Nombre total de pages vues

17 juin 2012

Sadirac 2012

Moments de 27-me Fête de la Poterie à Sadirac. Cette fois, beaucoup de photos, peu de texte. Formes et couleurs sont à l'honneur. Régalez-vous !

Tasses colorées * Spalvoti puodeliai

Autres tasses colorées * Kiti spalvoti puodeliai

Bla Bla thé :) * Arbatinukas, ant kurio labai smagus užrašas, prancūziškų žodžių žaismas. Ka reiškia "bla-bla" - žinote. Thé (tarti té) - arbata. O blablater (tarti blablaté) - tai pliurpti, labai daug kalbéti :) Tai - pasipliurpimas begeriant arbatą!

Elégance de porcelaine * Porceliano elegancija

Une autre porcelaine. Toujours très fragile et gracieuse * Kitas porcelianas. Trapus ir grakštus.

Et encore , la porcelaine ! Ce sont les petites tasses de Marine Roussel. On dirait, les pliages de papier fin * Ir dar porcelianas! Tai - keramikés Marine Roussel puodeliai. Atrodo tarsi išlankstyti iš plono popieriaus

Tasses en porcelaine de Marine Roussel * Porcelianiniai Marine Roussel puodeliai

Cuillères en terre mélangée, faites de porcelaine et de grès. Travail de Yolande Peuvrier * Šaukštai, daryti iš maišyto molio, iš porceliano ir akmens masés. Autoré Yolande Peuvrier

Tasses de Yolande Peuvrier. J'adore les textures, le blanc de porcelaine et rugosité du grès * Yolande Peuvrier puodeliai. Man patiko jų tekstūra: porceliano baltumas ir akmens masés šiurkstumas
Figurines faites par les enfants * Keraminés figūrélés, darytos vaikų, ganosi žoléje
Fête de la Poterie à Sadirac. Formes ! * Keramikos šventé. Formos!
Fête de la Poterie à Sadirac. Couleurs! * Keramikos šventé. Spalvos!
Superbes sculptures en raku nu faites par Claudine Ruellan * Nuostabios Claudine Ruellan skulptūros, degtos nuogojo raku technika

Travail de Claudine Ruellan * Claudine Ruellan darbai

Les textures et les couleurs de "bâtons" sont vraiment magnifiques * Šių "lazdų" tekstūros ir spalvos yra tikrai labai gražios





C'est la jeune céramiste Marion Lebreton qui est l'auteure de cette petite merveille. J'ai adoré ces petits bols faits en terre polie et enfumée, j'ai craqué pour celui-ci... * O šis mažas stebuklas jau mano :) Jo autoré - jauna keramiké Marion Lebreton, įsirengusi dirbtuvę netoli Tulūzos. Man be galo patiko jos indeliai, pagaminti iš poliruoto ir aprūkyto molio. Vieną  įsigijau.

 Site de Marion Lebreton: Le Jardin de Terre . N'hésitez pas le visiter, il est très intéressant.

************************************************************************

Vél buvo Keramikos šventé miestelyje pavadinimu Sadirac, netoli Bordo. Ji vyko jau 27-tą kartą šių metų birželio 9 ir 10 dienomis. Šį sykį - nedaug teksto, daug nuotraukų. Smagaus žiūréjimo ir ačiū, kad skaitote.

12 juin 2012

Trois Formes Arrondies .. Trys Apvalainos Formos

Ca fait un moment que je n'arrête pas d'écrire sur le travail des autres. C'est mon blog à moi, il est temps de montrer mes propres créations, enfin.

En ce moment et jusqu'au 13 juillet 2012, au Forum des Arts à Talence il y a une exposition de sculptures. Je pourrai ajouter des dizaines de photos mais je ne le ferrai pas. Parce que là:
1. je veux raconter l'histoire de ma sculpture qui est exposée là bas,
et
2. vous pouvez aller au Forum des Arts voir cette expo très intéressante et regarder toutes les sculptures par vos propres yeux :)

Donc voilà, cette histoire de mes Trois Formes Arrondies... Elle a commencé en fin de 2011. Il faisait froid, hiver approchait, et en saison froide on a envie de quelque chose de doux, de rond... quelque chose qui inspire la chaleur d'amitié, d'amour.. quelque chose qui fait penser aux câlins. Quelque chose qui a beaucoup de mains qui se caressent, qui s'entrelacent.... Un peu comme ça:

les mains entrelacées * persipynusios rankos
Au début, une forme bizarre est née.

