Nombre total de pages vues

27 septembre 2012

Terre de Kamtchatka 3 .. Kamčiatkos žemé 3



La fameuse Vallée de Geysers, inscrite au patrimoine mondiale par UNESCO, a beaucoup souffert d'un énorme glissement de terrain en juin 2007. Une puissante avalanche de boue est descendue dans la Vallée des Geysers et engloutit tout sur son passage. Cette merveille de nature fut fermée aux touristes... Un article était rédigé sur cet évènement: http://fr.rian.ru/society/20070608/66888045.html
5 années ont passées après le drame mais la Vallée n'est toujours pas ouverte ... on nous a dit ça, ou peut être nous n'avions pas assez d'argent pour pouvoir louer un hélicoptère pour aller là-bas. Tant pis, dans une autre vie quand je serai riche je vais y aller !
Mais tout n'était perdu pour autant parce que les geysers, on les trouve un peu partout à Kamtchatka. Nous avons visités une toute petite vallée, les Datchnye Kliuchi. Et ça aussi c'était superbe ! J'étais émerveillée... Une telle richesse des couleurs... des textures... des odeurs ! Couleurs rouge, brun, orange vient de fer, jaune - du soufre, verte - peut être du chrome. Couleur bleue, j'ai demandé aux mes amis, personne ne le savait alors j'imagine que bleu c'est à cause du cobalt... ou je me trompe peut être :) En tout cas c'est vivant, ça vit sa vie indépendante. On a marché sur la terre chaude, on s'est baigné dans les vapeurs brûlantes, dans les sources chaudes. On a admiré la beauté dangereuse. Jugez par vous même en regardant les photos. J'en ai fait des dizaines mais c'était difficile parce que mon appareil photo a était suivant embué par les vapeurs chaudes des sources. Bien évidemment, sur les images on peut pas montrer tout mais... j'espère que ça va vous plaire quand même.

Mes amis sur la colline fumante * Mano draugai ant rūkstančios kalvos
Terre jaune * Geltona žemé

Vapeurs chaudes * Karšti garai
Ca bouillonne * Verda

Et là aussi ça bouillonne * Ir čia verda

Soufre jaune sur les cailloux * Geltonomis sieros apnašomis apaugę akmenys

Cette eau bouillante est enrichie en fer *  Verdančiame vandenyje daug geležies

J'ai adoré les couleurs... * Man be galo patiko tos spalvos...

Orange, brun, jaune, vert... * Oranžiné, ruda, geltona, žalia...

Un petit bassin d'argile bleue * Mažas mélyno molio baseinélis

Et encore un * Ir dar vienas
Un oeil ?... * Akis?...

Cette eau est enrichie en aluminium * Vanduo, pilnas aliuminio druskų

Argile bleue, soufre jaune * Mélynas molis, geltona siera

Un autre jour je raconterai ma petite histoire sur argile bleue et rouge...

******************************************************************

Geizerių Slénis, tas įžymusis ir įrašytas į pasaulinį UNESCO paveldą, 2007-jų metų birželį patyré katastrofą. Jį užverté purvo lavina, palaidodama ir pačius geizerius, ir visus turistams įrengtus apžvalgos takus. Laimei, bent ten dirbę žmonés nežuvo. 
5 metai praéjo, slénis lyg ir pradeda atsigauti, bet turistai ten vis dar neįleidžiami, taip bent mums saké. O iš tikrųjų - mažai mes pinigų turéjom, nepajégéme išsinuomoti malūnsparnio, kad ten nuléktume. Tiek to, kitame gyvenime, kai būsiu labai turtinga, ten nusibaladosiu :)
Taigi va, TO slénio nepamatéme, bet gi ne viskas prarasta, nes geizerių Kamčiatkoje yra ir kitose vietose. Pasivaikščiojome po kitą geizerių teritoriją, po taip vadinamus Dačnyje Kliuči.
Jau iš tolo pasigirsta: šnypščia, šniokščia, teškena ir bulksi. Pasimato: garuoja ir rūksta. Pasijaučia: dvokia! Prieini ir stebiesi spalvomis. Visokių atspalvių geltona, ruda, oranžiné... Raudona ir mélyna, net žalia. Tai - žemé ir akmenys tokios spalvos. Vanduo, trykštantis šen bei ten, įvairiai garuoja. Kai kurie šaltiniai garuoja labai stipriai, ten net pirštų kišti nesinori, iškart matai, kad verda. Kai kurie garuoja silpniau, ten piršto galą įkiši ir pajunti šilumą. O kai kurie teka šalti, bet užtat akmenys po jais arba balti - nuo aliuminio druskų, arba raudoni - nuo geležies pertekliaus. Geltonumas aplinkui nuo sieros gausybés, dvokas irgi. Mélynas molis... galvojau, klausinéjau, niekas man nemokéjo paaiškinti, tai aš pati nusprendžiau, kad mélynas molis tokią spalvą įgavo nuo kobalto. O gal ir klystu :) Žalia žemé - žalia nuo chromo. Gal ir nuo kokių bakterijų. Ganiausi ten ir stebéjausi, ir grožéjausi... Raštai, spalvos, tekstūros, garų kamuoliai... Viskas tarsi gyva, t.y. gyvena savo nepriklausomą ir niekam nepavaldų gyvenimą. Malonumas akims ir vaizduotei! Nosiai gal nelabai, ale už bet kokį gérį šiame pasaulyje tenka susimokéti. Prifotografavau daug, nors ir buvo sunku, nes fotiko objektyvas nuolat aprasodavo, teko valyti ir valyti... na bet skaitykit prieš tai esantį sakinį ;)
Kitą kartą pasakosiu apie mano rastą mélyną ir raudoną molį.


