Nombre total de pages vues

22 janvier 2015

Année de Cheval se termine: le bilan * Arklio metai baigiasi: rezultatai


mes chevaux; tous ne sont pas dans cette photo * mano žirgai. ne visi tilpo į vieną kadrą
Comme vous le savez, l'année 2014 en calendrier Chinois, c'était une année de Cheval. Moi aussi, j'ai consacré toute cette année aux chevaux, j'en ai fabriqué une bonne trentaine. Au début, j'ai cru pouvoir d'en faire plus, mais... il fallait faire aussi des personnages, des tasses, des chiens, des pots et plein d'autres choses. Et j'ai manqué du temps pour mes 50 chevaux...
D'ailleurs, année de Cheval n'est pas encore finie, nouvel an chinois va commencer que le 19 février 2015. Comme ça, j'ai encore trois semaines. Deux chevaux sont en route, ils seront terminés très bientôt. Silhouette d'un cheval se dessine dans ma tête, je vais le commencer dans les jours prochains, mais je pourrai pas en faire plus. Tant pis.
Maintenant, je vous invite de revoir les photos et de compter tous les chevaux avec moi.
Les photos sont petites parce que j'ai beaucoup à montrer.

copper matte * Varinis matinis
copper matte * Varinis matinis
copper matte * Varinis matinis
petit Ukrainien * mažasis Ukrainietiškas
petit Cobalt Bleu * mažasis Kobalto Mélynasis
deux petits blanc en raku nu * du mažieji Baltukai, nuogasis raku
petit mais Fier Orange * mažas, bet Išdidus Oranžinis
petit Cuivré * mažasis Varinis
petit Jaune * mažasis Geltonasis
petit Tacheté * mažasis Obuolmušis
un autre petit Orange * dar vienas Oranžinis mažylis
Noir Tacheté en raku nu * Juodasis Obuolmušis, nuogasis raku

Brouillard Blanc - Selle Rouge, enfumé au crin de cheval * Baltasis Rūkas - Raudonasis Balnas, aprūkytas arklio ašutais
Brume Blanche , raku nu * Baltoji Migla, aprūkyta arklio ašutais
Licorne Cuivré * Varinis Vienaragis
Rêve Bleu, raku nu * Melsvasis Sapnas, nuogasis raku
le Doré * Auksuotasis
le Doré transparent * Auksuotasis Permatomas
l'Envol, qui était cassé, malheureusement * labai gaila, bet Skrydis buvo sudaužytas
le Beau, obvara * Gražuolis, raugo keramika
Chanvre, obvara * Kanapiné, raugo keramika
le Magnifique, obvara * Nuostabusis, raugo keramika
Chevaux du Feu * Ugnies žirgai
Shong le cheval, terre enfumée et partie en métal rouillé * žirgas vardu Šongas. aprūkytas degtas molis + surūdijusio metalo dalis

le Bleu, dernier cheval de 2014 * Mélynasis, paskutinis 2014 metu arklys
Multicolore * Daugiaspalvis
petit Bleu. lui, tout juste sorti du four, est parti en Allemagne * Mélynasis mažius. jis, tik ištrauktas iš krosnies, išvažiavo į Vokietiją

petit Blanc * mažasis Baltasis
le Fier, en séchage sur le bureau, attend être cuit dans atelier * Išdidusis, džiūva ant stalo ir laukia degimo
Celui qui Court, sèche et attend la cuisson * Bégantysis, džiūva ir laukia degimo

Voilà, pour l'instant, c'est tout. Bien sur, quand les derniers chevaux seront cuits, je vais montrer les photos. Et celui qui est encore dans ma tête, aussi. J'espère qu'avant 19 février, quand l'année de Cheval se terminera, j'aurai en tout 33 chevaux. C'est un joli chiffre 33, n'est-ce pas.
Portez-vous bien, à bientôt.

