Le grand émaillage * Didysis glazūravimas

J'ai pas mal travaillé en avril. D'abord modelage, séchage... biscuit. Tout ça prend beaucoup de temps, c'est bien connu. Après, il faut émailler les oeuvres. Je peux dire que émaillage n'est pas la partie de travail que je préfère. J'adore modeler, j'adore les cuissons raku. Tout ce qui est entre les deux... euh... Mais bon, c'est inévitable de toute façon !
Plus bas, je vous montre mes toutes dernières créations d'avril. Et surtout - émaillage. Bien sur, je peux pas manipuler les pinceaux et les émaux et en même temps prendre les photos (ah-la-la, parfois je suis jalouse de cette divinité indienne Kâlî aux plusieurs bras)...

les cuillères-queues-des-lézards et une pèrle * driežauodegiai šaukštai ir vienas perlas

petite sculpture * skulptūrélé

biscuit; maintenant il faut émailler * vieną kartą išdegta, dabar reikia glazūruoti

et ce nid de vipères faut émailler * ir šį gyvačių lizdą reikia "nudažyti"

j'aime cette tête... elle fait partie de ma sculpture. et je ne vais pas l'émailler, elle restera noire * man patinka ši galvyté... ji yra dalis mano skulptūrélés (išsiima). be to, jos neglazūruosiu, ji liks juoda

il faut émailler toute cette montagne ! pfffff... * visą šį kalną reikia glazūruoti (ir tai dar ne viskas tilpo į kadrą...)

z'émaux ! * glazūros!

j'émaille j'émaille... * glazūruoju glazūruoju - taškausi spalvomis

faut pas croire, c'est pas du gris, c'est du bleu * netikékit, kad tai pilki atspalviai, tai - mélynos spalvos

et là, c'est du vert * o čia - įvairūs žali

du rouge ! * raudona!

Les résultats de mon labeur -- dans les prochains messages. Je croise les doigts... Souhaitez-moi du succès parce que aux doigts croisés je pourrai pas faire mon cuisson raku, j'ai besoin de mes doigts pour ça :)

***********************************************************************************

Balandį daug darbavaus. Lipdžiau, džiovinau... Paskui vienąsyk degiau. Tai daug laiko atima, kaip žinot. O paskui, jau išdegtus, tuos visus kūrinius reikia glazūruoti. Turiu pasakyti, kad glazūravimas néra man labiausiai patinkanti darbo dalis. Labai mégstu lipdyti, labai patinka ir raku degimas. O visa, kas yra tarp šių proceso dalių, tai... ech. Nieko nepadarysi, visi etapai būtini, jei norisi gerų rezultatų.
Matote mano balandžio ménesio triūsą, ir tai ne visą. Ypač noréjau parodyti glazūravimą. Aišku, negaliu manipuliuoti teptukais bei taškytis glazūromis, ir tuo pačiu metu fotografuoti (ak kaip kartais trūksta dar bent trijų-keturių rankų, pavydžiu indų deivei Kali, tai, su daugeliu galūnių). 
Rezultatus parodysiu véliau, kai bus viskas išdegta. Laikau kumščius ar ką ten reik laikyti, špygas? O gal pirštus sukryžiuoti? Palinkékit man sékmés, nes su kumščiais ar špygom, ir net su sukryžiuotais pirštais negalésiu degti, tam dalykui laisvos rankos reikalingos :)