26 septembre 2012

Terre de Kamtchatka 2 .. Kamčiatkos žemé 2

Ah... les volcans... Les uns sont en activité, les autres éteints. On peut parler beaucoup sur ces monts si particuliers et si beaux, on peut beaucoup raconter. Mais là, c'est pas ma spécialité ni mon but. Je vais montrer seulement quelques photos des volcans que j'ai vus, admirez leurs portraits.

Volcan Alaïd vu depuis le sommet de volcan Koshelev * Vulkano Alaid'o vaizdas nuo kito vulkano viršūnés, nuo Košelevo

Volcan Ilyinsky sur le lac Kourile * Vulkanas Iljinskij ant ežero Kurilskoe
Vocan Opala * Vulkanas Opala
Volcans Koriaksky et Avachinsky * Vulkanai Koriakskij ir Avačinskij
Ils sont superbes, non ?...
Mais il n'y a pas que les volcans à Kamtchatka. Il y a aussi les geysers, une autre merveille de cette terre. Ce phénomène d'activité volcanique si particulier. Les couleurs, les textures ! La terre, l'eau des sources chaudes chauffées par le magma en fusion dans les entrailles de terre, les minéraux - tout le tableau périodique de Mendeleïev ! Ca bouillonne, ça bulle, ça jaillit de terre en rendant les vapeurs brûlantes, ça colore les rochers en jaune, en rouge, en blanc et autres couleurs, ça dessine les motifs incroyables sur l'argile et sur les rochers... ça pue aussi :)
Demain, je raconterai la suite. Et ce sera intéressant, je le promets.

******************************************************************

Ak, tie vulkanai..... Vieni dar vis veikiantys, kiti - jau užgęsę. Galima daug daug apie juos kalbéti, daug pasakoti. Bet tai néra nei mano specialybé, nei mano tikslas. Parodžiau tik kelias tu gražuolių kalnų nuotraukas, matéte jų portretus. Jie nuostabūs, ar ne? Na, gal ne portretai, o patys kalnai? :)
Bet Kamčiatkoje yra ne tik vulkanai. Yra ir geizeriai, dar vienas gamtos stebuklas, tas ypatingas vulkaninio aktyvumo įrodymas. Karšti šaltiniai, trykštantys iš žemés, šildomos kažkur gilumoje verdančios magmos ... O jau spalvos, o tekstūros! Visa periodiné Mendelejevo lentelé! Verda, burbuliuoja, šnypščia, trykšta, teka, garuoja... irgi smirdi :) Nudažo uolienas geltonai, raudonai, baltai ir dar visaip kitaip, išpaišo įvairius neįtikétinus motyvus molyje ir uolose...
Rytoj pasakosiu toliau, bus įdomu, pažadu.

25 septembre 2012

Terre de Kamtchatka 1 .. Kamčiatkos žemé 1

Sur le volcan Koshelev ** Ant vulkano Košelevskij
Cette terre, si lointaine, terre du bout du monde, mon vieux rêve d'enfance, rêve de ma vie même, est vraiment impressionnante. Si différente de l'Europe... Merveilleuse !
Nature est sauvage, très très belle et parfois dangereuse. L'homme y vit en harmonie. Plus par nécessité que d'autre chose: routes sont vraiment très mauvaises (sauf à coté de Petropavlovsk-Kamtchatsky), il n'y pas grand chose comme industries polluantes (tant mieux ! ), l'eau, l'air et sol sont propres. Je peux vous dire que tout au long de notre voyage nous avons bus de l'eau douce de rivières et personne n'est tombé malade.
Un peu d'information "officielle": http://fr.wikipedia.org/wiki/Kamtchatka .
Et un autre lien que j'aime bien: http://www.kamtchatka.ru/
Notre groupe de 8 touristes, nous avons passés au sud de Kamtchatka 22 jours. Ca parait long mais en fait c'était court... Il y tellement choses à voir ! D'abord, les volcans. C'est toute à fait autre chose que de les voir à la télé. Ils sont vivants ! On a grimpés sur seulement deux volcans, sur Gorely et Koshelev. C'était très dur physiquement, très sportif. Je vous raconte pas la galère, la sueur, les maux de jambes et des muscles :) Mais une fois la haut, on oublie tout. On comprend que ça en valait la peine. Je crois, que ces moments-là resteront à jamais dans nos mémoires.
(la suite un autre jour)

