelles impressions et nouveaux sentiments. Je fais du raku, soit. Mais si je pouvais changer mes conditions, j'aimerais certainement essayer d'autres modes de cuisson. Et bien sur, trouver toujours les nouvelles thèmes. Et qu'en les regardant, on pouvait deviner qu'elles sont de moi.
Je suis en recherche de mon style. Mais je sais d'avance que jamais je ferais les sculptures violentes et toutes en angles pointues. Ce sera toujours quelque chose de doux et rond...

B

Une vieillerie, faite en 2006. A l'époque, j'ai fait toute une série de mascarons, c'était ma thème de l'année. Celui là s'appelle " "ceci n'est pas un robot". J'ai encore dans ma cave 6 ou 7 de ces mascarons. * Vienas senas darbas, atliktas 2006-siais. Tada padariau visą seriją veidų-maskaronų (kas yra maskaronas, galite paskaityti čia). Tai buvo mano tų metų tema. Šis darbas vadinasi "tai ne robotas". Aš tų maskaronų dar turiu rūsyje kokius 6 ar 7...

************************************************************************************

Tai bus toks atviras prisipažinimų-pasvarstymų straipsnelis.
Man jau senokai nebe dvidešimt. Užtat keramika užsiimu beveik 20 metų. Negaliu tiksliai pasakyti, kada pradéjau savo keramikés karjerą, nes pirmąkart į molį rankas įkišau, kai man buvo tarp 13 ir 16. Paskui buvo labai ilga pertrauka, ir vél prie molio prisiliečiau (grįžau prie savo pirmutinés meilés, kaip sako), tik tada kai atvykau į Prancūziją, ir tai ne iš karto. 
Tai štai, keramikés darbą dirbu jau kokius 17 metų. Išbandžiau pačias įvairiausias technikas, iščiupinéjau ir minkiau pačius įvairiausius molius: fajansą, akmens masę, porcelianą... šamotinį raku molį... Pridirbau pačių įvairiausių dalykų: visokių indų (puodų puodelių puodukų, dubenų, lékščių, vazų...), visokių žmogiukų, visokių gyvuliukų. Lipdžiau vaizduojamąsias skulptūras ir abstrakčius paveikslus. Seku šiuolaikinių keramikų darbus - dabar internetu tai visai lengva, vaikštau į parodas, skaitau spec. žurnalus ir knygas. Dirbu kasdien, sąžiningai. Bet matau: aš vis dar neturiu savo nuosavo stiliaus. Vis dar jo ieškau.
Nežinau, kaip kiti menininkai jį randa. O gal tai stilius juos randa ? Galvoju. Gal, jei darai visuomet tą patį, pavyzdžiui, jei lipdai tik žmonių figūras arba tik abstrakčias skulptūras, arba jei viską degi tik dujinéje krosnyje su druska (vél pavyzdžiui), tai tada gal turi daugiau progų savo stilių atidirbti, jį nušlifuoti ? Man taip atrodo. Puikiai suprantu, kad yra įmanoma lipdyti visuomet panašius personažus - žmonés ir jų gyvenimas yra labai įdomus dalykas, visuomet galima rasti naujų siužetų lipdiniams. Taipogi, lipdant, pvz., tik augalų motyvais, irgi  galima sukurti vis kažką naujo ir nematyto, nes gamta yra toks neišsenkantis idéjų lobynas ! Kažkiek net pavydžiu žmonéms, susiradusiems savo nišas ir vis kartojantiems, vis tobulinantiems savo gestus: jie surado savo stilių ir lieka jam ištikimi. Aš taip nemoku. Man nesiseka kartoti vis tą patį ir tą patį, man gana greitai pasidaro neįdomu ir nuobodu. Be galo myliu arklius, bet negaliu jų lipdyti visą gyvenimą. Man patinka daryti puodukus, bet tai yra darbas serijomis, ir nulipdžiusi, tarkime, dešimtą puoduką, imu jaustis lyg koks fabrikas, tai manęs nebedžiugina, netgi priešingai - liūdina ir bukina. Gyvenime esu pastovi ir labai ištikima persona, o va mene man nuolat reikia naujų įspūdžių, naujų jausmų. Todél ne šiaip sau susigalvoju metų temas.
Taip, pastaraisiais metais viską degu raku technika, tebūnie. Bet jei tik galéčiau, jei tik turéčiau sąlygas, mielai išbandyčiau ir kitas degimo technikas. Be jokios abejonés, lipdyčiau vis kitomis temomis. Bet kartu labai noréčiau, kad pažiūréję į mano kūrinius ir net nepažvelgę į parašą, žmonés atspétų, kad tie kūriniai yra būtent mano. Išvada: nors dirbu jau keliolika metų, aš vis dar ieškau savo stiliaus. Žinau tik vieną dalyką: kas beatsitiktų, niekad mano darbai nebus kampuoti, jie niekad nekels negerų jausmų. Mano skulptūros ir ateityje bus apvalios ir švelnios.