Exposition de céramiste Kristin McKirdy * Keramikés Kristin McKirdy paroda

Dans le Musée des Arts Décoratifs de Bordeaux actuellement est visible l'exposition des oeuvres d'une céramiste américaine reconnue et installée en France, de Kristin McKirdy. Cette expo va durer jusqu'au 27 mai 2013. N'hésitez pas aller voir les créations sublimes faites en faïence et porcelaine. On voit la maitrise parfaite des techniques et des finitions, on admire les idées des installations, la beauté des formes simples, naturelles et pures... et parfois si inattendues.
Les pièces en porcelaine sont réalisées au cours de son résidence à Sèvres, au Cité de la Céramique. Là-bas Kristin McKirdy a crée "une série des projets nourris de références et de techniques, dont la porcelaine, proposant une sorte de commentaire ludique su la prestigieuse manufacture née au XVIIIe siècle. L'exposition présente les créations en porcelaine de Sèvres imaginées au fil de sa résidence ainsi qu'une sélection de pièces plus anciennes, offrant ainsi un panorama complet de ses recherches depuis vingt ans" - c'est une citation sur exposition de petit livret du musée.
Au exposition j'ai profité d'une visite guidée le dimanche dernier; j'ai su qu'il y aura un par le facebook - comme quoi, ce réseau social n'a pas que mauvais coté. Au début, nous étions que deux intéressés, un homme et moi :) Après, deux dames se sont approchées. Le guide, une sympathique jeune fille, nous a expliqué le travail de cette artiste. Je peux vous dire que les explications aident énormément  - on se fait une idée juste sur la recherche de l'artiste, sur son démarche, sur les techniques.. Voir les oeuvres des maitres en vrai - pas dans les livres ou dans les vidéos - est très enrichissant. J'ai pourtant quelques photos à vous montrer.
Mais d'abord une vidéo sur le travail de Kristin McKirdy à Sèvres que j'ai trouvé:
 Carte blanche à Kristin McKirdy
Et puis, mes photos de cette exposition.

Je connaissais un peu le travail de Kristin McKirdy, surtout ces "vases" * Truputį pažinojau Kristin McKirdy darbą, spaudoje buvau mačiusi šias "vazas"

Vue de l'exposition * Parodos vaizdas

Teddy, 2011 (faïence)

 

Bugs, 2011

Sans titre, 2007 * Be pavadinimo

 Nature morte, 2005 * Natiurmortas

Sans titre, 2005 * Be pavadinimo

Sans titre, 1999 * Be pavadinimo

Nature morte composée, 2010 * Sukomponuotas natiurmortas

Nature morte composée, détail * Sukomponuoto natiurmorto detalé

Sans titre, 2010 * Be pavadinimo

Sans titre, 2012; porcelaine de Sèvres * Be pavadinimo; Sevro porcelianas

détail * detalé

Famille, 2012 (porcelaine de Sèvres) * šeima, Sevro porcelianas

Bien sur, j'ai pas les photos de toutes oeuvres... Il y a plus au musée. Allez visiter cette expo, elle n'est pas grande mais vraiment intéressante. Rappel: jusqu'au 27 mai à Musée des Arts Décoratifs de Bordeaux, et puis la même expo à La Piscine à Roubaix en septembre 2014. Et entrée ne coute que 2,50 euros !

************************************************************************************

 Bordo dekoratyvinių menų Muziejuje šiuo metu vyksta žinomos amerikiečių keramikés, gyvenančios ir dirbančios Prancūzijoje, Kristin McKirdy darbų paroda. Ji ten bus iki gegužés 27-sios. Nuostabūs iš porceliano ir fajanso daryti darbai - abstrakčios skulptūros ir jų kompozicijos. Meistriškai įvaldyta technika, formų paprastumas ir išbaigtumas, lakoniškai ir įtaigiai perteikta idéja - tai Kristin McKirdy darbo bruožas. Ji mégsta dirbti su fajansu, nes anot jos, būtent fajansas geriausiai tinka tokioms apvalioms formoms, tuo tarpu akmens masé yra linkusi deformuotis, šias formas degant.
Kitas mégstamas šios menininkés molis - tai porcelianas. Kelis metus Kristin dirbo įžymiajame Sevro porceliano fabrike. Ji naudojosi milžiniška šios manufaktūros, garsios nuo XVIII amžiaus, patirtimi ir galimybe kurti jos dirbtuvése. Taip gimé iš Sevro porceliano darytos skulptūros. Jos savo forma ir idéjomis labai šiuolaikiškos, nors kūrybai buvo pasitelkta senoviška technika bei dekoracijos ir Sevro meistrų patirtis. Ta jungtis tarp šiuolaikinių idéjų ir senoviškų technikų yra nelaukta ir labai įdomi.
Praéjusį sekmadienį, facebook'e sužinojusi, kad muziejuje organizuojamas gido komentuojamas šios parodos vizitas, nulékiau ten. Facebook'as néra toks blogas, kaip neretai kalbama - kai žinai, ko tau reikia - jis netgi padeda ;) 
Visgi parodos komentarais susidoméję tebuvome dviese, aš ir kažkoks vyriškis :) Tuo geriau mums ir tuo blogiau tiems, kas nežinojo! Maloni mergina-gidé mums smulkiai išaiškino Kristin McKirdy darbų istoriją, technikas ir mintis, atsaké į mums iškilusius klausimus. Vizito viduryje prie mūsų prisiartino dar pora moteriškių, viena iš jų, kiek paklausiusi pasišalino... O man labai patiko. Paaiškinimai padeda suprasti autoriaus mintis, jo siekius ir idéjas: imi kitaip žiūréti į kūrinius.
Kažkiek žinojau šios menininkés darbus, specialioje spaudoje skaičiau straipsnių apie ją ir mačiau nuotraukų. Bet viena yra girdéti ar matyti nuotraukas ar video, ir visai kita - gyvai akimis glostyti  darbus. Aišku, nufotografavau ne viską. Bet tikiuosi, kad ir iš tiek susidarysite vaizdą apie šios keramikés kūrybą.

