Nombre total de pages vues

27 mai 2014

Aux Grès Médocains

Samedi dernier avec quelques membres de Terra Raku nous avons visité une entreprise familiale Grès Médocains. C'est dans le Médoc, comme son nom l'indique, dans un village qui s'appelle Brach. Ils fabriquent les briques et un tas d'autres choses: les tuiles, les bordures diverses, les carreaux, les gros pots, les vases, les saladiers, les tasses et plein plein d'autres céramiques utilitaires. Pour ça, ils utilisent leur propre terre qui se trouve derrière l'usine - c'est très pratique. Tu vas dans le fond de ton jardin, tu creuses, tu ramènes ta terre et tu fais les pots. Le rêve pour un céramiste !
C'est une toute petite entreprise familiale, papa et sa fille y travaillent. Maman fait la comptabilité, gendre qui est un architecte, dessine et fabrique les moules et les gabarits, le tout petit dernier fait ses propres jouets et décorations en terre et parfois fait du vélo dans les couloirs de l'usine :) Une famille vraiment très sympathique.
Nous étions accueillies chaleureusement, on nous a montré l'usine et raconté tous les étapes de fabrication. C'était vraiment très intéressant. Petite briqueterie, pleine de poussière et des choses étranges, vieilles et curieuses mais tellement confortable pour un céramiste qui aime son travail. J'ai adoré.
Reportage de la visite pour vous, en photos.

Grès Médocains, la boutique. Les murs sont bâtis en leurs briques, je trouve ça très joli. * Parduotuvé Grès Médocains. Sienos pastatytos iš jų pačių gamintų plytų; man jos labai gražios.
Dans la boutique * Parduotuvéje

Assortiment des coupelles * Dubenéliai su rankenélém

Petites tasses * Puodeliai
Petites briques réfractaires. J'adore les traces e feu sur elles. * Mažos plytukés. Man labai patinka jų spalva ir ugnies liežuvių pédsakai ant jų.
A l'intérieur * Viduje


Les transporteurs et un petit tricycle, aussi une mode de transport :) * Transporteriai ir dar viena transporto priemoné: triratukas :)

On ramène la terre avec les tracteurs. * Molis kasamas ir atvežamas traktoriumi

C'est une machine à "dégorger" la terre. On met les morceaux de terre molle entre ces linges épaisses, on la presse, et l'eau s'écoule. * Mašina šlapiam moliui "nugręžti". Molio gabalai dedami tarp tų storos drobés klosčių, paskui jos suspaudžiamos ir vanduo nuvarva.

Ici, un outil en bois pour soulever la brique qui vient d'être faite et encore est assez molle. Pour ne pas déformer, on l'a prend avec une espèce de fourche et pose sur une étagère pour séchage. * O čia - toks medinis įrankis pakelti ką tik padarytai plytai, kuri dar drégna. Plyta imama tokia specialia šake, nes imant rankomis, ji deformuotųsi. Ta šake ji perkeliama ant etažerés ir paliekama džiūti.
Toute la panoplie de fourches pour soulever les briques fraiches est accrochée sur le mur. * Ant sienos - rinkinys visokių šakių, kuriomis pakeliamos įvairios ką tik padarytos skylétos plytos

Vieux four à bois qui date de 1892. Ici, on fait cuire les briques. Son parois fait 1,5m d'epaisseur. Il est préchauffé pendant 2 jours, cuisson de briques dure 30 heures et il faut 3 jours de refroidissement. * Senoji medžiu kūrenama krosnis, kurioje degamos plytos. Ji buvo pastatyta 1892 metais. Sienų storis siekia 1,5 metro. Prieš degimą krosnis šildoma 2 dienas, pats degimas trunka 30 valandų, o aušinimas - net 3 dienas !
  
J'ai vu une roue dessinée sur le parois du four. Mais j'ai oublié de demander ses origines... Dommage, mais c'est un beau détail, et je n'hésite pas à vous le montrer. * Ant krosnies sienos pamačiau suodžiuose nupieštą ratą. Deja, pamiršau paklausti, kaip jis ten atsirado. Man patiko, todél rodau ir jums šią detalę.
Les artistes locaux amènent leur pièces à cuire dans les fours de briqueterie. Ici, les très beaux masques qui sèchent. * Vietiniai menininkai kai kada atneša savo darbus išdegti plytinés krosnyse. Labai gražios bedžiūstančios kaukés.