Bonnes Pâques ! * Linksmų Velykų !

Pâques est un moment fort dans l'année, surtout lorsqu'on se réunit en famille pour une belle fête chaleureuse. Je vous souhaite, à vous et à vos proches, de passer de très belles fêtes de Pâques. Espérance, renouveau printanier, beauté de la nature... La fête de Pâques nous invite à voir les choses avec des yeux tout neufs, à s'émerveiller comme un gamin devant un panier rempli d'oeufs en chocolat... ou en raku :)

************************************************************************************

Velykos yra linksma ir nuostabi pavasario šventé, mégstama ir mažų ir didelių. Pavasaris, gamtos grožis, naujos viltys, užgimstančios bestebint besikalančią žolę, pražystančias géles ir sprogstančius pumpurus. Žvelgiame į viską tarsi naujomis akimis, kaip vaikai, kurie džiaugiasi pilnomis pintinémis margučių, tikrų ir šokoladinių. O kartais net keraminių :)
Linksmų Velykų Jums ir visiems Jūsų brangiesiems !

J'ai le thème de l'année * Turiu metų temą

C'est décidé: ce sera année des visages * Nuspręsta: tai bus veidų metai

 Bonjour.
Après longues hésitations, je me suis décidée enfin: cette année, ce sera l'année des personnages et des visages. Ca fait deux semaines déjà que j'ai commencé à modeler les personnages, ils sont finis et n'attendent que la cuisson. Puis, en visitant les expositions et en regardant les sites d'internet des autres céramistes, une envie de faire les visages humains m'est venue.
En plus, avec mon amie Nadine semaine dernière nous avons fait une cuisson de sa pièce avec plein de petits visages collés l'un sur l'autre, le résultat était très beau. Dommage que j'ai pas de photo à vous montrer... Nadine m'a prêté deux moules de visages et je vais m'éclater avec.
Je sais pas encore combien je vais en fabriquer, on verra. Les idées grouillent dans ma tête et je vais de ce pas à les mettre en exécution. Allez, zou.
Bon weekend à vous !

***********************************************************************************

Sveiki.
Po ilgų dvejojimų pagaliau apsisprendžiau: šiais metais lipdysiu personažus ir veidus. Jau praėjo dvi savaitės, kaip nulipdžiau tris personažus, jie baigti ir telaukia degimo. Be to, lankydamasi parodose ir apžiūrinédama kitų keramikų saitus internete, jutau kylantį vis didesnį ir didesnį norą užsiimti žmogaus veidu.
Praėjusios savaitės pirmadienį su drauge Nadine mudvi išdegėme jos kūrinį, tokį lipdinį su daug daug veidukų, belipančių vienas ant kito; rezultatas buvo puikus. Gaila, nenufotografavau ir negaliu parodyti... Nadine man paskolino porą gipsinių veidų formų, ir aš jau jaučiu, kad smagiai pažaisiu su jomis. Idéjos tiesiog stumdosi mano galvoje, todél reikia skubéti jas įgyvendinti. Žinau, kad klysiu, kad dalį tų idéjų teks koreguoti, dalį jau net padarytų darbų teks išmesti kaip nepavykusius, bet. Einu prie darbo.
Linkiu gražaus pavasarinio savaitgalio !

