Nombre total de pages vues

30 décembre 2013

Bonne et Heureuse Année 2014 ! * Laimingų Naujųjų 2014-jų!

Et voilà: année 2013 se termine, la nouvelle est sur notre seuil.
Merci à vous toutes et tous qui était cette année avec moi, à ceux qui lisait mes petits articles, qui s'intéressait à mes aventures artistiques.
Je vais fêter Nouvel An à Vilnius, dans ma chère ville natale. Il n'y a pas de neige cette année, il fait doux comme en France. Mais l'ambiance de fêtes de fin d'année est là: la ville est illuminée et très belle, les sapins décorés sont dans les places principales, les gens se promènent, vont aux restaurants... J'ai rencontré quelques amis, j'ai vu une magnifique exposition de céramiques.. j'y ai prise plein de photos ! Vous allez voir cette expo vous aussi, mais il faut attendre année prochaine, c'est à dire quelques jours ;)

Je vous souhaite un merveilleux réveillon demain soir. A vous et à vos proches. Et surtout, je vous souhaite une année à venir très belle, très douce, pleine de bonnes surprises et vraiment la plus heureuse possible. Soyons créatifs et positifs ! A l'année prochaine mes amis, je vous embrasse très fort.


VILNIUS. Sapin de Noël à travers les colonnes de Cathédrale * Vilnius. Kalédų egluté pro Katedros kolonas
***********************************************************************************

Na štai: 2013-ji baigiasi, ant slenksčio stovi nauji 2014-ji.
Dékoju širdingai visiems tiems, kurie buvote su manimi šiais metais, ačiū visiems, skaičiusiems mano straipsnelius, sekusiems mano menines avantiūras.
Naujuosius sutiksiu Vilniuje, gimtąjame ir mylimąjame mano mieste. Šiais metais čia néra sniego, šilta lyg kokioje Prancūzijoje. Bet švenčių atmosfera plevena virš miesto: jis puikiai apšviestas, papuoštos eglutés puikuojasi centrinése aikštése, žmonių minios vaikšto po renginius.. Sutikau keletą draugų, aplankiau labai gražią keramikos parodą, prifotografavau! Jūs irgi pamatysite tą parodą, bet jau kitais metais, t.y. po kelių dienų :)

Linkiu Jums visiems gražaus Naujųjų sutikimo draugų ir(ar) giminaičių tarpe. O svarbiausia - linkiu nuostabių, šiltų, švelnių, dosnių ateinančiųjų, pilnų tik gerų siurprizų ir tikrai pačių laimingiausių. Būkime kūrybingi ir optimistiški! Iki kitų metų, mielieji, bučkiai Jums visiems.

23 décembre 2013

Joyeux Noël * Su Kalédom !


En attendant le Père Noël on fêtera la nuit la plus longue. Le cercle symbolise l'éternité donnée à la vie par la résurrection, par lui-même le vert symbolise la vie, et toute la couronne symbolise la lumière qui vient et qui éclairera le monde dans la nuit de Noël. Je vous fais un petit cadeau - mon "soleil" que j'ai crée de petits bols cuits au levain, de branches de sapin et de houx - la tradition oblige.
Je vous souhaite de belles fêtes, à vous et à vos proches. Que l'esprit de Noël soit avec vous !
Bises.

***********************************************************************************

Na štai, jau visai greitai švęsim ilgiausią naktį. Tuoj atbégs Elnias Devyniaragis, parneš mums Saulę, ir dienos ims ilgéti. Ratas - amžinybés simbolis, žaluma - gyvybés simbolis, tad Kalėdų vainikas simbolizuoja Saulę bei jos šviesą, kuri grįš ir nugalés tamsą. Sukūriau savo "saulę" iš rauge degtų indelių bei eglés šakelių, papuošiau dygialapio bugienio vytele, kaip reikalauja tradicijos. Ir dovanoju ją savo skaitytojams.
Šilto Kalėdų laukimo Jums ir Jūsų artimiesiems!

20 décembre 2013

Noël avant Noël ! * Kalédos iki Kalédu!

[Une fois n'est pas coutume - le texte en lituanien sera en premier. Parce que le public à qui cet article est adressé, est plutôt lituanien. Texte en français vous pouvez lire en bas.]