Grande Bête * Didysis Gyvulys

Au fait elle n'est pas si grande que ça... Elle fait seulement 20cm en longueur et 10cm en hauteur. Mais elle est imposante par ses formes généreuses et toute en rondeurs. Imposante et élégante.
Belle robe tigrée lui est donnée par enfumage. Couleurs sont chaudes et très agréables à voir. On a envie de toucher, de caresser... Et on peut. Cette Bête ne mord pas, elle est gentille et n'a pas de dents :)
Par contre, elle a cinq Petits qui lui ressemblent un peu. Ils sont mignons et pas grands, ils font à peu près 8cm en longueur et 4cm en hauteur. On les prend dans le creux de main comme des oeufs... et ils s'y sentent très bien :)
Pourquoi j'ai fait cette famille de Bêtes ? Je sais pas, ils sont venus très rapidement, et hop - et ils font les galipettes sur ma table. J'ai cherché la réponse en moi et maintenant je crois que j'étais inspirée par les ourses avec leur oursons que j'ai vus en Kamtchatka... Les mères-ourses sont grosses, lentes, et les petits oursons sont si vifs, si rapides ! Quand ils courent, on croit voir pas quatre, mais seize pattes :) Les formes, les couleurs - c'est mon imagination...

Grande Bête, coté gauche. Grès enfumé * Didysis Gyvulys, kairioji pusé. Aprūkyta akmens masé.

Grande Bête, coté droit. Grès enfumé. * Didysis Gyvulys, dešinioji pusé. Aprūkyta akmens masé.

Détails de la robe * Kailio detalés

Grande Bête avec ses Petits * Didysis Gyvulys su jo Mažaisiais Gyvuléliais

Un Petit. Sur la photo on ne voit pas mais il a cinq pattes. Croyez moi, il est vraiment à cinq pattes, j'ai mal photographié. * Pirmasis Mažius. Nuotraukoje nesimato, bet jis turi penkias kojas. Patikékit, turi; blogai nufotografavau.

Deuxième Petit, quatre pattes. Celui-là est unique, il peut lever soit la patte arrière gauche soit la patte avant droite ;)* Antrasis Mažius, keturkojis. Jis unikalus, nes gali pakelti arba kairiąją užpakalinę leteną, arba priekinę dešiniąją ;)

Troisième Petit, à cinq pattes - là, on le voit bien :) * Trečiasis Mažius, penkiakojis - čia gerai matyt :)

Quatrième Petit * Ketvirtasis Mažius

...et le cinquième Petit ! * ..ir penktasis Mažius!