Premier personnage, fait sous la pleine lune * Pirmasis personažas, padarytas per pilnatį

Trois personnages qui attendent la cuisson tranquillement *  Trys baigti personažai,  ramiai laukiantys degimo

Lituanie en hiver * Lietuvoje žiemą

Bonjour à toutes et à tous.
Bientôt, c'est la fin d'hiver, et j'ai promis de raconter mon petit visite en Lituanie le mois dernier. J'y ai passé 6 jours merveilleux. C'était court mais intense.
Reportage en images. Vous allez voir, l'art à Vilnius est partout dans les rues.

***********************************************************************************

Sveiki !
Jau greitai žiemos pabaiga, kaip sako prancūzai, kurie metų laikus skaičiuoja ne pagal kalendorių, o pagal astronominius lygiadienius. O Lietuvoje jau ir visai pavasaris, prasidėjęs kovo 1-ją. Anądien žadéjau papasakoti apie savo žieminę viešnagę Lietuvoje. Pabuvau labai neilgai, tik 6 dienas, ir tai buvo tikrai puikios bei intensyvios dienos. 
Reportažas nuotraukose. Vilniuje menas yra kiekviename žingsnyje, tik spék pamatyti.

Vilnius, vieux et nouveau * Senasis ir naujasis Vilnius

A Vilnius, il y a beaucoup de sculptures. Le Chat, auteur est Ksenija Jaroševaitė. Pas loin d'ici vivait écrivaine lituanienne Jurga Ivanauskaité, qui adorait les chats. Cette sculpture est là pour son mémoire. * Vilniuje yra nemažai skulptūrų. Katinas, stovintis Jurgos Ivanauskaités skvere; rašytoja gyveno netoliese ir labai myléjo kates. Autoré - Ksenija Jaroševaitė.

une autre sculpture, buste de Frank Zappa (sculpteru est Konstantinas Bogdanas). Cette légende de rock n'a jamais visité Vilnius mais nous avons beaucoup de fans de sa musique. Ce sont eux qui ont financé la sculpture. Beaucoup de touristes viennent exprès à Vilnius pour voir cette buste. * Paminklas Frankui Zappa (aut. Konstantinas Bogdanas) - dar viena Vilniaus įžymybé. Kaip žinote, Frank Zappa neturėjo nieko bendro su Lietuva ir nėra niekada čia buvęs, tačiau turėjo puikų fanų klubą mūsų gimtinėje, kuris ir pastatė šį 4,2 metrų aukčio bronzinį Zappos biustą.

Petit monument pour Romain Gary; sculpteur R. Kvintas. Je crois, que tous les français connaissent le nom de cet écrivain. Il se trouve que Romain Gary habitait à Vilnius quand il était petit, dans la maison qui est tout près. Sculpture représente un petit garçon qui aimait sa voisine, petite Valentina, et qui mangé une chaussure pour avoir un peu de son attention... Cette histoire vient de son roman autobiographique: La promesse de l'aube . * Skulptūra-paminklas Romanui Gary Basanavičiaus gatvéje (skulpt. R. Kvintas). Skulptūrėlės istorija – autobiografinis rašytojo pasakojimas iš knygos „Aušros pažadas“, kur rašoma apie vaikystę Vilniuje ir susižavėjimą mergaite Valentina. Kovodamas dėl jos dėmesio rašytojas pjaustė ir valgė kaliošą.

J'ai visité aussi quelques galeries d'art. Ici, un petit lapin (ou chaton ?) en céramique, qui regarde la rue. Ce carrefour est très animé, c'est comme de regarder un film sans fin... me suis dit que moi aussi, j'aimerais rester là à contempler les gens passer. * Aplankiau kelias meno galerijas. Sédi sau toks keramikinis zuikelis (o gal katinélis ?) Dailininkų sąjungos galerijoje prie lango, žiūri į judrią sankryžą. Pamaniau, kad ir aš visai noréčiau ten taip tupéti ir stebéti šį "filma" be pradžios ir be pabaigos.