**********************************************************************************

Kaip žinote, 2014-ji buvo Arklio metai pagal rytietiškąjį kalendorių. Tuos metus aš paskyriau žirgams, nulipdžiau jų virš 30. Iš pradžių, jei pamenate, maniau nulipdysianti apie 50. Bet kur ten, nespéjau. Laiką man atémé visokie gyvuléliai, šuniukai, puodukai ir visokie kitokie daiktai... Tiesą sakant, Arklio metai dar nesibaigé, nauji ateis tik vasario 19. Taigi dar turiu tris savaites. 
Du nauji žirgai (Išdidusis ir Bégantis) jau laukia degimo dirbtuvéje. Kai jie bus išdegti, parodysiu nuotraukas. Dar vieno žirgo siluetas jau ryškéja mano galvoje, tikiuosi spéti jį nulipdyti iki vasario 19-sios ir gražiai užbaigti Arklio metus. 
Nuotraukas matéte, viso jau yra 32 arkliai, ir jei spésiu nulipdyti 33-jį, tai bus visai padorus skaičius, ar ne ? 
Būkite sveiki, iki greito pasimatymo.

16 janvier 2015

Film * Filmas

"Attention ! ce flim n'est pas un flim sur le "cyclimse". Merci de votre compréhension." (C) (d'où elle sort, cette citation, à votre avis ? ;))

C'est mon premier flim... euh.. enfin, c'est une toute petite vidéo, voilà. Je l'ai faite dans l'atelier, en travaillant, en écoutant de la musique et en m'amusant.
J'ai du mal à faire le bilan de l'Année de Cheval, je n'ai pas encore ressemblé toutes les photos... c'est pour ça qu'aujourd'hui je présente ma première vidéo, direct de l'atelier à Gradignan ou je fais les émaillages et les cuissons raku.
Il y a deux chevaux qui y participent. Un sur la tournette, un autre sur la table. Tous les deux pas encore finis. Maintenant, ils sont sur mon bureau entrain de sécher. Regardez plus bas, comment ils sont maintenant.
Essentiel, c'est de s'amuser et prendre du plaisir quand on travaille... à mon humble avis. Merci de votre attention. Relax, c'est le weekend :)

video


Pristatau savo pirmąjį video, kurį nufilmavau dirbtuvése Gradinjane. Ten aš glazūruoju savo ir mokinių kūrinius, ten juos degu. Kartais, kai mokinių néra, ten lipdau. 
Filme dalyvauja du arkliukai, abu dar nebaigti. Nufilmavau su muzika, besiklausydama radijo. Mano kuklia nuomone, svarbiausia, kad dirbti būtų smagu ir malonu. Dirbant reikia netgi kartais pasilinksminti.
Prašom pasižiūréti, kaip jiedu atrodo dabar ant mano darbo stalo, kur jie džiūva:

premier * pirmasis

deuxième * antrasis
 Ačiū už démesį. Relax, jau savaitgalis :)

8 janvier 2015

je suis Charlie



Tout juste de mon table de travail. Petites lettres en terre, en mon matériau d'expression préféré. Je suis triste et perdue. Et en colère aussi. Mais surtout - très triste. Ces trois mots et petite colombe en raku sont là pour exprimer mes émotions fortes et pour dire que je suis de tout mon coeur avec Charlie Hebdo, avec les familles, les amis et collègues des gens tués. Seulement des malades utilisent les armes mortels contre les crayons !
J'espère que travailler la terre, ça tue pas. Parce que dessiner - oui.

***********************************************************************************

Ką tik nuo mano darbo stalo. Raidelés iš molio, iš mano mylimiausios išraiškos medžiagos. Man liūdna, esu pasimetusi ir pikta. Sudéliojau tris trumpus žodžius ir patupdžiau mažą baltą raku balandélį, norédama išreikšti savo emocijas ir parodyti, kad visa širdimi esu su nužudytųjų šeimomis, draugais ir kolegomis. Mirtį nešančiais ginklais prieš savaitraščio Charlie Hebdo pieštukus ? - tik bepročiai gali taip padaryti !
Tikiuosi, kad molio minkymas néra mirtinas užsiémimas. Nes karikatūrų piešimas jau toks pasidaré.