************************************************************************************

Didysis Gyvulys néra jau toks didelis, jo ilgis tik 20cm, o aukštis vos 10cm. Bet jis toks visas apvalus, toks elegantiškas, impozantiškas ir išdidus - užtat ir Didysis. Gražų tigrinį rūbą jam davé aprūkymas. Spalvos šiltos, labai malonios akiai. Norisi Gyvulį paliesti, paglostyti... jį ir galima glostyti. Jis nepiktas, nesikandžioja, nes dantų neturi :) Bet užtat jis turi net penkis Mažius, kurie truputį į jį panašūs, visi tokie apvalučiai. Tokie nedidukai (aukštis vos 4cm, ilgis 8cm), jie jaukiai telpa į delną ir labai mégsta delne būti.
Kodél padariau šią šeimyną? Né pati nežinau. Gimé ji kažkaip spontaniškai, net nespéjau mirkteléti - ir atsirado ant mano darbastalio. Pati savyje ieškojau atsakymo, ir dabar manau, kad buvau įkvépta meškų su meškučiais, kuriuos mačiau Kamčiatkoje. Meškos tokios didžiulés, stambios... Meškiukai smulkučiai, palyginus su motinom, o jau vikrūs, o greiti! Kai béga, tai rodos, kad tie vijurkai turi ne keturias, o visas šešiolika kojų :) Jų spalvos, formos - tai jau mano vaizduotés padarinys.
Linkéjimai visiems nuo manęs ir nuo Gyvulélių šeimynos.

Grande Bête montre son derrière. Intérieur est vide; on peut cacher dans le gros ventre de Bête quelque chose... des bouts de crayons, de gommes, des bagues, des petits clous, des bouts des ficelles et autres choses très utiles :) * Didysis Gyvulys rodo savo antrą galą. Gyvulys tuščiaviduris, todél jo dideliame pilve galima paslépti trumpai nudrožtus pieštukus, trintukus, vinutes... galima pasidéti žiedus arba kokių virvučių galiukus, karoliukus ir kitokius naudingus daiktelius :)

Pâques ! * Velykos!

Bonne fête à tous ceux qui fêtent les Pâques. Souriez, Printemps est là :)

deux petits oeufs en raku nu pour décorer la fête * du nuogojo raku kiaušinukai šventei papuošti

 Chaque année je décore aussi les vrais oeufs. C'est une vieille tradition lituanienne, j'en suis fidèle.

oeufs de poule et de caille, décorées à la main, ma main (mes mains sont "décorées" elles aussi même aujourd'hui ;)) * vištų ir putpelių margučiai, mano rankomis dažyti (rankos irgi "dažytos", dar iki šiol ;))

Bien sur, j'ai des oeufs en chocolat mais je vais pas mettre des photos, pour les voir vous pouvez aller dans les centres commerciaux, il y a plein de chocolats sur les étagères :)
Bonne chasse aux oeufs !

************************************************************************

Linksmų Velykų visiems jas švenčiantiems. Šypsokités, Pavasaris jau netoli. Tai rašau tiems, kurie keiksnojate šaltį ir Velykas pasitinkate pusnynuose - žinau žinau, kad Lietuvoje sniego dar daug.... Nenusiminkite, švęskite! Aišku, vandeniu laistytis, kaip liepia tradicijos - nesinori, kai lauke šąla ar net sninga. Suptis iki padebesų, irgi tradiciškai, vilkint kailinius - gal ir keista, bet visgi įmanoma, jei kiemo sūpuoklés varvekliais neapaugusios. O margučius nuo ledinių kalnelių į pusnis ridenti - kodél gi ne? Linksminkimés kaip išmanome, ir bus gerai :)
Linkéjimai iš saulétų, bet irgi palyginus šaltų, (taip taip, ne tik Lietuvoje ne pagal sezoną šalta!) Prancūzijos pietvakarių.
Tvirtų margučių ir gražios šventés. Susidaužkim, broliai, kiaušiais :)

soyons créatifs et gardons le sourire :) * būkime kūrybingi ir šypsokimés :) * be creative and keep smiling :)

Farfadets .. Kaukai

Eh oui. Les Farfadets, les personnages de contes... encore et encore. Je peux pas sans eux, ils me hantent, ils vivent dans ma tête. Parfois ils sortent se promener dans mon atelier ou dans les bois. Ces petits êtres sont malicieux, joyeux et joueurs. Parfois ils se fâchent entre eux et là, leurs têtes font un peu peur. Mais c'est pareil comme nous, quand on est en colère, nos visages aussi font peur les autres n'est-ce pas.
Mes Farfadets sont vêtus de robes de couleur de terre naturelle, se sont les enfants de la Nature. Les robes aux dessins divers et intéressants leur plaisent. D'ailleurs, ils aiment échanger leur vêtements, ou si vous voulez, les robes peuvent échanger de têtes :)
Voilà un petit groupe de 10 personnages qui est toujours pareil et toujours différent. On peut les installer en fille indienne, on peut les regrouper en rond, on peut changer les têtes de place, on peut inventer les dialogues et histoires... on peut jouer avec à l'infini.
Vive les Farfadets !