première forme arrondie * pirmoji apvalaina forma
Après, la deuxième est venue. Elle est ronde, grosse. On dirait, un coeur. Je savais qu'elle sera au centre de composition.

deuxième forme arrondie * antroji apvalaina forma
Elles se sont entrelacées comme ça:

deux premières formes entrelacées * dvi apsikabinusios pirmosios formos
Je les ai fait cuire. Première forme était un peu "maltraitée". Je voulais l'enfumer pour pouvoir obtenir des teintes chaudes, dans les tons marrons et roux, avec les traces de feux. En même temps, je voulais essayer l'effet des métaux sur argile, c'est pour ça que avant enfumage j'ai enroulé autour de ma sculpture les fils de cuivre, je l'ai aspergée avec les oxydes du fer et du cuivre... Processus était fort intéressant, regardez la photo, ça fait presque un tableau abstrait:


première forme "maltraitée" aux fils de cuivre et l'oxyde de fer et de cuivre * pirmoji forma, apvyniota vario laidais ir nupurkšta geležies bei vario oksidais
dans le feux et la fumée * ugnyje ir dūmuose

ça y est, c'est enfumé ! * išrūkyta ! (na, kaip koks kumpis, hihi;))




Deuxième forme j'ai faite tout simplement en raku nu.

deuxième forme arrondie de deux cotés * antroji apvalaina forma iš abiejų pusių
les deux formes entrelacées * dvi pirmosios formos susikabinusios
Après, la troisième copine (en raku nu) est venue... Et les mains aussi.

troisième forme * trečioji forma

Un soir, les Trois Formes Arrondies ont vus le jour (joli jeux des mots hein ;))

Trois Formes Arrondies à l'heure bleue du soir (fragment) * Trys Apvalainos Formos mélynąją vakaro valandą (fragmentas)
C'est comme ça qu'elles sont exposées au Forum des Arts, mes Trois Formes Arrondies * taip išdéstytos mano Trys Apvalainos Formos stovi parodoje Menų Forume

En ce moment, quand j'écris  ce message, elles sont exposées à Talence au Forum des Arts. N'hésitez pas aller voir cette exposition. Là bas vous allez trouver ma sculpture bien sur mais aussi beaucoup (je souligne: beaucoup !) d'autres. C'est très intéressant. Vraiment :)


*********************************************************
Vis rašau ir rašau apie kitų darbą, pagaliau atéjo laikas ir apie savąjį parašyti ! Nes blogas taigi mano, užteks vien kitus aukštinti, savęs irgi negalima pamiršti.

Šiuo metu ir iki 2012-jų metų liepos 13,  Bordo pakraštyje Talence (taip vadinasi mano "kaimas" kuriame gyvenu), Menų Forume (toks gražus metalinis kubas su žvaigždémis ant fasado) vyksta skulptūrų paroda. Turiu iš jos dešimtis nuotraukų, bet jų nerodysiu, nes: 
1. noriu papasakoti būtent apie savo ten eksponuojamą skulptūrinę kompoziciją Trys Apvalainos Formos, ir
2. gal Jums kils noras patiems nueiti į tą idomią parodą ir pamatyti viską savomis akimis (taip, žinau žinau, kad daugelis Jūsų, skaitančių šį blogą lietuviškai, taip ir nenueisite, bet ką aš galiu padaryti? - tik suintriguoti. Bet ir tai jau nemažai!)


Tai štai, ta mano apvaliųjų formų istorija, prasidéjusi 2011-jų metų pabaigoje. Buvo lapkritis, artéjo žiema. Šaltuoju metų laiku vis labiau norisi kažko šilto, malonaus... apvalaus irgi. Kažko, kas sukeltų norą apsikabinti ir nuteiktų švelniai, kad primintų draugystę ir galbūt netgi meilę. Kažko tokio ... daugiarankio. Su apsikabinusiomis, susipynusiomis galūnémis.
Taip gimé keista pirmoji forma. Ją "kankinau", nes noréjau aprūkyti, t.y. išgauti šiltus rudus ir rausvus tonus, pagardintus metalų pédsakais. Todél apvyniojau variniais laidais, nupurškiau vario ir geležies oksidais. Gavosi neblogai.
Po to atéjo ir antroji forma, tokia stora, kažkuo primenanti širdį. Jau žinojau, kad ji bus kompozicijos centre. Ją išdegiau nuogojo raku technika.
Trečioji forma atéjo paskiausiai, taip pat nuogasis raku. O po to - ir rankos. Taip vieną vakarą visos Trys Apvalainos Formos išvydo dienos šviesą (neblogas žodžių žaismas, ką? ;)) Ir apsikabino.
Dabar, kai rašau šį tekstą, jos eksponuojamos Menų Forume Talence. Iki liepos 13-osios !

