Nombre total de pages vues

29 octobre 2012

Argile d'un pays lointain .. Tolimos šalies molis

Voilà, c'est elle, cette argile que j'ai rapporté d'un geyser. Lieu où j'ai gratté la terre, c'est village Paüzhetka au sud du Kamtchatka. Vous vous souvenez de mes photos ? Si non, regardez le lien: Terre de Kamtchatka 4 .. Kamčiatkos žemé 4

J'ai pris un morceau de là-bas, l'apporté chez moi et essayé d'en faire quelque chose.

Argile de Paüzhetka * Paužetkos molis
Pour l'instant j'ai fabriqué quelques boules. Cette terre est incroyable - elle rétrécit tellement ! En séchant les boules ont perdu environ 20% de leur taille d'origine, c'est énorme.

Boules de terre, pas encore cuites * Moliniai bumbulai, dar nedegti
Maintenant, je croise les doigts pour que la cuisson se passe bien.
De cette terre j'ai fabriqué aussi espèce de petites sculptures abstraites. Mais elles n'ont pas bien supporté le séchage, elles ont fendillé par si - par là, y avait les morceaux qui sont tombés et finalement, je les ai cassés...  Et même pas prises en photo, parce j'étais contrariée :) Les morceaux sont entrain de se remouiller. J'abandonne pas, je vais en faire quelque chose !

*******************************************************************

Va jis, tas molis, kurį išsikasiau is geizerio kaime vardu Paužetka, Kamčiatkos pietuose. Tikriausiai prisimenate tos vietovés nuotraukas ? Jei ne, tai galite žvilgteléti čia: Terre de Kamtchatka 4 .. Kamčiatkos žemé 4  . Iškrapščiau iš ten drégno molio luitą, parsivežiau ir pabandžiau kažką nulipdyti. Pirmiausia - bumbulus. Bedžiūdami jie mane nustebino, nes susitrauké gal 20%. Tai yra labai daug. Dabar sukryžiavau pirštus, kad degimas pasisektų.
Iš to molio buvau nulipdžiusi ir kelias nedidukes abstrakčias skulptūréles, bet... Džiūdamos jos émé skilinéti, nulūžo keli gabaléliai šen bei ten, todél aš jas išvis sudaužiau. Ir net nenufotografavau. Iš apmaudo :) Duženos dabar mirksta, nes nepasiduosiu - kažką iš jų vistiek padarysiu!

14 octobre 2012

Petites Têtes, Grands Voyages .. Mažos Galvutés, Didelés Kelionés

Ca fait un moment que je fais voyager mes Petites Têtes en raku un peu partout. Je les mets dans diverses conditions, dans les paysages, fais les compositions avec elles, j'invente des histoires... J'amène mes Petites Têtes avec moi dans mon sac à main, ma valise ou dans mon sac à dos. Pas toutes en même temps, surtout si je vais loin. Une ou deux, parfois trois...Elles sont rondes, faciles à caser entre mon porte-monnaie et agenda ou mes pulls et chaussettes... Et après, quand je vois un joli endroit fait pour la Tête, je l'installe et je la photographie.
D'ailleurs, certaines Petites Têtes sont définitivement restées sur la place où elles se sont faites prendre en photo.
Une Tête a été engloutie par l'océan Atlantique: l'océan s'est fait un cadeau :) Une autre est restée sur la côte de mer Blanche en Karélie dans une isba russe et devenue la gardienne de celle-ci... Troisième a pris l'avion, puis a regardé les geysers, a grimpé sur les volcans dans Kamtchatka. Cette aventure lui a tellement plu qu'elle est restée pour toujours là bas, dans la maison de notre guide.
Voilà un petit projet personnel qui a commencé année dernière. Maintenant, j'ai une petite collection des images et je crois que je peux les montrer. Bien sur, la collection des Grands Voyages s'agrandit parce que j'aime voyager. Et mes Petites Têtes aussi :)