10 Farfadets * 10 Kaukų

salut ! * sveiki!

Farfadets dans la forêt. Ca fait plaisir de respirer l'air pur et regarder les arbres pousser * Kaukai miške. Smagu kvépuoti tyru oru ir žiūréti, kaip auga medžiai

Farfadets sur une souche * Kaukai ant kelmo

détails de robes * drabužių detalés

détails de robes * drabužių detalés

détails de robes * drabužių detalés

Les têtes sont de taille d'une noix, elles sont faites en technique raku. Les robes sont en terre de faïence, elles sont enfumées, sans émail. Leur taille varie de 15 jusqu'au 25 cm.

Farfadets jouent avec leurs ombres. Maintenant, c'est à vous d'inventer vos histoires de Farfadets :) * Kaukučiai žaidžia su savo šešéliais. O dabar jūsų eilé sugalvoti istorijų apie kaukus :)

********************************************************************

Taip taip. Kaukai, pasakų personažai, vél ir vél. Negaliu aš be jų, jie man vaidenasi, jie gyvena mano mintyse, kartais išeidami pasivaikščioti po mano dirbtuvę arba po miškus. 
Šie mažučiai žmogučiai yra gudrūs, linksmi ir mégsta žaisti. Bet kartais jie susipyksta tarpusavyje, ir tada jų veidukai pasidaro nebe tokie mieli. Jie yra kaip ir mes, žmonés: pikti mūsu veidai irgi pasidaro negražūs, ania?
Mano Kaukai vilki natūralios žemés spalvos sukneles, nes jie yra Gamtos vaikai. Jiems patinka jų rūbų raštai ir piešiniai. Taip patinka, kad kartais jie apsikeičia tomis sukniomis... arba, jeigu norite, suknelés apsikeičia galvomis :)
Tai yra dešimties personažų grupé, kuri visuomet ta pati ir visuomet skirtinga. Galima juos išrikiuoti vorele, galima sustatyti ratu, galima galveles pakeisti vietomis, galima sukurti dialogų ir šiaip istorijų... galima žaisti su jais iki begalybés.
Tegyvuoja Kaukai!

Galvutés yra graikinio riešuto dydžio, degtos raku technika. Drabužéliai daryti iš fajanso molio, jie neglazūruoti, tik aprūkyti. Jų dydis yra nuo 15 iki 25 centimetrų.

Soleil soleil, lève-toi .. Saulele motule, patekėk, patekėk

Hiver était long, pluvieux et froid. J'aime la pluie mais cette année j'ai eu l'overdose de pluie, je crois... Quand il fait gris tout le temps, quand l'eau froide tombe du ciel et des flaques énormes sont partout partout, quand les bottes en caoutchouc sont portées en permanence, c'est fatiguant à la fin. Voilà pourquoi tout le mois de février dans ma tête a résonné une chanson folklorique lituanienne:

saulele motule, patekék patekék,
mes maži piemenukai, 
mūsų trumpi kailinukai
mumi labai šalta, šalta...

Traduction grossière : mère soleil (parce qu'en lituanien, Soleil est de genre féminin ! et la Lune - masculin ;)). Donc: 

mère soleil, lève-toi lève-toi
nous sommes tout petits bergers
nos manteaux son courts
nous avons très froid...

Eh oui, très très froid. Peut être ne sommes nous pas si petits, peut être nos manteaux ne sont pas si courts que ça, mais nous avons froid quand même. Cher Soleil, nous te prions: lève-toi et réchauffe-nous. Ces mots ont résonné dans ma tête comme un mantra... Les mains ont fait un diptyque. C'est comme si on regardait par la fenêtre dans la nuit noire et comme si on attendait le soleil avec l'espoir.. et soleil arrive.

diptyque "soleil soleil lève-toi"; terre natori polie et enfumée, motifs engobe de porcelaine *  diptikas"saulele motule, patekék patekék"; natori molis su porceliano angobo motyvais, poliruotas ir aprûkytas