Taigi taigi, Kalédos pas mane atkeliavo anksciau nei oficialioji ju data, t.y. siandien. Gavau nuostabu siuntini is Lietuvos. Ir visa tai - dvieju Daivu déka :) Viena is ju organizavo visa si miela europinio masto "marmala" su dovanéliu keitimusi. Aciû tau labai, Daivute. Jau pernai skaitinéjau apie ta SWAP'a ir dziûgavau dél puikios idéjos, ir gailéjausi, kad pavélavau dalyvauti, ir seile varvinau. O siemet susigriebiau ir laiku isokau i traukini.
O siryt gavau nuostabia, tikrai nuostabia dovana nuo kitos Daivos. Susigraudinau iki asaru, dievazi... Na, bet pagal taisykles, viskas nuo pradziu.

Siom dienom laukiu bent keliu siuntiniu, zinot, toks metas - is ten ir is kitur internetu uzsakytos dovanos artimiesiems, jaudinimasis, kad laiku viskas bûtu gauta, zvalgymasis pro langa, ar neprivaziavo geltonas pasto siuntiniu autobusélis ir t.t. Tai stai, privaziavo nematant, ir pastininkas paskambino i duris, ir pasaké: jums siuntinys. Ir padavé i rankas dailia dézute ant kurios puikavosi zenklas Lietuvos Pastas. Oi kaip apsidziaugiau!

Va. Tik savo adresa as "apsnigau" :) * mon colis de Lituanie
Atidariau ir pamaciau paketélius:

ak, smalsumas apturéjo dar viena isbandyma: viskas dailiai supakuota * ma curiosité est entrain de grandir

Ispakavus pirmaji lengvuti ir minkstuti pakeli, aprista oranzine virvele, man net sirdis sokteléjo is diaugsmo, nes ten buvo Pirstinés, issvajotos mano Pirstinés - meno kûriniai. Tokias panasias buvau maciusi Zirafu tinklalapyje (is vis ten lobynas!), ir galvojau, kad reikés kada nors isigyti. O cia prasom - pacios pas mane atskrido:

graziosios, puikiosios kumstinés * une merveille des moufles, faites main
man i galva teateina vienas zodis: sedevras! * j'ai un seul mot: c'est un chef-d'oeuvre !
Ir prie ju dar pridéta instrukcija, kaip skalbti, kaip priziûréti si grozi. Toks jaudinantis démesys... bûtinai pasinaudosiu patarimais, kaip saugoti pirstines.

antrajame pakelyje radau "Pauksciu pieno" dézute. Ak, Daiva, na kaip tu zinojai, kad sie saldainiai yra vieni mano mégstamiausiu?? Aciûûû ! * avec les jolies moufles j'ai reçu une boite des chocolats lituaniens "Lait d'oiseau", ils sont délicieux, j'adore ces chocolats :)

esu devintam danguje po raudonu skéciu (kartu su mano Zmogum esam) * je suis aux anges sous cet parapluie rouge !
Turiu pasakyt, kad viska isvyniojus susigraudinau iki asaru. Kokia minute sédéjau pasisniurksciodama, laikydama pirstines rankose ir vis dar negalédama savo akims patikéti, kad tikrai laikau jas... net Vilis (mano korgis) priéjo pasidométi, kas su manim darosi. Susijuokiau tada ir nufotografavau ir ji taip pat.

Vilis tarsi sako: ko cia graudiniesi, gi dziaugtis reikia! jis simta kartu teisus. labai labai dziaugiuosi :) * mon chien me regarde et dit: pleure pas, il faut s'amuser !
Mielosios Daivos, dar ir dar syki aciû Jums. Taipogi ir visoms moterims, dalyvavusioms SWAP'e. Juk tas dovanu gaminimas, galvojant apie asmeni, jas gausianti Kalédoms, paskui svetimu dovanu apziûrinéjimas ir géréjimasis darbsciu ranku kûriniais, o galiausiai ir savos dovanos lukstenimas yra tokios grazios, tyros emocijos. Tokia Kalédu dvasia is visos sios veiklos rutuliojasi, kad... oi :) Ak kaip yra smagu ir duoti, ir gauti. Tegyvuoja Kalédos, kad jas kur Elnias Devyniaragis, Saule parnesantis !