Petites Têtes en raku * Mažosios Galvutés

Inonde moi * Paskandink mane

inonde ma bouche qu'on entende pas mes mots * užliek man burną, kad nesigirdėtų žodžių

inonde ma bouche qu'on entende pas mes mots
inonde mes yeux qu'on puisse pas voir mes larmes
noie-moi, fais-en offrande aux Dieux * užliek man burną, kad nesigirdėtų žodžių,
užliek akis, kad ašarų nesimatytų
ir paskandink, ir paaukok Dievams

franchir le seuil... d'un monde à l'autre * Peržengti slenkstį...  iš vieno pasaulio į kitą

inonde ma bouche qu'on entende pas mes mots
inonde mes yeux qu'on puisse pas voir mes larmes
noie-moi, fais-en offrande aux Dieux.
après, j'échouerai sur sable
telle une coquille vide, telle une bouée.
quelqu'un peut être va m'trouver,
quelqu'un peut être va m'aimer
et avec lui de m'emmener.  * užliek man burną, kad nesigirdėtų žodžių,
užliek akis, kad ašarų nesimatytų
ir paskandink, ir paaukok Dievams.
paskui išmesk kaip plūdurą ant kranto,
kaip tuščią kevalą ant smėlio.
gal kas suras, gal kas priglaus
pakėlęs.

Haïku * Haiku: potvynis kyla.
priimu dovaną --
švelnių putų šalį.

Si t'as peur de Farfadet ne vas pas dans la forêt * Bijai Kauko, neik į mišką

Sur la mer Blanche * Prie Baltosios jūros

Première neige * Pirmasis sniegas
Aux origines * Prie ištakų 

Aux origines du monde * Prie  pasaulio ištakų 
Sur la toit du monde * Ant pasaulio stogo
******************************************************************
Jau senokai man kilo idéja apie mano Mažųjų Galvučių, degtų raku technika, keliones. Noréjosi suorganizuoti joms nuotykių, sudaryti su jomis kokių kompozicijų, sukurti istorijų...Vežuosi ar nešuosi jas kartu su savimi, įsimetu į rankinuką, į lagaminą ar kuprinę... Aišku, ne visas kartu, ypač, jei keliauju toli. Po vieną, po dvi-tris. Jos nedidukés, apvalios, telpa į delną, todél Galvutę lengva įgrūsti kur nors tarp piniginés ir užrašų knygutés ar įmūturiuoti į megztinius... O kai randu Galvutei tinkamą vietelę, išsiimu ją ir įtaisau į peizažą. Ir nufotografuoju.
Vaizdų su Mažųjų Galvučių kelionémis kolekcija auga. Kai kurios Galvutés suvisam pasiliko vietoje, kurioje fotografavosi. Kartais netyčia, o kartais specialiai. Vieną Galvutę pasiglemžé Atlanto vandenynas, nes jos jam, matyt, labai reikéjo. Kita nuvyko traukiniu į Kareliją prie Baltosios jūros ir liko ten saugoti medinés rusiškos trobos. Trečioji léktuvu nuskrido į Kamčiatką, pasigéréjo geizeriais, užkopé į ugnikalnio viršūnę ir jai ten labai patiko, todél ją  priglaudé mūsų gido šeima...
Tai štai toks mano nedidelis asmeninis projektas, prasidéjęs pernai. Dabar jau turiu pluoštelį nuotraukų, jau galiu jas rodyti. Aišku, Didžiųjų Kelionių projektas tęsis, nes keliauti ir patirti nuotykius aš mégstu... ir mano Galvutés taip pat ;)