En même temps, j'ai beaucoup écouté J.S.Bach, surtout son clavier bien tempéré et les variations Bach-Goldberg jouées par talentueux Glenn Gould. Motifs baroques on dansé dans mon imagination. Une série de carrées est née.

série de "motifs baroques" * "barokinių motyvų" serija

motif baroque I * barokinis motyvas I

motif baroque II * barokinis motyvas II

motif baroque III * barokinis motyvas III

C'est pas vraiment fini, j'ai envie de trouver les cadres pour ces carrées. Je crois que bien encadrés, ils vont "sonner" mieux.
Et le Soleil s'est levé enfin - ma "magie" marche :))

*******************************************************************

Ši žiema buvo (ir tebéra) labai ilga, šalta ir šlapia. Myliu lietų, bet šiemet net man jo buvo per daug. Kai ištisus tris ménesius dangus buvo pilkas, kai šaltas vanduo nuolat krito iš jo ir milžiniškų balų pavidalu telkšojo visur visur, kai guminiai botai buvo nešiojami kasdien kasdien - pavargsti žmogus. Štai kodél visą vasarį mano galvoje aidéjo lietuvių liaudies daina "saulele motule, patekék patekék"... Prisimenate? Tarsi kokia mantra aidéjo: "mes maži piemenukai, mūsų trumpi kailinukai, mumi labai šalta, šalta"... Na, mes gal ir nemaži ir ne piemenukai, ir kailinukai mūsų ne trumpi, o tokie, kokių reikia, bet. Vistiek šalta! Saulele Motule, patekék gi. Taip atsirado diptikas, kurį ir pavadinau pirmaisiais šios lietuviškos mantros žodžiais. Tai toks tarsi langas, pro kurį žiūriu į juodą naktį ir su viltimi laukiu saulés ir jos šviesos, šilumos... Ir ji ateina.
Tuo pat metu bedirbdama daug klausiausi J.S Bacho muzikos, ypac jo gerai temperuotų klavyrų ir Bacho-Goldbergo variacijų, grojamų talentingojo Gleno Guldo. Barokiniai motyvai šoko mano vaizduotéje. Gimé serija, kurią taip ir pavadinau: "Barokiniai motyvai".
Ji dar néra visiškai baigta, noriu parinkti šiems kvadratéliams rémus. Manau, tada barokas dar labiau suskambés.
O Saulelé jau kaip ir patekéjo, jau grįžo ir émé šildyti  - mano "burtai" veikia ;)

Printemps arrive .. Pavasarėja

...et je ne peux pas lui résister ! Je crois, personne ne le peut, ni l'homme ni bête. Il nous rend plus gais, plus heureux, plus souriants. Printemps nous inspire avec son soleil et sa lumière. Bon, là j'ai écrit des banalités que tout le monde sait :)
J'ai ramassé quelques photos, faites récemment, je laisse les parler à ma place...

mes raku avec les fleurs de prunier * mano raku ir slyvos žiedai

fleurs de prunier * slyvos žiedai

mimosa - des millions de petits soleils ! * mimoza - milijonai saulučių!

un champ de jonquilles * narcizų laukas

...on ne résiste pas à la tentation de se rouler dans les premières fleurs :) * neįmanoma atsispirti pagundai pasivartyti pirmosiose gélése :)

un thé aux pétales, ça vous dit ? (ici, deux bols en faïence sous engobe bleu) * gal arbatos su žiedlapiais ? (čia yra du mano daryti fajanso dubenéliai, dengti mélynu angobu)

į puodelį
prikrito žiedų.
pavasario atsigersiu

fleurs ont tombé
dans ma tasse de thé.
je vais boire du printemps

Ce petit haïku en cadeau de printemps.
Bisou bisou...

******************************************************************

Pavasarėja... ir negaliu atsispirti pavasariui! Manau, kad niekas negalime, nei žmonés, nei gyvuléliai. Pavasarį daromés geresni, linksmesni, daugiau šypsomés. Pavasaris mus įkvepia savo šiluma ir šviesa... Na ir prirašiau čia visiems ir taip žinomų banalybių, chi chi. Pridedu neseniai mano darytų nuotraukų. Tekalba jos už mane ^^
O tas haiku prie paskutinés nuotraukos tebūna mano mažyté dovanélé belaukiantiems pavasario, kuris jau visai, na visai čia pat.