Labai pardon uz svepla rasyma, man lietuviskus simbolius susirast yra problema, uzimanti daug laiko, o skubu viska parasyt ir pasidalint kuo greiciau... taigi dovanokit :)

***********************************************************************************

Voilà l'histoire: avec les amies lituaniennes on a échangés des cadeaux pour Noël. Une très gentille fille qui s'appelle Daiva, a organisé l'échange en me donnant le nom de la personne qui va recevoir cadeau fait par moi. L'idée était tout faire par nous mêmes, tous les cadeaux devaient être faits main. Puis, Daiva donné mon nom à une autre participante que moi, je ne la connaissais pas. Pour faire la surprise, hein ;) Et là, je peux vous dire, c'en était une... une grosse, une énorme surprise, une merveilleuse surprise ! Vous avez vu les photos: j'ai reçu de très jolies moufles. J'en rêvais depuis le jour quand j'ai vu pareilles dans un site d'internet, celui-là: Giraffes. Il y a les choses incroyables et très belles dedans... allez-y, n'hésitez pas, vous allez voir, les femmes lituaniennes sont travailleuses et vraiment très créatives.
Donc voilà: mon cadeau est chez moi maintenant et je suis très heureuse d'avoir joué le jeux de cet échange. Avec lui, nous avons toutes reçu pas que des cadeaux matériels, nous avons partagé l'esprit de Noël aussi, parce que donner et recevoir en fait partie..

18 décembre 2013

C'est la saison :) * Toks sezonas :)

...et on ne pense qu'à ça: les préparations, les décorations, les cadeaux, les jouets, le sapin... C'est très important, surtout quand il y a des enfants dans la famille. Ne nous mentons pas à nous même, pour nous les adultes, c'est aussi important, n'est-ce pas ?
Cette année je récidive, j'ai encore fabriqué mes boules de Noël. Rappel, si vous voulez bien: Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis  . Ne vous trompez pas, ce ne sont pas les mêmes. J'ai défait les anciennes et les réorganisées, j'ai fait quelques nouvelles. Et surtout - cette fois elles seront accrochées sur un vrai sapin vert, comme il faut. Ca change beaucoup la déco de la maison.
Comme année dernière, j'ai utilisé les perles en céramique faites par moi, mais aussi celles achetées dans les commerces. Elles sont en verre, en plastique, en bois. Aussi j'ai défait un petit bracelet de perles d'ambre véritable et utilisé ces petites boules précieuses de jaune transparent dans ma création. Et surtout, j'ai eu beaucoup de plaisir à le faire.
Mon Homme m' aidé de faire les photos de ces boules, il les tenait. Après, il a déclaré: "elles sont lourdes, tes boules, il te faut un sapin en béton armé pour que les décorations tiennent accrochées". Pffffffff, n'importe quoi, sapin en béton armé... Jamais entendu ça, moi :! J'ai acheté un très beau sapin vert véritable, j'ai accroché mes boules dessus et les branches ne bougent pas... enfin peut être un tout petit peu, mais c'est pas dangereux, voilà.
Maintenant - les photos, beaucoup de photos.

toutes nouvelles perles en raku faites cet automne: vous voyez, je pense à Noël en avance ! * šį rudenį padaryti naujutéliai keraminiai karoliukai: matote, apie Kalédas imu galvoti iš anksto!
 
détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

détails de boules * bumbulų detalés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boules sur mon sapin * bumbulai ant eglutés

boule accrochée * aprûkytas bumbulas su stiklo karoliukais

boule avec un oiseau  * bumbulas su paukštuku

celle-là est faite de l'argile que j'ai rapportée de Kamtchatka. elle n'est peut être la plus belle, mais chère pour moi * šis bumbulas padrytas iš molio, kuri parsivežiau iš Kamčiatkos. gal ir ne pats gražiausias, bet... man jis mielas :)
J'ai pas eu assez de temps pour créer les boules en obvara... j'imagine, elles doivent être superbes. Année prochaine, si tout va bien !