****************************

Ši žemé, tokia tolima, tokia "pasaulio kraštas", mano vaikystés svajoné, galima netgi sakyti - mano gyvenimo svajoné - yra tikrai įspūdinga. Ji taip skiriasi nuo Europos... Ji nuostabi!
Gamta ten laukiné, be galo graži ir kartais netgi pavojinga žmogui, žmogus ten tiesiog priverstas gyventi harmonijoje su ja. Kelių kaip ir néra (išskyrus šalia miesto Petropavslovsk-Kamčiatskij), néra jokių teršiančių industrijų (tuo geriau!), vanduo, oras ir žemé švarūs. Iš anksto pasakau: géréme ir kitaip maistui vartojome gélą upių vandenį, niekas nesusirgo.
Jei įdomu, štai "valdiška" informacija apie Kamčiatką: http://lt.wikipedia.org/wiki/Kam%C4%8Diatkos_kra%C5%A1tas
Mūsų grupé iš 8 žmonių praleidome Kamčiatkos pietuose 22 dienas. Rodos, ne taip jau mažai, betgi ir nedaug, kad gerai pažintum tą šalį. Nes tiek dalykų reikia pamatyti ir patirti!
Visų pirma - vulkanai. Kai pamatai juos savo akimis, supranti: tai visai kas kita, nei žiūréti į juos per televizoriaus ekraną... Jie gyvi! Užsikoréme tik ant dviejų ugnikalnių, ant Gorelyj ir Košelevskij. Buvo fiziškai sunku ir labai sportiška; net nepradésiu pasakoti apie kojų ir visų raumenų skausmus, apie išlietą prakaitą ir t.t. :) Bet kai užsilipi į viršų - pamiršti patirtus sunkumus. Supranti, kad buvo verta. Tikiu, kad tie momentai iki gyvenimo galo išliks atmintyje.
(tęsinys bus!)


Sur le cratère de volcan Gorely * Ant vulkano Gorelyj kraterio








23 septembre 2012

C'est l'automne .. Jau ruduo

Et voilà, c'est l'automne et je suis de retour, comme promis.
J'espère que vous avez passés un très bon été, que vous avez ramenés plein de bons souvenirs de vos vacances. Et que vous êtes prêtes et prêts à travailler avec nouvelles forces. Et aussi à lire mes petits messages :)
Tout d'abord laissez me dire que mes vacances à moi étaient merveilleuses... Je suis rentrée il y a pas longtemps et suis encore sur un nuage. J'ai les photos par centaines, mais pas assez de temps pour les retravailler toutes... Et je promets, il y de très belles et très intéressantes ! Et j'ai plein d'histoires à raconter ;) Sur le pays où j'étais, sur la terre où j'ai marché, sur les choses que j'y ai vues. Sur argile que j'ai touché.
Un vieux rêve est devenu réalité: j'étais sur terre de volcans et geysers, à Kamtchatka. J'ai ramené un morceau de terre glaise d'un de ces geysers, deux kilos peut être. Je voulais ramener plus mais argile est lourde et le poids de bagages dans l'avion est limité malheureusement... Mais je vais raconter tout ça un peu plus tard. Pour l'instant, une seule photo, un petit aperçu pour qu'attendre la suite soit un peu plus intéressant.

Sur la terre chaude de Kamtchatka * Ant karštos Kamčiatkos žemés

*******************************************************************

Na štai, jau ir ruduo! Grįžtu, kaip žadéjau, kartu su rudeniu.
Nuoširdžiai tikiuosi, kad jūsų vasara buvo graži, kad iš atostogų parsivežéte nuostabių įspūdžių ir suvenyrų. Kad pailséjote ir į darbus kibote su naujomis jégomis. Ir kad tų jégų užteks mano mažiems straipsneliams skaityti :)
Visų pirma leiskite pasigirti, kad mano atostogos buvo tikrai nuostabios. Grįžau visai neseniai ir iki šiol jaučiuosi truputį apsvaigusi, mintys vis dar plevena prisiminimuose, esu tarsi ant debesélio. 
Išsipildé sena mano svajoné - buvau Kamčiatkoje, ugnikalnių ir geizerių šalyje. Turiu šimtus nuotraukų ir nedaug laiko joms visoms sutvarkyti. O jų yra tikrai gražių ir įdomių. Turiu ką papasakoti. Apie tą žemę, kuria vaikščiojau, apie dalykus, kuriuos mačiau. Apie molį, kuri liečiau... Atsivežiau gal du kilogramus molio, iškrapštyto iš vieno geizerio :) Noréjosi daugiau, bet... molis sunkus, o bagažo svoris léktuve yra limituotas, deja.
Bet apie visa tai - truputį véliau. Kol kas įdedu tik vieną nuotrauką, vieną mažą mažą įspūdélį, kad tęsinio laukti būtų įdomiau. Tęsinys bus labai greitai!