9 octobre 2012

Terre de Kamtchatka 5 .. Kamčiatkos žemé 5

Terre de sable noir et des cailloux volcaniques * Juodojo smélio ir vulkaninių akmenukų žemé
 Cinquième et dernier reportage sur mon voyage en Kamtchatka. Dans ce pays des volcans et geysers, dans la terre de feu et des eaux rapides, dans le pays de montagnes et des forêts très denses, dans le pays des ours et des saumons sauvages, dans la terre des déserts de sable noir et des cailloux volcaniques... Dans ce merveilleux pays des contrastes j'ai laissé une part de mon coeur. Parce que j'ai y rencontré une Nature belle et sauvage mais aussi des femmes et des hommes très chaleureux et accueillants, amoureux de leur merveilleux pays. Les hommes et les femmes qui partagent leur amour avec les visiteurs et n'hésitent pas à raconter et montrer la beauté de Kamtchatka à tous. J'espère que, même si c'est très loin, j'irai encore au moins une fois là-bas...
Le site d'internet de nos chers amis: http://www.kamchatka-sun.ru/  . Merci beaucoup !
Je laisse parler les images......

Pays des volcans et des eaux rapides * Vulkanų ir greitų vandenų kraštas
Pays des forêts denses * Tankiųjų miškų kraštas
Pays des ours sauvages * Laukinių meškų šalis
Pays des saumons * Lašišų šalis
Pays de tous les éléments * Visų stichijų žemé
Terre de fumée * Dūmų žemé
Terre des geysers chauds. * Karštųjų geizerių žemé
Pays des glaciers froids * Šaltųjų ledynų žemé
Terre de haute montagne * Aukštųjų kalnų šalis
Terre des trous profonds... * Giliųjų duobių žemé...
Terre des tous les vents, terre très inspirante (là, c'est ma petite installation sur la plage de mer d'Okhotsk..) * Visų véjų žemé, įkvepianti kūrybai (čia yra mano nediduké instaliacija ant juodojo Ochotsko pajūrio smélio).
******************************************************************
Tai yra penktas ir paskutinis reportažas iš mano kelionés į Kamčiatką.
Šioje vulkanų ir geizerių žeméje, šioje ugnies ir greitų vandenų, tankių miškų ir aukštų kalnų, laukinių meškų ir lašišų šalyje, juodo smélio dykumų ir vulkaninių akmenukų, šalto sniego ir karštų šaltinių žeméje... šioje nuostabioje kontrastų šalyje palikau aš dalelę savo širdies. Todél, kad radau ten beveik neliestą laukinę Gamtą, puikią savo neprieinamumu ir pavojingumu. Todél, kad sutikau ten gyvenančių labai gerų žmonių, be galo svetingų ir vaišingų, įsimyléjusių savo kraštą ir dosniai besidalinančių jo gérybémis, mielai pasakojančių apie jį ir rodančių jo grožybes. 
Štai nuoroda į mūsų mielujų draugų tinklalapį: http://www.kamchatka-sun.ru/.  Ačiū Jums! Большое спасибо!
Kad ir labai toli toji žemé, tikiuosi gal dar bent sykį ten nukakti... jei tik turésiu sveikatos, žinoma :)

Un bol d'oeufs de saumon préparés "po-kamtchatski". Ingrédients: 500g d'oeufs de saumons fraichement péchés , une pincée de sel fin, un oignon coupé en petits dés, bouquet de l'aneth frais et une cuillère à soupe d'huile de tournesol. Mélangez tout délicatement et... Bon Appétit :) * Dubenélis lašišų ikrų, paruoštų "po-kamčiatski". Sudedamosios dalys: 500g šviežių lašišų ikrų, išimtų iš ką tik pagautų žuvų; žiupsnis smulkios druskos, smulkiai pjaustytas svogūnas, krapai ir šaukštas saulégrąžų aliejaus. Sumaišykite viską atsargiai ir... Gero Apetito :)

2 octobre 2012

Terre de Kamtchatka 4 .. Kamčiatkos žemé 4

Sur cette terre de paradis et de l'enfer on a vu des geysers qui crachaient de la 'boue. C'est à dire, mes amis l'appelaient comme ça: de la boue. Pas moi. J'ai vu tout de suite que c'était de l'argile. Et tout de suite j'ai voulu l'essayer ! Comment c'est au toucher, comment ça se modèle ?... la céramiste est toujours cachée en moi, dans toutes les circonstances. Nous tous, on était d'accord sur une chose: c'est très beau à voir.
Dans l'endroit, appelé Datchnye Kliuchi - une petite vallée de geysers - c'était de l'argile bleue.