Ici, les petites étoiles faites par la plus jeune génération des propriétaires.* O čia - savininko anūko darbeliai :)

Tout petits pots destinés à mettre bougies chauffe-plats. Ils sont cuits dans un four à gaz et aux sel qui couvre leur parois et les fait briller. * Mažiukai puodeliukai, skirti nedidukéms plokščioms žvakutéms. Jie buvo išdegti dujinéje krosnyje, ir ne bet kaip, o su druska. Butent nuo druskos jie ir blizga.

Les fours à gaz. * Dujinés krosnys

Notre charmante guide devant un autre four à gaz. Elle nous montre les échantillons des émaux et certaines pièces à émailler. * Mūsų žavioji gidé prieš dar viena didžiulę dujinę krosnį. Ji rodo glazūrų bandinius ir kai kuriuos gaminamo asortimento pavyzdžius.

Les exemples de la vaisselle biscuitée, fabriquée à la briqueterie. La sculpture est faite par un artiste local et cuite sur place. * Gaminamų indų pavyzdžiai, laukiantys glazūravimo ir degimo. O ta ruda skulptūra - vietinio menininko darbas, išdegtas vienoje iš plytinés krosnių.

Très gros pots faits à la corde. Ils sont pas tournés, pour leur fabrication on utilise des gabarits et les cordes. * Milžiniški gélių puodai. Jie nežiesti, jų gamybai buvo naudojamos virvés ir tam tikrų dydžių formos.

C'était un après midi très intéressant. On a beaucoup appris sur le métier d'artisan briquetier. Sur place on peut acheter tout ce qui est fabriqué aux Grès Médocains, mais aussi de la terre crue. L'emporter chez soi et sculpter dedans, et créer des belles choses...

Sur le parking de Grès Médocains les cerises sont entrain de mûrir... * Grès Médocains plytinés parkinge noksta trešnés...

***********************************************************************************

Sveiki!
Praéjusį šeštadienį su asociacjios Terra Raku nariais émém ir nuvažiavom į šiaurés-vakarus nuo Bordo, į vyno regioną  Médoc (Medok), nusidriekusį kairiąjame Žirondos krante. Ten nederlingos žemés, tik molis ir žvirgždas, ir auga ten tik vynuogés. Tarp tų vynuogynų stūkso prašmatnios vyno château, šen bei ten išsibarstę nedideli miesteliai, kurių gyventojų dauguma dirba vyno pramonéje. Bet pasitaiko ir kitų specialybių. Mes važiavome ne vyno ragauti, o... niekaip neatspésite. Važiavome į plytinę ! Kaime pavadinimu Brach (Braš) susiradome nedidukę privačią įstaigélę Grès Médocains (pažodžiui būtų Medoko Akmens Masés), jau daugiau kaip šimtą metu gaminančią įvairaus dydžio ir visokio skylétumo plytas, čerpes, grindų ir sienų plyteles, puodynes, vazonus, salotines, puodelius... ir dar galybę visokių dalykų, kuriuos galima pagaminti is molio.O tą molį jie kasasi čia pat, už gamyklélés. Kaip gerai: nueini į daržo gilumą, prisikasi molio, parsineši ir lipdai... Ak, keramiko svajoné !
Kaip minéjau, tai yra nedidelé šeimyniné įmoné, joje darbuojasi tévas su dukra. Mama užsiima buhalterija. Žentas architektas kartais padeda nupiešdamas formas ir gabaritus. Netgi pats mažiausias šeimos narys jau moka nusilipdyti žaisliuku ir kartais pravažiuoja koridoriais savo triratuku :)
Mus šiltai pasitiko savininké, pavedžiojo po gamyklą, viską aprodé ir papasakojo. Be galo įdomu buvo.
Kažkada labai seniai teko lankytis tuomet jau beveik apleistoje Joniškélio plytinéje. Atmosferos šiose dviejose vietose, kur gaminamos plytos, skiriasi. Joniškélio plytiné daug didesné ir tikrai industriné. O ši - tokia kišeniné, mažyté... Dulkina ir pritaškyta molio kaip ir priklauso, pilna naujų ir senų, keistų įrankiu bei daiktų, ir labai jauki.
Puikiai praleidome popietę. Buvome sutikti ir pavedžioti su meile. O paskui parduotuvéléje galima buvo nusipirkti ne tik plytų ir čerpių, visokių indų ir indelių, bet ir šviežio "žalio" tos vietos molio. Nusipirkti, parsivežti ir lipdyti gražius daiktus... Molio šįsyk nepirkau, nes reikia sunaudoti tą, kurio dar turiu. Bet ateityje tikrai nuvažiuosiu ir įsigysiu, juk netoli, tik apie 40km į šiaurés vakarus nuo Bordo. Ir tas jų molis labai gražus.