4 juin 2012

Festival de céramique à l'Abbaye d'Arthous .. Keramikos festivalis Arthous abatijoje

Cette année, encore une fois, je suis allée voir la magnifique manifestation de céramistes venus de tous les coins de France et d'étranger montrer leur travail à l'abbaye d'Arthous dans les Landes, aux portes de pays Basque. Festival se déroulait 26, 27 et 28 mai. Moi, j'y étais le dimanche 27. J'y vais pas tous les ans, c'est assez loin de Bordeaux. Mais j'aime cet festival, il y a tellement à voir ! Comme toujours - beaucoup d'exposants, une diversité des travaux, de techniques, de couleurs incroyable.. Une artiste brésilienne, Inès Antonini, y était invitée. Brésil était à l'honneur cette année. Bien sur, tout n'est pas possible ni photographier ni montrer. En quelques photos je partage avec vous ces instants colorés. Et la prochaine année en fin de mai, allez à l'Arthous vous-même pour voir toutes ces merveilles de céramique.

Abbaye d'Arthous dans les Landes * Arthous abatija Landes departamente
Sculptures de terre du village de Santana do Araçuaí, Brésil * Molinés Brazilijos kaimo Santana do Araçuaí skulpturos
Travail collectif dirigé par Inès Antonini * Kolektyvinis darbas, diriguojamas keramikés Ines Antonini, atvykusios is Brazilijos.
Travail collectif dirigé par Inès Antonini * Kolektyvinis darbas, diriguojamas keramikés Ines Antonini, atvykusios is Brazilijos.
Détails de travail collectif. Quelle merveille ! * Kolektyvinio darbo detalés. Koks grozis !
Exposants dans le cour intérieur. Admirez la diversité. * Parodos dalyviai abatijos vidiniame kiemelyje. Prasau pasigrozéti kuriniu ivairove.
Textures de cette étrange chose rose visible dans la photo précédente * To keisto rausvo daikto, matomo ankstesnéje nuotraukoje, teksturos.

J'ai beaucoup aimé ces poissons et les panneaux. Mais comme toujours - pas noté le nom d'artiste. Dans le moment, devant les oeuvres j'imagine que je vais se souvenir, et une fois à la maison - trou de mémoire :( Il faut que je note tout ! * Man labai patiko sios zuvys ir tie dideli moliniai paveikslai. Deja, nebeprisimenu autoriaus vardo. Kol stoviu pries darbus, kol ziuriu ir gériuosi, man atrodo, kad prisiminsiu. O namuose - pamirstu :( Reikia uzsirasinéti !

Dans l"église de l'abbaye on pouvait admirer les œuvres de Jean-Pierre Viot, céramiste sculpteur français. Son travail est très contemporain, sculptures faites de grès, de porcelaine, de faïence, dont certaines monumentales, sont visibles dans toutes les parties du monde.

Installation de sculptures de Jean-Pierre Viot "Le blanc ou presque...". Faïence. * Jean-Pierre Viot skulpturu instaliacija "Beveik baltas..." Fajansas.
Installation de sculptures de Jean-Pierre Viot "Le blanc ou presque...". Faïence. * Jean-Pierre Viot skulpturu instaliacija "Beveik baltas..." Fajansas.
Installation de sculptures de Jean-Pierre Viot "Le blanc ou presque...". Faïence. * Jean-Pierre Viot skulpturu instaliacija "Beveik baltas..." Fajansas.

