Nombre total de pages vues

20 avril 2014

Joyeuses Pâques ! * Linksmų Velykų!


un petit oeuf de caille que j'ai laissé se teindre dans le jus de chou rouge. puis il était gentiment déposé dans un "nid" fait en raku nu * putpelés kiaušinukas, dažytas raudongūžio kopūsto sultyse ir dailiai įdétas į nuogojo raku "lizdelį"


Je vous souhaite une belle fête de Pâques, mes chères amies et chers amis. J'espère que la chasse aux oeufs dans vos jardins avec vos enfants ou petits enfants était bonne. Que les petits ventres sont remplis de choses délicieuses, que vos coeurs sont pleins de joie et de sérénité en cette merveilleuse journée de printemps.
Que la beauté et l'amour soit avec vous !

************************************************************************************

Visiems linkiu nuostabios Velykų šventés, mielieji. Tikiuosi, primarginote kiaušinukų ir jie visi yra nuostabiai gražūs bei stiprūs, tie jūsų margučiai. Viliuosi, kad jūsų širdys yra sklidinos džiaugsmo ir ramybés, o pilvukai - jau pilni skanéstų šį nuostabų pavasario rytą.
Te grožis ir meilé Jus lydi visur ir visada.

Pâques 2014: les oeufs de poule et de caille peints par moi dans un grand plat en raku (diamètre ~44cm) * 2014-ju Velykos: vištų ir putpelių margučiai, sudéti į platų raku dubenį, kurio diametras yra apie 44cm


mon petit "lapin de Pâques" qui m'a aidé avec les oeufs :) * mano mažasis "velykinis zuikelis", padéjęs marginti kiaušinius :)

11 avril 2014

Quand il reste un peu de terre... * Kai man lieka truputis molio...

Bonjour !
Aujourd'hui je vais raconter mon loisir. C'est à dire, ce que je fais quand je fais rien :)
J'achète ma terre par les pains de 10 kilos. J'en prends morceaux après morceaux, je fais ce que j'ai à faire. Mais comme toujours, il reste un peu de terre, un petit bout par ci, un autre par là. J'aime pas jeter la terre. Je ramasse toutes petites boulettes, j'enveloppe dans du plastique. Et après, j'utilise pour fabriquer quelque chose, n'importe quoi. Ce sont de petites pièces, petites sculptures, o petites coupelles, ou des simples perles...
Voici mes pièces uniques, toutes faites des restes de terre. Que des photos !


petits cubes * kubeliai

boite au chat avec son café fumant * déžuté su katinu ir jo garuojančia kava

plat avec empreinte de patte de chien * dubuo su šuns péda

silhouette de cheval enfumée * arklio siluetas aprūkytas

perles colorées * spalvoti karoliukai

petit oiseau (vraiment petit, seulement 3x4cm) en raku  nu * paukštelis labai mažas (tik 3x4cm), nuogasis raku

petite tasse et sa cuillère * puodeliukas su šaukštukéliu









 
8 cuillères eux queues des lézards * 8 šaukštai su driežų uodegomis
 

un boeuf aux trous faits par petits bouts de terre de Kamtchatka qui sont tombés pendant le cuisson * jautis su skylém kailyje. skyles padaré iškritę Kamčiatkos molio gabaliukai

oiseau avec les mêmes trous que dans le boef * paukštis su tom pačiom skylém, kaip ir jautis

demi-ours :) il est fait de cette terre capricieuse que j'ai ramenée de Kamtchatka * pusé lokio :) nulipdyta iš to aikštingojo Kamčiatkos molio
petite boite avec silhouette d'un corgi entrain de courir * déžuté su bégančio korgio siluetu

une autre petite boite avec silhouette d'un corgi * kita déžuté su korgio siluetu

je suis très inspirée par mon petit chien, Villy le corgi. voici un bol avec corgi dedans * mano šuo Vilis mane labai įkvepia :) štai čia yra dubenélis su jo viduje stovinčiu korgiu

une théière très moche, faite de restes de terre. maintenant je l'utilise comme le pot pour une plante. plante s'arrose par le bec de cette théière. * labai negražus arbatinukas, nulipdytas iš dviejų molių likučių. tikéjausi kažko "tokio", o gavosi š (nuo žodžio šlamštas). pasodinau į jį augalą, dabar arbatinukas puodynés vaidmenį atlieka. augalą laistau per arbatinuko snapelį.

voici un... jouet cinétique ? le perle peut bouger dans un espace réduit, elle est dans un espèce de trou potentiel (c'est un terme de physique quantique ;)), mais peut pas sortir toute seule. * o čia yra toks... turbūt kinetinis žaisliukas? karoliukas įdétas į tokią kaip ir potencinę duobę (kvantinés fizikos terminas ;)), iš kurios be pašalinés pagalbos jis išlipti negali, jis gali tik judéti duobés dugne, kuris irgi riboto ploto, kaip matote.

Vous voyez, ce sont des pièces absolument différentes, dépareillés. Elles ne servent à rien. Elles sont là parce que il y avait des restes de terre que je voulais pas jeter. Les unes sont intéressantes, les autres tout à fait banales. De toute façon elles seront jamais exposées, elles ne m'engagent à rien. Les unes était vendues dans les vide-ateliers, les autres données, certaines sont toujours chez moi.
En les faisant j'ai pense à rien, c'est un jeu. C'est ma thérapie zen :)

************************************************************************************

Sveiki !
Dabar papasakosiu apie savo laisvalaikį. T.y. papasakosiu apie tai, ką darau, kai nieko nedarau :)
Molį perku sufasuotą gabalais po 10kg. Turiu kažkokią mintį, atsipjaunu molio, nulipdau. Belipdant visuomet atlieka gumuliukų: tai ten atgnybi, tai ten nupléši... O nemégstu molio išmesti. Surenku tuos gumuliukus, sulipdau į krūvą, padrékinu ir įvynioju į plastiką. Paskui išsiminkau iš naujo ir nulipdau ką nors, nesvarbu ką. Tai žvérelį, tai dubenélį, tai kokį rakandélį ar paprasčiausių karoliukų saują. Visuomet tai būna kažkas nedidelis.
Nuotraukas jau turbūt peržiūréjote. Matéte, kokie tai labai skirtingi ir niekam nereikalingi daiktai. Jie atsirado tik todél, kad man gaila buvo išmesti molio likučius. Tie daikčiukai niekada neatsidurs parodose, aš už juos nesijaučiu atsakinga, nors jie ir unikalūs. Vienus parduodu už centus kai švarinu dirbtuvés lentynas, kitus šiaip išdalinu norintiems, o su kai kuriais visgi sunku išsiskirti, todél jie tebegyvena dirbtuvéje.
Belipdydama juos apie nieką negalvoju, tiesiog žaidžiu. Tai yra mano tokia dzen terapija :)