22 mai 2014

Grosse marmite ! * Didžioji puodyné!

Bonjour les amis !

Ca fait un moment déjà que j'ai rêvé d'une marmite en céramique. J'avais pu acheter une, dans les marchés des potiers on en trouve des très belles et de toutes les tailles. Mais je voulais une faite par moi, décorée comme je voulais. Celle à 100% à mon goût, quoi. Mais en même temps, j'avais en tête une marmite assez simple, pas colorée, pas en raku... Avec un couvercle, bien sur. Ca y est, j'en ai une !
Elle est grosse comme il faut, avec un couvercle, décorée un peu et cuite en obvara, voilà :)

je vous présente ma grosse marmite en obvara * pristatau jums savo naująją didžiąją raugo keramikos puodynę

avec un beau couvercle, s'il vous plait * prašom, su gražiu dangčiu

couvercle est beau jusque l'intérieur ! * net dangčio vidus yra gražus !
Avec son couvercle, elle mesure 24x20x16cm, on peut mettre 3 litres d'eau (au raz de bord), si besoin est. On peut la mettre dans un four ou sur les braises d'un feu. Et mijoter des bons plats dedans... miam :) Mais je l'ai pas encore essayée, c'est pour bientôt.
J'ai profité aussi de cuire encore quelques tasses en obvara, fallait pas gâcher la pâte qui était bonne.

nouvelles tasses en obvara * naujieji raugo keramikos puodeliai
admirez leur intérieur * pasigrožékite jų vidumi

et encore une photo... on dirait, des petits pains :) * na ir dar viena foto... puodeliai tarsi bandelés :)
Voilà. Comme d'habitude, c'était très agréable de faire les cuissons dans la pâte à pain. Il n'y a pas de fumées toxiques, ça sent un peu de crêpes cramées, c'est tout. Et les effets sont sublimes et inimitables. J'adore !
J'ai déjà deux nouveaux chevaux qui attendent leur cuisson biscuit et après, je vais les cuire en obvara. Imaginez un peu leurs belles robes marron avec les taches... Je vais vous montrer tout ça prochainement.

*************************************************************************************

Sveiki, bičiuliai.
Jau senokai noréjau keramikinés puodynés. Aišku, bet kokioje keramikų mugéje galéjau ją įsigyti. Ten jų būna pačių ivairiausių dydžių ir labai gražių. Bet noréjau pasidaryti pati, dekoruoti taip, kaip man patinka. Noréjau neitin spalvotos, ne raku. Ir būtinai su dangčiu. Ir pagaliau aš ją pasidariau !
Matéte nuotraukas: ji degta duonos rauge, ji didelé ir talpi, ir graži, be abejo. Mano puodynéje telpa net 3 litrai vandens, jei pripilsi sklidiną, iki kraštų. Ją galima déti į orkaitę arba statyti ant laužo žarijų. Ir troškinti joje pačius skaniausius valgius... mmmm :) Tiesa, kol kas dar neišbandžiau savo puodynés, bet jau greitai tikiuosi ką nors skanaus joje pasigaminti.