Sculpture de Jean-Pierre Viot avec miroir  * Jean-Pierre Viot skulptura su veidrodziu

Sculpture de Jean-Pierre Viot et parties de visiteurs * Jean-pierre Viot skulptura ir lankytoju dalys
Jean-Pierre Viot. "Rencontre au sommet" * Jean--Pierre Viot "Auksciausio lygio susitikimas"
Jean-Pierre Viot. "Tête dans les nuages" * Jean-Pierre Viot "Galva debesyse"
Diverses sculptures de jean-Pierre Viot dans l'église * Ivairios Jean-Pierre Viot skulpturos baznycioje
Derrière le cour, sur la pelouse, encore des exposants ! Ici, magnifiques et grands tambours en raku nu. J'ai testé: ça sonne vraiment très bien * Uz abatijos, pieveléje, dar buvo daug daug festivalio dalyviu. Sioje nuotraukoje - labai grazus ir dideli moliniai bugnai, degti nuogojo raku technika. Tikrinau: skamba tikrai labai gerai!
  
      














J'ai beaucoup aimées les petites et amusantes sculptures de céramiste Jean Raymond Meunier. Elles sont si drôles, si vivantes ! Voici quelques photos de ses sculptures.
Jean Raymond Meunier. Groupe de personnages * Jean Raymond Meunier. Personazu grupé
Groupe des personnages bleus.. Normalement, les titres de ces sculptures sont très drôles mais là, ils n'y étaient pas écrits, alors je me contente de montrer les photos. * Mélyni personazai. Siaip jau tu skulturu pvadinimai buna labai linksmi ir juokingi, bet cia jie nebuvo surasyti, todel tenkinuosi tik rodydama nuotraukas.
Chien de Jean Raymond Meunier avait très chaud. Nous aussi :) * Jean Raymond Meunier sukurtam suniui buvo labai karsta. Mums irgi :)
***********************************************

Jau ne pirma karta nuvaziuoju i keramikos festivali gretimame regione, kasmet vykstanti labai grazioje vietoje, senoje, statyti pradétoje dar XII-me amziuje Arthous abatijoje, jos kiemelyje ir baznycioje. Nuvaziuoju ten ne kiekvienais metais, nes tai toloka, virs 200km nuo mano namu. Bet kiekvienasyk buna labai idomu. Daugybé dalyviu, techniku, spalvu; formu ivairové - stulbinanti. Miela akims ir sielai ziuréti i tuos visus darbus.
Kiekvienais metais pakvieciami sveciai is kokios nors salies, nes sis keramiku festivalis- tarptautinis. Teko matyti moteris afrikietes, rankomis lipdancias milziniskus, placius puodus. Teko matyti puodziu darba is Meksikos, is Peru. Siemet buvo pakviesti naiviu moliniu skulpturéliu kuréjai is Brazilijos kaimo Santana do Araçuaí. Taip pat brazilu menininké keramiké Ines Antonini, kuriai vadovaujant buvo dirbamas kolektyvinis darbas - kuriami didziuliai azuriniai moliniai motyvai. Deja, nebepamaciau viso to darbo baigto, nes jis turéjo isdziuti, paskui buti degamas... Tai trunka labai ilgai, o as ten ganiausi tik pusdieni.
Abatijos baznycioje savo ne vieneriu metu darba eksponavo prancuzu keramikas Jean Pierre Viot, placiai zinomas pasaulyje. Jo skulpturos siuolaikinés, abstrakcios. Sis menininkas kuria is akmens masés, is porceliano, is fajanso. Graziai isdéliotos baznycioje, dailiai pasidalinusios erdve, skulpturos trauké aki savo gan paprastomis bet tikrai israiskingomis formomis.
Pievoje uz abatijos buvo dar daugiau dalyviu, negu kiemelyje. Vaiksciojome, ziuréjome, klausinéjome, stebéjomés, aikciojome ir sypsojomés. Puodai, lékstés, puodeliai, skulpturos ir skulpturélés, paveikslai ir dar kitokie visokiausi daiktai is molio... Visko neimanoma nei nufotografuoti, nei parodyti. Be to, buvo taip sauléta, taip karsta ! Vienu metu pasijautém panasiai kaip tie mélyni Jean Raymond Meunier personazai, tokie supluke, palinke po karsta saule, beviltiskai ieskantys pavésio... Isivaizduoju, kaip nelengva istverti tas tris dienas festivalio dalyviams, turintiems nuolat buti prie savo stendu. Aciu jiems.
Aciu ir Jums, kurie skaitéte, eilini karta atsiprasau uz svepla rasliava.