***********************************************************************************

Ak, tas Kalėdų sezonas! Daugelio moterų galvose taip ir sukasi mintys apie pasiruošimą šventéms, apie dekoracijas, apie dovanas, žaisliukus, eglutés papuošimus... Tai labai svarbu, ypač jei šeimoje yra vaikų. Ai, tiek to, nemeluokime patys sau, ponai rimtieji suaugusieji, mums visa tai juk irgi svarbu, ar ne?
Šiemet esu recidyvisté. Kaip ir pernai, pati pasidariau keraminius bumbulus eglutei. Prisiminimui (arba atradimui) galite užsukti paskaityti čia: Mon arbre de Noël .. Mano Kalėdų medis . Nesuklyskite, tai ne tie patys bumbulai! Senuosius išardžiau, pervériau iš naujo, pasidariau ir naujų. Vél panaudojau savo pasigamintus keraminius karolius, o taip pat pirktinius karoliukus iš stiklo, plastmasés ir medžio, išardžiau gintarinę apyrankę ir suvériau tuos žavius skaidrius sakų rutulélius ant savo bumbulų... Dirbau su dideliu džiaugsmu ir entuziazmu. O didžiausias skirtumas nuo pernai metų yra tas, kad sukabinau šiuos žaislus ant tikros žalios eglutés. Tai labai pakeité kambario išvaizdą, kalédinis dekoras atrodo visai kitas.
Mano Žmogus padéjo befotografuojant bumbulus, palaiké juos sukabintus, kol aš aplinkui su fotiku šokinéjau. Belaikydamas pajuto jų svorį ir pareišké: oho, čia tau reikés eglutés su metaline armatūra, kad bumbulai šakų nenulenktų. Gelžbetoninés eglutés reikés! Pfffff , - pamaniau, ir sugalvok tu man taip. Gelžbetoniné eglé ! Tokios niekur, nu visai niekur nerasiu, o ir nenoriu ieškot. Pirkau labai gražią, tankią tikrą žaliaskarę, sukabinau ant jos žaisliukus - ir jie laikosi, ir šakelés taip jau labai nenulinko, ot! Na, gal ir nulinko kažkiek, bet nepavojingai.
Gailéjausi, kad nebeliko laiko išsidegti bumbulų rauge. Manau, kad jie turétų būti nepakartojami... na, kitais metais pasidarysiu, jei viskas bus gerai.
Matéte nuotraukas. Na, ir ką pasakysite, juk neblogai padirbéjau, ania?

7 décembre 2013

Tasses s'entassent, partie 2 * Puodeliai puodeliai, 2 dalis

C'est pas pour rien que précédent article était intitulé "tasses s'entassent". Les tasses, j'en ai fabriqué vraiment pas mal ce dernier temps. Une trentaine, peut être ?.. La forme de tasse est facile et laconique, elle se prête à toutes les émaux. Elle est belle sans émail aussi. La même forme, habillée différemment, semble différente. Vous avez vus les tasses en raku, celles avec les anses-escargots. Maintenant, regardez ces tasses qui étaient émaillés au copper mat et celles qui sont cuites en obvara. Forme est toujours la même, mais apparence des tasses change. 
J'ai adoré la texture du copper mat, d'ailleurs, c'est la première fois que j'ai utilisé cet émail. Suis pas fan de toute sorte d'émaux, je peux dire seulement que dans copper mat il y a l'oxyde de cuivre, carbonate de cuivre et encore quelque chose..  on achète ça dans les commerces sans se prendre la tête. On cuit les pièces au copper mat  en réduction. C'est assez rugueux au toucher et les surface devient mat, la cuivre brille par ci - par là, on retrouve les teintes rouges, vertes, marrons, les noirs aussi par endroits... c'est vraiment joli. 

6 tasses au copper mat * 6 puodeliai, dengti copper mat glazūra

6 tasses au copper mat * 6 puodeliai, dengti copper mat glazūra

6 tasses au copper mat; intérieur émaillé avec simple émail transparent* 6 puodeliai, dengti copper mat glazūra; vidus dengtas skaidria balta glazūra

textures de copper mat * copper mat tekstūros

textures de copper mat * copper mat tekstūros

textures de copper mat * copper mat tekstūros
textures de copper mat * copper mat tekstūros