Tame pačiame rauge, pasinaudojusi proga, išsidegiau ir dar kelis puodelius. Ak, kaip man visgi patinka šis degimo būdas ! Nebūna jokių toksišku dūmų, tik kartais pakvimpa prisvilusiais blynais :) O efektai ant gaminių gaunasi nuostabiai nepakartojami. Tikai dievinu šį metodą. Jau turiu du naujus arkliukus, laukiančius pirmojo degimo. Ir jau žinau: jiedu bus išdegti duonos rauge. Paméginkite įsivaizduoti  jų béro "plauko" démétą dailumą... mano svajonése jie tiesiog puikūs. Kai tik bus baigti, būtinai parodysiu. Iki !

16 mai 2014

Raku Nocturne * 2014 * Naktinis raku Degimas

Bonjour à toutes et à tous.
Une fois dans l'année avec association Terra Raku nous faisons une manifestation spectaculaire: on fait cuire les pièces en céramique dans un four raku quand il fait nuit dehors. C'est très joli à voir. Le four devient rouge quand la température de cuisson monte (on s'aperçoit pas de ça quand il fait jour), et après, quand nous ouvrons le four, on voit les pièces incandescentes, parfois presque blanches, très rouges. On les sort, et là - magie du feu et des étincelles ! On entend les ohhh, les ahhh, les ouiiii autour :)
Comment ça se passait en 2012, vous pouvez lire ici: Raku nocturne .. Naktinis raku degimas
En 2013 nous n'avons pas fait de cuisson nocturne. En ce mois de mai il faisait froid comme en novembre et surtout, il pleuvait des cordes. Raku nocturne était annulé.
Cette année la météo était avec nous, il faisait pas très chaud mais en tout cas, il faisait beau. Il y a quelques jours, on a remis ça. Cette année, notre projet commun pour l'expo de fin d'année est ensemble de colonnes façon Daniel Buren. Tous les membres de l'association en ont fabriqué une ou deux (ou trois, comme moi ;)), et là, on les fait cuire. Raku nocturne 2014 - en photos !

Attention attention, premier four est ouvert ! * Démesio démesio, pirmoji krosnis atidengta !

Maryane est prête à défourner... * Maryane pasiruošusi traukti iš krosnies karštus daiktus

...Nadine aussi... * Nadine taip pat...

... et la fête commence ! *... ir šventé prasideda !

Valse avec le feu * Valsas su ugnimi

Pièces sont encore très chaudes * Molinukai dar labai karšti, net kibirkščiuoja

Au lavage; premier four est une réussite. * Pirmosios krosnies turinys jau plaunamas; viskas pavyko taip, kaip reikéjo.

Deuxième four est allumé. L'air est de plus en plus frais, on s'approche pour se réchauffer... * Antroji krosnis užkurta. Prieiname pasišildyti, nes kieme darosi vis vésiau.

En attendant le défournement. On dirait, les gens attendent les aliens sortir de leur vaisseau lumineux :) * Antrosios krosnies atidarymo belaukiant. Rodos, žmonés tikisi pamatyti ateivius, lipančius iš šviečiančio kosminio laivo :)

Quand on ouvre le four dans le noir, c'est très beau. * Kai krosnis atidaroma naktį, būna labai gražu paziūréti į jos vidų

Mouvement des objets très chauds dans l'espace * Labai karštų objektų judéjimas erdvéje

Objets très chauds sont dans la caisse * Labai karšti objektai déžéje

Les personnes pas nettes dans la fumée ;) * Neaiškūs asmenys dūmuose ;)

Il ne reste que quelques étincelles sur la plaque du four * Ant krosnies pagrindo beliko kelios kibirkštélés

Hiéroglyphes du feu, écrites par les étincelles * žiežirbos užrašé ugnies hieroglifus

Hiéroglyphes du feu annoncent la fin de cuisson... * Ugnies hieroglifai praneša degimo pabaigą...
Voilà. Tous les participants étaient contents. Il y avait beaucoup de monde (avec les invités), beaucoup de joie et rigolades, beaucoup de fumée. Même après deux jours passés mon appareil photo sentit le Raku Nocturne :)