Argile bleue qui bouillonne dans un trou * Verdantis ir burbuliuojantis mélynasis molis
 Cette argile, cachée dans les trous, était chaude et très fine, très douce. Bien sur, j'ai pas osé de mettre mes mains dans les trous où ça bouillonnait, c'était trop dangereux. Mais de la gratter en surface - pourquoi pas ? Sous les doigts j'ai ressenti de la chaleur, argile était mole, ça glissait facilement. Soudain, les sensations de l'enfance m'envahirent. La joie de découverte avec les mains sales, c'est si beau et si agréable :)

En grattant la surface un peu, j'ai trouvé de l'argile bleue * Kiek pakrapščius siera pasidengusį paviršių, radau mélyno molio
J'ai ramassé une boule et essayé d'en faire quelque chose. Et là j'ai vu que c'était impossible ! Quand cette belle argile est mouillée, elle est très difficile à modeler, elle est trop collante. Quand elle sèche un peu, elle devient cassante, elle s'effrite... Donc, j'ai pas pu sculpter dedans. Mais j'ai essayé faire une petite tête de diable, en honneur à cet endroit qui fumait et sentait le soufre.

Est-ce que on peut voir la tête de diable dans mes mains ? la bouche grande ouverte, le nez qui pointe, les deux petites cornes ?... Difficile, n'est pas :) * Ar galima įžvelgti velniuko galva mano delne? Atdara burna, išsikisusia nosimi ir dviem ragiukais? Sunkoka tame molio gabale kažka pamatyti, ar ne :)
J'ai abandonné... Mais expérience restera dans ma mémoire et dans les photos :)
Une bonne semaine après ça, après autres aventures captivantes qui n'ont aucun lien avec l'argile (mais tout à fait intéressantes elles aussi !), nous nous sommes rendus dans un autre endroit, toujours au sud de Kamtchatka. Dans un village appelé Pauzhetka aussi il y a des geysers et les sources chaudes. Et la station géothermique. D'ailleurs, on a visité cette station. Une énorme et très vieille turbine qui datte des années 40 y fonctionne toujours. Elle était fabriquée dans une usine à Leningrad (maintenant Saint-Pétersbourg) qui à l'époque portait le nom de Staline... Un endroit vraiment curieux :)

Table d'information cloué sur la turbine à station thermale de Pauzhetka * Informaciné lentelé, prikalta ant turbinos geoterminéje Paužetkos stotyje
Un curieux endroit, cette station géothermique... une atmosphère tout à fait propice pour tourner les films surréalistes * Ta geoterminé stotis - įdomi vietelé. Ten tvyro tokia keista atmosfera, lyg žiūrétum siurrealistinį filmą ar netgi jame dalyvautum...

Mais revenons à notre argile. Voilà: pas loin de cette station on nous a montré quelques geyser qui crachent de la boue rouge. C'est un spectacle vraiment impressionnant. Des trous dans la terre qui fument... qui font le bruit sourd bleum-bleum-bleum... plouf-plouf-plouf... Ou qui font pshhhhhhhht !

video



Les trous fumants * Rūkstančios, garuojančios molio duobés
Argile recrachée et séchée forme les dessins incroyables, se fissure et se fendille * Išspjautas ir padžiūvęs molis formuoja gražius skilimus, "piešia" nuostabius ornamentus

Nos ombres sont déformées par les vapeurs des geyser * Mūsų šešélius deformuoja garai, kylantys iš geizerio
Plus près * Iš arčiau