La vitrine de même galerie, cette fois de coté de rue. C'était le st. Valentin, on pouvait trouver les coeurs de tout genre un peu partout. Les anges sont en céramique et pas de mon goût, les coeurs - en papier et assez kitsch. Mais ensemble est sympathique. Et en plus, on voit sur la photo les reflets de maisons avec les cheminées, les fils de trolleybus, les lampadaires de Vilnius... * Tos pačios galerijos Pylimo-Jogailos gatvių sankryžoje vitrina, jau iš lauko pusés. Keramikiniai angelai tokie pobaisiai (mano skoniui), popierinés širdys - kičinés (vélgi man, atsiprašau). O ansamblis - visai nieko :) Vasario 14-ji, Valentino diena buvo, nuo širdžių tokią dieną niekur nepasislépsi.

Ici, détail d'une porte d'un magasin de souvenirs dans la vieille ville. Superbes petits moutons en cuivre ! * Suvenyrų parduotuvés tarpdurio detalé. Jau kokie man gražūs tie variniai avinéliai !

Fromage lituanien Džiugas en bronze devant la porte de magasin fromager. Cette petite sculpture est toute neuve, elle est là que depuis l'automne 2014 * Bronzinis sūris Džiugas prieš firminés to sūrio parduotuvés duris. Visai nauja skulptūrélé, atsiradusi čia 2014-jų rudenį.

Détail de sculpture au fromage: un très beau rat avec une robe superbe. * Sūrio skulptūros detalé: nuostabaus kailio žiurké. Negaléjau ramiai praeiti pro šalį, jos nenufotografavusi.

Dans la galerie Arka (Arque) j'ai vu une très belles expo des sculptures en céramique, faites par Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené. Les tableaux derrière sont aussi d'elle. Je connaissais pas le travail de cette superbe artiste. * Arkos galerijoje buvau parodoje, kur pamačiau labai gražių keraminių skulptūrų ir paveikslų, kurių autoré Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené. Nežinojau šios menininkés, užpildžiau nežinojimo spragas.

exposition "Répétitions" de Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené * Raimondos Jackevičiūtés-Kasparavičienés parodoje "Pasikartojimai"Arkos galerijoje

exposition "Répétitions" de Raimonda Jackevičiūté-Kasparavičiené * Raimondos Jackevičiūtés-Kasparavičienés parodoje "Pasikartojimai"Arkos galerijoje

Vilnius, vieille ville. Vue de rue Aušros Vartų par la fenêtre de la galerie Arka. C'est comme un tableau impressionniste... * Aušros Vartų g-vés vaizdas pro Arkos galerijos langą - kaip impresionistinis paveikslas...

C'est pas tout. Nous avons fait un voyage dans la nature hivernale, on a marché sur un lac gelé. Regardez comme c'est beau ! Soleil brille, neige est blanche, nos traces de pas, et ceux de lièvres et renards, sont droites. * Dar ne viskas. Buvome ir už miesto išvykę, vaikštinéjom užšalusio ežero ledu. Tik pažiūrékite, kaip čia gražu: saulé šviečia, sniegas baltuoja, mūsų ir kiškių bei lapių pédsakai sniege tiesūs.

Les bouleaux, éclairés par le soleil couchant, attendent le printemps * Beržai, apšviesti besileidžiančios saulés, laukia pavasario.

Promenade sur la glace enneigée * Pasivaikščiojimas apsnigtu ledu

Avec nos amis, nous avons fêté la Fête Nationale de Lituanie. On a fait une parade dans la forêt, en chantant notre hymne et en portant le drapeau lituanien. C'était le 16 février. Et aujourd'hui, quand j'écris ce texte, nous sommes le 11 mars. C'est aussi un jour très important pour mon pays. 11 mars 1990, notre indépendance a été rétablie, et le joug soviétique qui a duré 50 ans, est tombé. Vive la Lituanie libre ! * Su draugais atšventéme vasario 16-ją, pražygiavome paradą, giedodami himną ir nešdami véliavą. O šiandien, kai rašau šį tekstą, yra kovo 11-ji, irgi labai svarbi diena Lietuvos istorijoje.  1990 metų kovo 11-ją buvo atkurta mūsų šalies nepriklausomybé, tądien nusimetéme 50 metų trukusį sovietų jungą. Tegyvuoja laisva Lietuva !