*************************************************************************************

Laba diena visiems.
Vieną kartą metuose mūsų asociacija Terra Raku organizuojame labai gražų renginį - naktinį raku degimą. Mat, kai lauke tamsu, labai gerai matosi, kaip kylant temperatūrai krosnis pamažu kaista iki raudonumo. Dieną, kai šviesu, to nepastebime, tik šiluma jaučiasi. Ir paskui, kai krosnį atidengiame, kai pasirodo net iki baltumo įkaitę degami joje molio dirbiniai, kaip jie vésdami įgauna oranžinę, paskui raudoną spalvą , kai imame juos traukti, iš visur pasigirsta pilni entuziazmo šūksniai: aaa! oooo! žiūréééék!! Visa tai - liepsnos ir žiežirbų magija, tokia nuostabi tamsoje.
Kaip toks renginys praéjo 2012-siais, galite paskaityti štai čia: Raku nocturne .. Naktinis raku degimas .
O 2013-siais metais pavasario, galima sakyti, neturéjome. Gegužés ménesį buvo šalta lyg kokį lapkritį, bet ir to buvo negana. Numatytą dieną lietus pylé kaip iš kibiro, todél viską anuliavome.
Šiemet gal ir nebuvo taip šilta, kaip norétųsi, bet užtat dangus buvo be debesélio. Prieš kelias dienas naktinis raku degimas įvyko. Degéme sudétines dalis mūsų asociacijos parodai, skirtai darbo metų pabaigai prieš vasaros atostogas. Šiais metais sugalvojome bendrą kūrinį - dryžuotas kolonas "à la" Daniel Buren. Tikriausiai teko girdéti apie tą šiuolaikinį menininką, kurio juodai-baltai dryžuotos įvairaus aukščio kolonos stovi Paryžiuje, Palais Royal rūmų kieme?.. gal kam teko matyti jas ir savo akimis? Tai štai, kiekvienas asociacijos narys pagaminome po dryžuotą koloną (ar po dvi, tris), ir jas bendromis jégomis išdegéme. Tą vakarą mūsų buvo daug (pasikvietéme svečių), buvo daug juokų ir linksmybių, daug susižavéjimo, kalbų ir dūmų. Net ir porai dienų praéjus, mano fotoaparatas dar kvepéjo Naktiniu Degimu :)

15 mai 2014

Chevaux de printemps * Pavasario žirgai


Bonjour !
En ce moment, il y a pas mal de changements dans ma vie. Des projets, des problèmes, beaucoup de travail et tout le bazar qui va avec. Je vais raconter tout ça un de ces jours. Ou pas, on verra :)

Mais là, j'ai envie de montrer mes derniers chevaux que vous n'avez pas encore vus. Je commence par petites, par deux juments-jumelles.

Mes deux juments-jumelles, deux petites Blanches en raku nu qui ont déjà trouvé leur nouvelle maison * Mažosios kumelaités-dvynukés, dvi Baltutés, išdegtos nuogojo raku technika ir jau suradusios naujus namus
Elles sont très belles, petites et douces, elles tiennent dans la paume de main. Elles plaisaient à beaucoup de monde, même à moi. Je suis contente que une seule personne les a prises toutes les deux, comme ça elles sont pas séparées.
J'ai aussi un petit Cobalt:

il brille de fierté, mon Cobalt bleu* jis net blizga nuo savo išdidumo, mano mažasis mélynasis Kobaltas

Et puis, vous n'avez pas encore vus mes grands chevaux, nés en ce printemps 2014. Les voilà, un après l'autre dans les photos.
Tout d'abord - un magnifique Rêve Bleu.

Rêve Bleu: engobe et raku nu, h~17cm; l~21cm * Mélynoji Svajoné:
angobas ir nuogasis raku; aukštis 17cm, ilgis 21cm

Rêve Bleu des dos; j'aime son posture* Mélynoji Svajoné iš nugaros; man patinka jo poza

Licorne en Cuivre: personnage avec une robe magnifique et fort de caractère ! raku, h~15cm, l~28cm * Varinis Vienaragis: nuostabaus kailio ir stipraus charakterio personažas.