Plus bas - les tasses cuites au levain de pain. Leurs textures sont merveilleuses. Je m'en lasse pas, tellement elles sont belles ! Jugez par vous mêmes, tout est dans les images.
Je commence sérieusement prendre conscience que pour moi, les plus belles céramiques sont les céramiques sans émail, c'est à dire le raku nu, les terres enfumées, les céramiques au levain (obvara)... Leurs textures sont naturelles et vivantes, couleurs sont celles de notre terre, jamais synthétiques. Mais ça, c'est un autre thème :)

tasses en obvara. celles-ci ont des trous dans leurs fond, je vais en faire une composition avec ;) * rauge degti puodeliai su skylutémis dugne; iš jų bus padaryta kompozicija ;)
textures d'obvara * raugo keramikos tekstūros

textures d'obvara * raugo keramikos tekstūros

textures d'obvara * raugo keramikos tekstūros

************************************************************************************

Ne šiaip sau prieš tai buvęs straipsnelis pavadintas "puodeliai puodeliai". Mat tų puodelių pastaruoju metu pridariau tikrai daug. Arti trisdešimties! Puodelio forma aiški, lengva ir lakoniška. Nuglazūruoji skirtingai, arba ir visai neglazūruoji - keičiasi vaizdas, ir netgi labai keičiasi. Matéte raku puodelius su sraigių ąselém. O dabar - tos pačios formos puodeliai dengti taip vadinama copper mat glazūra ir kiti, degti duonos rauge. Kaip minéjau, jų forma ta pati, o puodeliai kaskart atrodo vis kitaip. 
Copper mat glazūrą naudojau pirmą sykį gyvenime; į jos sudétį įeina vario oksidas, vario karbonatas ir kiti priedai ten visokie... nesu didelé glazūrų fanatiké, todél  labai nesigilinau į tą sudétį, glazūrų galima nusipirkti specialiose parduotuvése nesukant galvos. Ot kas mane domina - tai pats degimas. Išdegus redukcijoje (t.y. beveik be deguonies) gavau tikrai nuostabius paviršius: jie gan šiurkštūs, netgi galima pasakyti gruobléti, netolygūs ir matiniai. Vietomis varis sužybsi savo raudoniu, vietomis aptinkame jo žalumą. Vietomis randame rudą ir juodą spalvas. Ak, gražu!
Kita puodelių serija buvo išdegta rauge. Raugo keramikos tekstūras jau aprašinéjau anksčiau, o čia ir vél galite pasigrožéti, juk jos nuostabios! Visuomet kitokios, neatsibostančios. Juk matéte nuotraukose?
Aš jau gan tvirtai imu apsispręsti, kad man labiausiai patinka keramika be glazūros: nuogasis raku, aprūkyta arba raugo keramika. Jų spalvos gaunasi natūralios, įvairių dirvožemių atspalvių. Tokios gyvos, tikros, nesintetinés. Na, bet čia jau kita tema :)

1 décembre 2013

Tasses s'entassent, partie 1 * Puodeliai puodeliai, 1 dalis

Celles-là, au moins, elles posent pas de problèmes. Hop hop - je les fabrique, elles sèchent tranquillement, je leur fais les anses-escargots pour les faire plus gaies, et c'est tout. Un petit détail: dans le fond d'une tasse, j'ai mis un escargot... comme ça, cette petite est unique: elle n'a qu'une seule anse, tandis que les autres en ont deux.
Après, émaillage, cuisson - facile !  Les tasses sont gentilles, douces et belles. J'ai déjà testé une tasse, j'ai bu du thé dedans. Et ça ferra un joli cadeau de Noël pour quelqu'un :) 

tasses aux anses-escargots * puodeliai su sraigių ąselém
tasses aux anses-escargots * puodeliai su sraigių ąselém
les fonds * dugneliai
tasses s'entassent * viens ant kito
anse-escargot * ąselé-sraigelé
j'ai déjà pris du thé blanc dedans *  jau gériau baltosios arbatos iš tokio puodelio

***********************************************************************************

Su puodeliais visuomet viskas aišku ir lengva. Jie draugiški ir švelnūs, jie nesiaikštija. Tik opopop - padariau juos, pritaisiau jiems sraigių ąseles, kad būtų linksmiau, ir viskas. Maža detalé: vieno puodelio dugne yra susirangiusi sraigé. Tas puodelis unikalus, jis teturi vieną ąselę, tuo tarpu visi kiti turi dvi.
Jie sau kuo puikiausiai be jokių išsidirbinéjimų ir skilinéjimų išdžiūvo. Nuglazūruot ir išdegt puodelius - vieni niekai. Ir gavosi tokie visai gražučiai, ir jau išbandžiau juos, jau gériau arbatos iš vieno puodelio. Ir bus kažkam va tokia štai kalédiné dovanélé :)