Plus près * Iš arčiau

Plus près * Iš arčiau
Plus près * Iš arčiau
C'est pas beau, ça ?.. * Na, argi ne grožis?...
Les geysers de l'argile de Pauzhetka - c'est un endroit que j'ai adoré. Je voulais y rester pour pouvoir jouer avec cette terre rouge, belle et douce. J'en ai ramassé un morceau de deux kilos pour pouvoir sculpter quelque chose, si ce serait possible... Déjà au toucher cette terre rouge était différente de la bleue. Elle se malaxait beaucoup plus facilement, ne s'effritait pas.
Un grand merci aux deux jeunes hommes, aux deux Seriozhas. Un Seriozha qui vit et qui travaille à Pauzhetka, qui nous a montré cette beauté, et un autre Seriozha qui m'a aidé a porter ce morceau de terre jusqu'au notre campement. Merci les gars :) Sans vous je n'écrirai pas cet article.
Je remercie aussi Katia pour la vidéo.

Quand je ferrai quelque chose de cette terre que j'ai rapporté jusqu'au mon atelier, je écrirai encore et je vous montrerai les images.

********************************************************************

Toje rojaus ir pragaro žeméje, kaip minéjau, matéme besispjaudančių purvu geizerių. Bet purvas - tai kitiems. Manyje gyvenanti keramiké tuoj pat purve pamaté molį. Ir tuoj pat įsinoréjo išbandyti jį . Koks jis? Kaip modeliuojasi?... ką iš jo butų galima nulipdyti? Kitiems tai nerūpéjo, bet visi sutaréme dé šio reginio grožio.
Jau rašiau, kad vietovéje, vadinamoje Dačnyje Kliuči, radau mélyno molio. Tas molis ten viré giliose ir ne tokiose giliose vietose, skylése tiesiog. Kai kur jo buvo po kojomis. Pakrapščius pasiémiau gabalélį ir pabandžiau iš jo kažką padaryti.. Ehéé, ne taip jau ir lengva pasirodé! Mat tas molis, nors šiltas, be galo malonus liesti, slidus ir minkštas, buvo neįmanomas modeliuoti. Kol šlapias - labai lipnus, o padžiūvęs imdavo trupéti, lūžinéti... Pabandžiau nulipdyti kipšiuko galvą, šnipštas gavosi. Mečiau tą užsiémimą. Bet eksperimentas liko, liko toks kaip ir vaikystés įspūdis: atradimo džiaugsmas, jokios baimés išsimozoti ir daug juoko. Ir kelios nuotraukos.
Po geros savaités kitų nuotykių, ištikusių mus ir neturinčių nieko bendro su moliu, atvykome į kaimą vardu Paužetka. Ten taip pat yra geizerių ir šiltų šaltinių. Yra ir senutélé geoterminé stotis, kurioje vis dar sukasi 40-jų metų turbina, daryta tuometiniame Leningrade, Stalino vardo metalo gamykloje... Keista vieta, tokia siurrealistiné. Ten gerai butų fantastinius filmus filmuoti :)
Netoli nuo tos stoties mums parodé raudono molio geizerius. Rūksta, šnypščia, spjaudosi... Burbuliuoja... Skleidžia garus ir garsus. Grožéjausi, géréjausi, fotografavau, net vietos fotiko atminyje neliko... Liečiau molį. Išsyk pamačiau, kad šis, raudonasis, skiriasi nuo mélynojo. Jis malonesnis, lankstesnis, netrupa ir nelimpa. Išsikrapščiau jo gabalą, kokius 2 kg. 
Esu labai dékinga dviems jauniems vyrukams, dviems Seriožoms. Vienas Serioža, ten gyvenantis ir dirbantis, mums parodé tą nuostabią vietą, pavedžiojo po ją (noréjau ten likti suvisam, taip man ten patiko ;)). Antrasis, mūsų grupés vadas, padéjo man tą molį parsinešti iki stovyklavietés. iū, vaikinai, be jūsų nebūtų šio straipsnelio :)
iū ir Katiai už video !


Kai nulipdysiu kažką iš  parsivežto iki mano mažosios dirbtuvélés molio,  tai ir nufotografuosiu, ir dar parašysiu.