Et là, je vous présente ma superbe Brume Blanche, la jument. Elle est enfumée au crin de cheval, elle est unique. H~19cm, L~28cm * Pristatau žaviąją kumelaitę vardu Baltoji Migla. Ji aprūkyta arklio ašutais, ji unikali ir nepakartojama.

 La Brume Blanche possède un frère qui va s'appeler Brouillard Blanc. Il a subi un malheureux accident, a été réparé et attend l'heure de cuisson. J'espère que tout ira bien pour lui parce que je l'aime bien.


Brouillard Blanc attend son heure de cuisson. Lui aussi il va être enfumé au crin de cheval. h~24cm, l~26cm * Baltasis Rūkas laukia degimo valandos. Jis taip pat bus aprūkytas arklio ašutais.

Enfin, le petit dernier qui n'a pas de nom parce que je l'ai fini que cette nuit, la nuit de 15 mai. D'ailleurs, il n'est pas si petit que ça: son hauteur est de18cm, longueur - 25cm. Il est ajouré, on voit tout à travers son ventre rond.

Petit dernier, sans nom ni couleur. * Paskutinysis, dar be vardo ir be spalvos
J'ai compté mes chevaux. En tout, depuis début de l'année, j'en ai fait 17. Trois sont déjà vendus. Il me reste 14 sur mes étagères. Avant les vacances d'été il me faut en fabriquer encore trois... j'espère que j'aurai assez de temps pour ça. Je croise les doigts et me remets au travail, il n'y a pas d'autres moyens :)

************************************************************************************

Sveiki !
Paskutiniuoju metu mano gyvenime vyksta nemažai pasikeitimų. Ateities projektai, problemos, nesibaigiantys darbai ir šiaip visokia betvarké, su tais dalykais susijusi. Kada nors papasakosiu. Arba ne, bus matyt :)
O kol kas noriu jums parodyti savo naujausius žirgus, kurių dar nematéte. Jie gimé pavasarį. 
Visų pirma - mažosios dvynukés Baltutés, kiekviena telpanti į delną ir dailiai įguldanti į jį savo švelnius apvalumus. Baltutés jau rado namus pas vieną gerą žmogų. Džiaugiuosi, kad jų neišskyré, nes jos labai įprato gyventi kartu.
Turiu ir mažiuką išdidųjį mélyną Kobaltą, aukštyn iškélusį ne tik galvą, bet ir striuką savo uodegytę.
Paskui vienas po kito gimé net trys didesni žirgai : Mélynoji Svajoné, Baltoji Migla ir jos brolis Baltasis Rūkas. Pastarasis patyré avariją: netyčia nuskéliau jo atsikišusią galvelę! Priklijavau ir tikiuosi, kad išdegus ji laikysis, nes be galvos net moliniam arkliui nepatogu gyventi. O Migla gavosi nuostabi, švelni ir grakšti, nepaisant apvalumų. Priešingai, tie apvalumai jai labai tinka. Kas ją maté ir lieté, visi šūkčiojo iš susižavéjimo. Net man ji patinka.
Dar paskui pasaulį išvydo Varinis Vienaragis. Nuostabiai žérinčiu kailiu ir įnoringai pakreipta galva. Visi vienaragiai turi stiprius charakterius. O jų plauko spalva būna tokia, kokios norisi arba kokios reikia.
Naktį iš gegužés 14 į 15 (taigi šiąnakt) baigiau lipdyti dar vieną, šįkart labai ažūrinį žirgą. Jis dar neturi vardo, neturi spalvos. Stovi štai čia, kairéje puséje nuo kompo, kuriuo rašau šį tekstą, ir džiūva. Gražiai riestu kaklu ir peršviečiamais viduriais...

Suskaičiavau savo žirgus. Nuo metų pradžios padariau jų 17. Trys jau parduoti, ant lentynų turiu 14. Manau, kad iki vasaros atostogų pradžios man reikétų nulipdyti dar bent tris. Tikiuosi, užteks laiko. Ką gi, padedu tašką tekste ir einu dirbti, nes nežinau kito būdo, kaip reikés suspéti :)